Słownik Stronga
G172
ἄκακος
Język:
grecki
Transliteracja:
ákakos
Wymowa:
ak'-ak-os
Definicja:
nieszkodliwy
- Oryginał: ἄκακος - Transliteracja: Akakos - Fonetyczny: ak'-ak-os
- Definicja:
1. bez podstępu i oszustwa, nieszkodliwy, wolny od winy
2. nie bojąc się zła od innych, nie ufając nikomu
- Pochodzenie: od G1 (jako cząstka ujemna) i G2556 - Wpis TDNT: 11:02,4 - Część (części) mowy: Przymiotnik - Strong's: Od G1 (jako cząstka ujemna) i G2556; nieźle, że jest (obiektywnie) niewinny lub (subiektywnie) niczego nie podejrzewający: - nieszkodliwy prosty.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
ci bowiem tacy ― Pana naszego Pomazańca nie [są] niewolnikami, ale ― własnego ich brzucha, a przez [pozornie] miła słowa i błogosławieństwa, zwodzą ― serca ― niewinnych.
IPD
Siglum
Treść
Stawaj się cierpliwy i miłosierny i prostolinijny i spokojny i kochający i bojący się ― Słowa dla wszystkiego, czego usłyszałeś.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
bowiem tacy Panu naszemu Jezusowi Pomazańcowi nie są niewolnikami ale swojemu brzuchowi i przez gładkie mówienie i wysławianie zwodzą serca niewinnych
Taki bowiem nam przystało arcykapłan świętobliwy niewinny nieskazitelny który jest odłączony od grzeszników i wyższy od niebios który stał się