Słownik Stronga
G501
ἀντλέω
Język:
grecki
Transliteracja:
antléō
Wymowa:
ant-leh-o
Definicja:
rysować
- Oryginał: ἀντλέω - Transliteracja: Antleo - Fonetyczne: ant-leh-o ἄντλος antlos (łań statku); do belowania (odpowiednio wody zęzowej), czyli wody zanurzeniowej (za pomocą dzbanka kubełkowego itp.): - wyciągnij (na zewnątrz).
- Definicja:
1. wyciągania wody zęzowej statku, belowania lub wypompowywać
2. czerpać wodę
- Pochodzenie: z antlos (łajna statku) - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: OdWięcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I mówi im: Zaczerpnijcie teraz i zanieście ― staroście. [Oni] zaś przynieśli.
Jak zaś skosztował ― starosta ― wodę winem co stała się, i nie wiedział skąd jest, ― zaś słudzy wiedzieli [ci, którzy] zaczerpnęli ― wodę, woła ― oblubieńca ― starosta
Przychodzi kobieta z ― Samarii zaczerpnąć wodę. Mówi jej ― Jezus: Daj mi pić.
Mówi do Niego ― kobieta: Panie, daj mi tej ― wody, abym nie odczuwała pragnienia, ani przychodziła tutaj czerpać.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
I mówi im zaczerpnijcie teraz i zanieście staroście i zanieśli
Gdy zaś skosztował starosta wody winem która jest stająca się a nie wiedział skąd jest zaś słudzy wiedzieli którzy zaczerpnęli wody woła oblubieńca starosta
Przychodzi kobieta z Samarii zaczerpnąć wody mówi jej Jezus daj Mi wypić
Mówi do Niego kobieta Panie daj mi tej wody aby nie odczuwałabym pragnienia ani przychodziłabym tutaj czerpać