Słownik Stronga
G505
ἀνυπόκριτος
Język:
grecki
Transliteracja:
anypókritos
Wymowa:
an-oo-pok'-ree-tos
Definicja:
bez dezsymulacji
- Oryginał: ἀνυπόκριτος - Transliteracja: Anupokritos - Fonetyczne: an-oo-pok'-ree-tos
- Definicja:
1. nieudawany, nieskrywany, szczery
- Pochodzenie: od G1 (jako cząstka ujemna) i przypuszczalna pochodna G5271 - Wpis TDNT: 17:30,1 - Część (części) mowy: Przymiotnik - Stronga: Od G1 (jako cząstka ujemna) i przypuszczalna pochodna G5271; niezagłaskane, że jest szczere: - bez dezsymulacji (hipokryzji) nieudacznikowane.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
― Miłość nieobłudna. Czujący odrazę [do] złego, lgnący [do] dobra;
przypomnienie wziąwszy ― w twej nieobłudnej wierze, która zamieszkała najpierw w ― babce twej Lois i ― matce twej Eunice, przekonany będąc zaś, że i w tobie [mieszka].
― Dusze wasze oczyściwszy w ― posłuszeństwie ― prawdy ku braterstwu nieobłudnemu, z serca siebie nawzajem ukochajcie żarliwie,
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Miłość nieobłudna brzydzący się niegodziwym łączący się z dobrem
w czystości w poznaniu w cierpliwości w uprzejmości w Duchu Świętym w miłości nieobłudnej
zaś koniec nakazu jest miłość z czystego serca i sumienia dobrego i wiary nieobłudnej
przypomnienie biorąc w tobie nieobłudnej wiary która zamieszkała najpierw w babce twojej Lois i matce twojej Eunice jestem przekonany zaś że i w tobie
zaś z góry mądrość najpierw wprawdzie czysta jest następnie pokojowa życzliwa uległa pełna miłosierdzia i owocami dobrymi niestronnicza i nieobłudna
Dusze wasze oczyszczając w posłuszeństwie prawdzie przez Ducha do braterstwa nieobłudnego z czystego serca jedni drugich umiłujcie żarliwie