Słownik Stronga

G1643

G1643

ἐλαύνω

Język:
grecki
Transliteracja:
elaúnō
Wymowa:
el-ow'-no
Definicja:
prowadzić lub pchać (przez wiatr, wiosła lub demoniczną moc)



- Oryginał: ἐλαύνω

- Transliteracja: Elauno

- Fonetyczny: el-ow'-no

- Definicja:

1. prowadzić

a. wiatru napędzającego statki lub chmury

b. marynarzy napędzających statek wiosłami, do wiosłowania

c. być przewożonym na statku, żeglować

d. demonów wjeżdżającymi do jakiegoś miejsca ludzi, których opętają

- Pochodzenie: przedłużona forma czasownika pierwotnego (przestarzała, z wyjątkiem pewnych czasów jako altern. tego) niepewnej affinki

- Wpis TDNT: Brak

- Część (części) mowy: Czasownik

- Strong's: Przedłużona forma czasownika pierwotnego (przestarzała, z wyjątkiem pewnych czasów jako alternatywa tego) o niepewnym powinowactwie; pchać (jako wiosła wiatrowe lub moc demonii): - przewoź rząd napędu.


Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub

 

Nowodworski Przekład Interlinearny

Siglum
Treść
Przewiosłowawszy więc jakieś stadiów dwadzieścia pięć lub trzydzieści, widzą Jezusa chodzącego po morzu i blisko łodzi będącego, i przestraszyli się.
Ci są źródłami bezwodnymi i mgłą przez burzliwy wiatr pędzoną, którym mrok ciemności jest strzeżony.

 

Interlinearny Przekład Oblubienicy

Siglum
Treść
A zobaczył ich którzy są męczeni przy wiosłować był bowiem wiatr przeciwny im i o czwartej straży nocy przychodzi do nich chodząc po morzu i chciał przejść obok nich
Nakazał bowiem duchowi nieczystemu wyjść z tego człowieka licznymi bowiem czasami wspólnie porwał go i był wiązany łańcuchami i dybami który jest strzeżony i rozdzierając więzy był pędzony przez demona na pustkowia
Przewiosłowawszy więc około stadiów dwudziestu pięciu lub trzydziestu oglądają Jezusa chodzącego po morzu i blisko łodzi stającego się i przestraszyli się
Oto i statki tak wielkie będąc i przez twarde wiatry które są pędzone są przeprowadzone przez bardzo mały ster gdzie kolwiek poruszenie kierującego chciałby
Ci są źródła bezwodne chmury przez nawałnicę które są pędzone dla których mrok ciemności na wiek jest zachowany