Słownik Stronga
G516
ἀξίως
Język:
grecki
Transliteracja:
axíōs
Wymowa:
ax-ee'-oce
Definicja:
jak się staje
- Oryginał: ἀξίως - Transliteracja: Axios - Fonetyczny: ax-ee'-oce
- Definicja:
1. odpowiednio, godnie, w sposób godny
- Pochodzenie: z G514 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Przysłówek - Strong's: Przysłówek z G514; odpowiednio:- jak staje się po pobożnym sortowaniu godnym (-thy).Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
aby ją przyjęlibyście w Panu w sposób godny ― świętych, i stanęlibyście [przy] niej, w jakiej ― was potrzebowałaby sprawie, i bowiem ona patronką licznych stała się i mnie samemu.
Wzywam więc was ja, ― więzień w Panu, [abyście] godnie postępowali [względem] powołania, [do] którego zostaliście wezwani,
― zaświadczyli twej ― miłości w obliczu zgromadzenia, ― dobrze uczynisz wyprawiając [ich] godnie ― Boga.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
aby ją przyjęlibyście w Panu godnie świętych i stanęlibyście przy niej w jakiej kolwiek was potrzebowałaby sprawie i bowiem ona opiekunka wielu stała się i samego mnie
Zachęcam więc was ja więzień w Panu by godnie postępować względem powołania w którym zostaliście wezwani
jedynie godnie dobrą nowinę Pomazańca żyjcie jak obywatele aby czy to przyszedłszy i zobaczywszy was czy to będąc nieobecnym słyszałbym o was że stoicie w jednym duchu jedną duszą walcząc razem dla wiary dobrej nowiny
by postępować wam godnie Pana w całym przypodobaniu się w każdym dziele dobrym wydające owoce i którzy otrzymują wzrost w poznaniu Boga
i świadcząc ku postępować wam godnie Boga wzywającego was do swojego Królestwa i chwały
którzy poświadczyli twoją miłość wobec zgromadzenia których dobrze uczynisz wyprawiwszy godnie Boga