Słownik Stronga
G703
ἀρέτη
Język:
grecki
Transliteracja:
arétē
Wymowa:
ar-et'-ay
Definicja:
pochwała
- Oryginał: ἀρέτη - Transliteracja: Arete - Fonetyczny: ar-et'-ay
- Definicja:
1. cnotliwy sposób myślenia, odczuwania i działania
a. cnota, dobroć moralna
2. każda szczególna doskonałość moralna, jak skromność, czystość
- Pochodzenie: od tego samego co G730 - Wpis TDNT: 08:37,8 - Część (części) mowy: Rzeczownik żeński - Strong's: Z tego samego co G730; właściwie męskość (męstwo), czyli doskonałość (wewnętrzna lub przypisana): - chwal cnotę.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Wy zaś rodem wybranym, królewskie kapłaństwo, naród święty, lud ku pozyskaniu, aby ― cnoty ogłosilibyście [Tego], z ciemności was powołującego do ― zdumiewającego Jego światła;
Ponieważ ― wszystko nam ― Boska moc Jego ― do życia i pobożności dała przez ― [dogłębne] poznanie [Tego], powoławszy nas [dla] Swojej chwały i cnoty,
i samą tą zaś gorliwość całą wzniósłszy ponadto dodajcie w ― wierze waszej ― cnotę, w zaś ― cnocie ― poznanie,
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
W końcu bracia ile jest prawdziwe ile szlachetne ile sprawiedliwe ilu czyste ile miłe ile godne polecenia jeśli coś cnota i jeśli coś pochwała te rozsądzajcie
wy zaś ród wybrany królewskie kapłaństwo naród święty lud do pozyskania żeby cnoty ogłosilibyście z ciemności was który wezwał do niezwykłego Jego światła
Jak wszystkie nam boska moc Jego do życia i pobożności którym jest dane przez poznanie Tego który wezwał nas przez chwałę i cnotę
I samą tę zaś gorliwość wszelką przykładając dostarczcie przez wiarę waszą cnotę przez zaś cnotę poznanie