Słownik Stronga

G5011

G5011

ταπεινός

Język:
grecki
Transliteracja:
TAPEJNÓS
Wymowa:
TAPEJNÓS
Definicja:
niski

ταπεινός tapeinós, tap-i-nos ”; o niepewnym pochodzeniu; przygnębiony, tj. (w przenośni) upokorzony (w okolicznościach lub usposobieniu): - niski, przygnębiony, pokorny, niskiego stopnia (stan), pokorny.

Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub

 

Nowodworski Przekład Interlinearny

Siglum
Treść
Bierzcie jarzmo Me na was i uczcie się ode mnie, że łagodny jestem i pokornego serca, i znajdziecie odpoczynek duszom waszym.
Sami o sobie nawzajem myśląc, nie wysoko myśląc, ale [do] uniżonych dostosowując się. Nie stawajcie się mądrzy przed samymi sobą.

 

IPD

Siglum
Treść
Nie wywyższysz siebie samego i nie dasz duszy twej śmiałości. Nie dotrzymasz towarzystwa duszy twej z wyniosłymi, ale ze sprawiedliwymi i uniżonymi przebywałbyś.

 

Interlinearny Przekład Oblubienicy

Siglum
Treść
Weźcie jarzmo moje na was i nauczcie się ode Mnie że łagodny jestem i pokorny sercem a znajdziecie odpoczynek duszom waszym
zdjął władców z tronów i wywyższył pokornych
To samo ku jedni drugim myśląc nie o wysokich myśląc ale do pokornych dostosowując się nie stawajcie się rozumni przed sobą samymi
Ale Ten pocieszający pokornych pocieszył nas Bóg przez przyjście Tytusa
Sam zaś ja Paweł proszę was przez łagodność i uprzejmość Pomazańca który według oblicza wprawdzie pokorny wśród was będąc nieobecny zaś wykazuję śmiałość względem was
Niech chlubi się zaś brat pokorny z wywyższenia jego
Większą zaś daje łaskę dlatego mówi Bóg pysznym przeciwstawia się pokornym zaś daje łaskę
Podobnie młodsi zostańcie poddani starszym wszyscy zaś jedni drugim będąc poddanymi pokorą przepaszcie się gdyż Bóg pysznym przeciwstawia się pokornym zaś daje łaskę