Słownik Stronga
G315
ἀναγκάζω
Język:
grecki
Transliteracja:
anankázō
Wymowa:
an-ang-kad'-zo
Definicja:
zmuszać
- Oryginał: ἀναγκάζω - Transliteracja: Anagkazo - Fonetyczny: an-ang-kad'-zo
- Definicja:
1. wymagać, zmuszać, prowadzić, ograniczać
a. siłą, groźbami itp.
b. za pozwoleniem, prośbami itp.
c. w inny sposób
- Pochodzenie: z G318 - Wpis TDNT: 06:44,6 - Część (części) mowy: Czasownik - Strong's: Od G318; wymusić: - wymusić ograniczenie.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I natychmiast przymusił ― uczniów wejść do ― łodzi i poprzedzać Jego na ― drugą stronę, aż ― rozpuściłby ― tłumy.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
I zaraz przymusił Jezus uczniów Jego wejść do łodzi i wyprzedzać Go na drugą stronę aż kiedy oddaliłby tłumy
I zaraz przymusił uczniów Jego wejść do łodzi i wyprzedzić na drugą stronę do Betsaidy aż On rozpuściłby tłum
I powiedział pan do niewolnika wyjdź na drogi i płoty i przymuszaj wejść aby zostałby napełniony dom mój
i po wszystkich zgromadzeniach wielokrotnie karząc ich zmuszałem bluźnić bardziej zarówno popadając w szał przeciw nim prześladowałem aż i do z zewnątrz miast
Gdy sprzeciwiają się zaś Judejczycy zostałem przymuszony przywołać Cezara nie jako naród mój mając o coś oskarżyć
Stałem się nierozsądny chlubiąc się wy mnie zmusiliście ja bowiem powinienem przez was być polecanym nic bowiem miałem braki od tych ponad wielce wysłanników jeśli i niczym jestem
Ale ani Tytus ze mną Grek będący został zmuszony by zostać obrzezanym
Ale gdy zobaczyłem że nie prosto kroczą względem prawdy dobrej nowiny powiedziałem Piotrowi przed wszystkimi jeśli ty Judejczyk będąc na sposób pogan żyjesz i nie na sposób Judejczyków czemu pogan zmuszasz by żyć na sposób judejski
Ilu chcą podobać się w ciele ci zmuszają was być obrzezanymi jedynie aby nie dla krzyża Pomazańca byliby prześladowani