Słownik Stronga
G1491
εἶδος
Język:
grecki
Transliteracja:
eîdos
Wymowa:
i'-dos
Definicja:
wygląd
- Oryginał: εἶδος - Transliteracja: Eidos - Fonetyczny: i'-dos
- Definicja:
1. wygląd zewnętrzny lub zewnętrzny, forma figury, kształt
2. forma, rodzaj
- Pochodzenie: od G1492 - Wpis TDNT: 08:13,2 - Część (części) mowy: rzeczownik nijaki - Strong's: Od G1492; widok, który jest formą (dosłownie lub w przenośni): - wygląd mody kształt wzroku.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Dobrze wie bowiem ― Bóg, że w tym ― dniu [kiedy] zjedlibyście z jego, otworzą się wam ― oczy, i będziecie jak Bóg znając dobro i zło.
Wyrósł przed Nim jako chłopiec, jak korzeń w ziemi spragnionej, nie ma urody [na] Nim ani chwały; i [gdy] zobaczyliśmy Go, ― nie miał wyglądu ani piękna;
ale ― wygląd jego szpetny gorzej niż u wszystkich ludzi, człowiek w ciosach będący i zobaczywszy [myśleliśmy, że] dzwiga chorobę, ponieważ wykrzywione było ― oblicze Jego, wzgardzony i nie liczono się [z Nim].
I ― posławszy Mnie Ojciec, Ów zaświadczył o Mnie. Ani głosu Jego nigdy nie słyszeliście, ani wyglądu Jego [nie] widzieliście,
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
i schodzić Duch Święty cielesną postacią jakby gołębica na Niego i głos z nieba stać się mówiący Ty jesteś Syn mój umiłowany w Tobie upodobałem
I stał się w modlić się Jego wygląd oblicza Jego inny i odzienie Jego biały promieniujący
A Ten który posłał Mnie Ojciec On świadczył o Mnie ani głosu Jego słyszeliście kiedykolwiek ani postaci Jego widzieliście
Przez wiarę bowiem chodzimy nie przez widzenie
od każdej postaci niegodziwego wstrzymujcie się