Słownik Stronga
G1326
διεγείρω
Język:
grecki
Transliteracja:
diegeírō
Wymowa:
dee-eg-i'-ro
Definicja:
powstać
- Oryginał: διεγείρω - Transliteracja: Diegeiro - Fonetyczne: dee-eg-i'-ro
- Definicja:
1. budzić się, budzić, budzić (ze snu)
a. morza, które zaczyna się wzburzyć, podnosić
b. metaph.
1. pobudzić umysł
2. wymieszaj, uaktywnij
- Pochodzenie: od G1223 i G1453 - Wpis TDNT: Brak - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Od G1223 i G1453; obudzić się w pełni, co jest pobudzone (dosłownie lub w przenośni): - wstań przebudzenie podnieść mieszanie.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
a ― morze wiatrem wielkim wiejącym było wzburzone.
Sprawiedliwym zaś uznaję, ― o ile jestem w tym ― namiocie, pobudzać was w przypominaniu,
Ten już, ukochani, drugi wam piszę list, w którym rozbudzam was w przypominaniu ― czystą myśl,
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Gdy został obudzony zaś Józef ze snu uczynił jak polecił mu zwiastun Pana i przyjął żonę jego
A był On na rufie na podgłówku śpiąc i budzą Go i mówią Mu Nauczycielu nie martwi Cię że giniemy
A gdy został obudzony upomniał wiatr i powiedział morzu zamilcz bądź uciszone i uciszył się wiatr i stała się cisza wielka
Podszedłszy zaś obudzili Go mówiąc Mistrzu Mistrzu giniemy zaś zostawszy rozbudzonym upomniał wiatr i falę wody i przestały i stała się cisza
A także morze wiatrem silnym wiejąc było burzone
Za sprawiedliwe zaś uznaję przez jaki jestem w tym namiocie pobudzać was przez przypomnienie
Ten już umiłowani drugi wam piszę list w których pobudzam waszą przez przypomnienie szczerą myśl