Słownik Stronga

G908

G908

βάπτισμα

Język:
grecki
Transliteracja:
báptisma
Wymowa:
bap'-tis-mah
Definicja:
chrzest

- Oryginał: βάπτισμα

- Transliteracja: Baptisma

- Fonetyczny: bap'-tis-mah

- Definicja:

1. zanurzenie, zanurzenie

a. nieszczęść i cierpień, którymi jest się dość przytłoczonym

b. chrztu Jana, tego obrzędu oczyszczenia, przez który ludzie wyznając swoje grzechy byli zobowiązani do duchowej reformacji, uzyskali przebaczenie swoich przeszłych grzechów i stali się kwalifikowani do korzystania z pożytków królestwa Mesjasza, które wkrótce miało zostać ustanowione. Był to ważny chrzest chrześcijański, ponieważ był to jedyny chrzest, jaki otrzymali apostołowie i nigdzie nie jest zapisane, że kiedykolwiek zostali ponownie ochrzcconymi po Pięćdziesiątnicy.

c. chrztu chrześcijańskiego; obrzęd zanurzenia w wodzie, zgodnie z nakazem Chrystusa, przez który człowiek po wyznaniu grzechów i wyznaniu wiary w Chrystusa, narodzony ponownie przez Ducha Świętego do nowego życia, utożsamia się publicznie ze społecznością Chrystusa i Kościoła. W Rz 6:3 Paweł stwierdza, że jesteśmy "ochrzccowani aż do śmierci", co oznacza, że nosimy nie tylko martwych na nasze dawne drogi, ale są pochowani. Powrót do nich jest tak samo nie do pomyślenia dla chrześcijanina, jak dla wykopania martwego martwychkorpionów! W krajach muzułmańskich nowy wierzący nie ma problemów z muzułmanami, dopóki nie zostanie publicznie ochrzczony. To wtedy muzułmanie wiedzą, że chodzi mu o interesy, a potem zaczynają się prześladowania. Zobacz takżedyskutanie o chrzcie pod nr 907.

- Pochodzenie: z G907

- Wpis TDNT: 10:05,9

- Część (części) mowy: rzeczownik nijaki

- Strong's: Od G907; chrzest (technicznie lub w przenośni): - chrzest.


Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub

 

Nowodworski Przekład Interlinearny

Siglum
Treść
Zobaczywszy zaś licznych faryzeuszy i sadyceuszy przychodzących do zanurzania, powiedział im: Płody żmij, kto pokazał wam jak uciec przed mającego przyjść gniewu?
Pogrzebani więc [z] Nim przez zanurzenie w śmierć, aby jak [został] wzbudzony Pomazaniec z martwych dla chwały Ojca, tak i my w nowości życia chodzilibyśmy.
jeden Pan, jedna wiara, jedno zanurzenie;
A was według tego samego wzoru teraz zbawia zanurzanie, nie ciała pozbycie się brudu ale sumienia dobrego pragnienie ku Bogu, przez powstanie z martwych Jezusa Pomazańca,

 

IPD

Siglum
Treść
O zaś chrzczeniu, tak chrzcij: te wszystkie uprzednio [powiedziawszy] chrzcij w imię Ojca i Syna i Świętego Ducha w wodzie żywej.
Przed zaś chrztem, niech wcześniej pości chrzczący i chrzczony i jeśli ktoś inny jest w stanie. Nakazuj zaś pościć chrzczonemu przedtem jeden lub dwa.

 

Interlinearny Przekład Oblubienicy

Siglum
Treść
Zobaczywszy zaś licznych faryzeuszów i saduceuszów przychodzących do zanurzenia jego powiedział im płody żmij kto pokazał wam jako uciec od mającego przyjść gniewu
Odpowiedziawszy zaś Jezus powiedział nie wiecie o co prosicie możecie wypić kielich który ja zamierzam pić i zanurzeniem którym Ja jestem zanurzany zostać zanurzonymi mówią Mu możemy
i mówi im wprawdzie kielich mój wypijecie i zanurzeniem którym Ja jestem zanurzany zostaniecie zanurzeni zaś usiąść z prawej strony mojej i z lewej strony mojej nie jest moje dać ale którym jest przygotowane przez Ojca mojego
Zanurzenie Jana skąd było z nieba czy z ludzi zaś rozważali w sobie mówiąc jeśli powiedzielibyśmy z nieba powie nam dla czego więc nie uwierzyliście mu
Stał się Jan Zanurzający na pustkowiu i głoszący zanurzenie nawrócenia na uwolnienie od grzechów
zaś Jezus powiedział im nie wiecie o co prosicie możecie wypić kielich który Ja piję i zanurzeniem którym Ja jestem zanurzony zostać zanurzonym
zaś powiedzieli Mu możemy zaś Jezus powiedział im wprawdzie kielich który Ja piję wypijecie i zanurzeniem którym Ja jestem zanurzony zostaniecie zanurzeni
Zanurzenie Jana z nieba było czy z ludzi odpowiedzcie Mi
I przyszedł do całej okolicy Jordanu głosząc zanurzenie nawrócenia ze względu na uwolnienie od grzechów
I cały lud usłyszawszy i celnicy uznali sprawiedliwość Boga którzy zostali zanurzeni zanurzeniem Jana
Zanurzeniem zaś mam zostać zanurzony i jak jestem przynaglony aż do kiedy zostałoby dokonane
Zanurzenie Jana z nieba było czy z ludzi
zacząwszy od zanurzenia Jana aż do dnia którego został uniesiony od nas świadkiem powstania Jego stać się razem z nami jeden z tych
Wy znacie która stała się wypowiedź według całej Judei zacząwszy od Galilei po zanurzeniu które ogłosił Jan
który został ogłoszony wcześniej przez Jana przed obliczem wejścia Jego zanurzenie nawrócenia całemu ludowi Izraela
Ten był który jest pouczany o drodze Pana i wrząc duchem mówił i nauczał uważnie o Panu wiedząc jedynie o zanurzeniu Jana
Powiedział zarówno do nich w co więc zostaliście zanurzeni zaś powiedzieli w Jana zanurzeniu
Powiedział zaś Paweł Jan wprawdzie zanurzył zanurzeniem nawrócenia ludowi mówiąc w przychodzącego po nim aby uwierzyliby to jest w Pomazańca Jezusa
Zostaliśmy pogrzebani razem z więc Nim przez zanurzenie w śmierć aby tak jak został wzbudzony Pomazaniec z martwych przez chwałę Ojca tak i my w nowości życia chodzilibyśmy
jeden Pan jedna wiara jedno zanurzenie
którzy zostali pogrzebani razem z Nim w zanurzeniu w którym i zostaliście współobudzeni z powodu wiary działania Boga który wzbudził Go z martwych
Czego i nas odpowiednikiem teraz zbawia zanurzenie nie ciała odłożenie brudu ale sumienia dobrego wezwanie do Boga przez powstanie Jezusa Pomazańca