Słownik Stronga
G4441
πυνθάνομαι
Język:
grecki
Transliteracja:
PUNTÁNOMAJ
Wymowa:
PUNTÁNOMAJ
Definicja:
zapytać
πυνθάνομαι pynthánomai, poon-than'-om-ahee; głos środkowy przedłużony z pierwotnego πύθω pýthō (który występuje tylko jako alternatywa w określonych czasach); zapytać, tj. ustalić przez zapytanie (tylko jako informacja; a zatem różni się od G2065, co właściwie oznacza prośbę jako przysługę; i od G154, które jest ściśle żądaniem czegoś należnego; jak również od G2212, które oznacza poszukiwanie czegoś ukrytego oraz z G1189, co wiąże się z ideą pilnej potrzeby); przez implikację, aby się uczyć (przez zwykłą inteligencję): - pytać, żądać, pytać, rozumieć.
Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
I zebrawszy wszystkich ― arcykapłanów i uczonych w Piśmie ― ludu dowiadywał się u nich gdzie ― Pomazaniec się [u]rodzi.
Zapytał więc [o] godzinę u nich w której zaczął lepiej się mieć; powiedzieli więc mu, że "Wczoraj [o] godzinie siódmej pusciła go ― gorączka".
Dał znak więc temu Szymon Piotr [chcąc] dowiedzieć się kto ― mógłby o którym mówi.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
I zebrawszy wszystkich arcykapłanów i znawców Pisma ludu wypytywał się od nich gdzie Pomazaniec jest rodzony
I przywoławszy jednego z chłopców wypytywał się co oby jest te
Usłyszawszy zaś tłum przechodzący wypytywał się co oby jest to
Zapytał więc wobec nich o godzinę w której lepiej miał się i powiedzieli mu że wczoraj godziny siódmej opuściła go gorączka
Daje znak głową więc temu Szymon Piotr wypytać się kto kolwiek oby jest o kim mówi
i postawiwszy ich w środku wypytywali się w jakiej mocy lub w jakim imieniu uczyniliście to wy
i zawoławszy wypytywali się czy Szymon który jest przezywany Piotr tutaj jest goszczony
Dlatego i bez sprzeciwu przyszedłem zostawszy wezwanym pytam się więc dla jakiego słowa wezwaliście mnie
Wtedy zbliżywszy się trybun chwycił go i rozkazał zostać związanym łańcuchami dwoma i wypytywał się kim kolwiek oby jest i co jest czyniący
Chwyciwszy zaś rękę jego trybun i oddaliwszy się na osobność wypytywał się co jest które masz oznajmić mnie
Powiedział zaś że Judejczycy ułożyli się poprosić cię żeby jutro do sanhedrynu sprowadziłbyś Pawła jak zamierzając coś staranniej wypytywać się o nim
Przeczytawszy zaś namiestnik i dopytawszy się z jakiej prowincji jest i wypytawszy się że z Cylicji