Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 14


G1722
εν
en
W
G1565
εκεινω
ekeinō
tej
G3588
τω
tō
―
G2540
καιρω
kairō
porze
G191
ηκουσεν
ēkousen
usłyszał
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G3588
ο
ho
―
G5076
τετραρχης
tetrarchēs
tetrarcha
G3588
την
tēn
―
G189
ακοην
akoēn
wieść o
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G2532
και
kai
I
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
τοις
tois
―
G3816
παισιν
paisin
chłopcom
G846
αυτου
autou
jego
G3778
ουτος
houtos
Ten
G2076
εστιν
estin
jest
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G3588
ο
ho
―
G910
βαπτιστης
baptistēs
Zanurzający
G846
αυτος
autos
on
G1453
ηγερθη
ēgerthē
został wzbudzony
G575
απο
apo
z
G3588
των
tōn
―
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G2532
και
kai
i
G1223
δια
dia
przez
G5124
τουτο
touto
to
G3588
αι
hai
―
G1411
δυναμεις
dynameis
dzieła mocy
G1754
ενεργουσιν
energousin
dokonują się
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
nim
G3588
ο
ho
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G2902
κρατησας
kratēsas
chwyciwszy
G3588
τον
ton
―
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G1210
εδησεν
edēsen
związał
G846
αυτον
auton
go
G2532
και
kai
i
G5087
εθετο
etheto
umieścił
G1722
εν
en
w
G5438
φυλακη
fylakē
strażnicy
G1223
δια
dia
z powodu
G2266
ηρωδιαδα
hērōdiada
Herodiady
G3588
την
tēn
―
G1135
γυναικα
gynaika
żony
G5376
φιλιππου
filippou
Filipa
G3588
του
tou
―
G80
αδελφου
adelfou
brata
G846
αυτου
autou
jego
G3004
ελεγεν
elegen
Mówił
G1063
γαρ
gar
bowiem
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G3756
ουκ
ouk
nie
G1832
εξεστιν
eksestin
wolno
G4671
σοι
soi
ci
G2192
εχειν
echein
mieć
G846
αυτην
autēn
jej
G2532
και
kai
I
G2309
θελων
thelōn
chcąc
G846
αυτον
auton
go
G615
αποκτειναι
apokteinai
zabić
G5399
εφοβηθη
efobēthē
bał się
G3588
τον
ton
―
G3793
οχλον
ochlon
tłumu
G3754
οτι
hoti
gdyż
G5613
ως
hōs
jako
G4396
προφητην
profētēn
proroka
G846
αυτον
auton
go
G2192
ειχον
eichon
mieli
G1077
γενεσιων
genesiōn
Urodziny
G1161
δε
de
zaś
G71
αγομενων
agomenōn
gdy są prowadzone
G3588
του
tou
―
G2264
ηρωδου
hērōdou
Heroda
G3738
ωρχησατο
ōrchēsato
zatańczyła
G3588
η
hē
―
G2364
θυγατηρ
thygatēr
córka
G3588
της
tēs
―
G2266
ηρωδιαδος
hērōdiados
Herodiady
G1722
εν
en
na
G3588
τω
tō
―
G3319
μεσω
mesō
środku
G2532
και
kai
i
G700
ηρεσεν
ēresen
spodobała się
G3588
τω
tō
―
G2264
ηρωδη
hērōdē
Herodowi
G3606
οθεν
hothen
Dlatego
G3326
μεθ
meth
pod
G3727
ορκου
horkou
przysięgą
G3670
ωμολογησεν
hōmologēsen
wyznał
G846
αυτη
autē
jej
G1325
δουναι
dounai
dać
G3739
ο
ho
co
G1437
εαν
ean
jeśli
G154
αιτησηται
aitēsētai
poprosiłaby
G3588
η
hē
―
G1161
δε
de
zaś
G4264
προβιβασθεισα
probibastheisa
która została podpuszczona
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
της
tēs
―
G3384
μητρος
mētros
matkę
G846
αυτης
autēs
jej
G1325
δος
dos
daj
G3427
μοι
moi
mi
G5346
φησιν
fēsin
mówi
G5602
ωδε
hōde
tu
G1909
επι
epi
na
G4094
πινακι
pinaki
półmisku
G3588
την
tēn
―
G2776
κεφαλην
kefalēn
głowę
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G3588
του
tou
―
G910
βαπτιστου
baptistou
Zanurzającego
G2532
και
kai
I
G3076
ελυπηθη
elypēthē
został zasmucony
G3588
ο
ho
―
G935
βασιλευς
basileus
król
G1223
δια
dia
z powodu
G1161
δε
de
zaś
G3588
τους
tous
―
G3727
ορκους
horkous
przysiąg
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G4873
συνανακειμενους
synanakeimenous
leżących przy stole razem
G2753
εκελευσεν
ekeleusen
rozkazał
G1325
δοθηναι
dothēnai
zostać dane
G2532
και
kai
I
G3992
πεμψας
pempsas
posławszy
G607
απεκεφαλισεν
apekefalisen
ściął głowę
G3588
τον
ton
―
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G5438
φυλακη
fylakē
strażnicy
G2532
και
kai
I
G5342
ηνεχθη
ēnechthē
została przyniesiona
G3588
η
hē
―
G2776
κεφαλη
kefalē
głowa
G846
αυτου
autou
jego
G1909
επι
epi
na
G4094
πινακι
pinaki
półmisku
G2532
και
kai
i
G1325
εδοθη
edothē
została dana
G3588
τω
tō
―
G2877
κορασιω
korasiō
dziewczynce
G2532
και
kai
i
G5342
ηνεγκεν
ēnegken
zaniosła
G3588
τη
tē
―
G3384
μητρι
mētri
matce
G846
αυτης
autēs
jej
G2532
και
kai
I
G4334
προσελθοντες
proselthontes
podszedłszy
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
jego
G142
ηραν
ēran
zabrali
G3588
το
to
―
G4983
σωμα
sōma
ciało
G2532
και
kai
i
G2290
εθαψαν
ethapsan
pogrzebali
G846
αυτο
auto
je
G2532
και
kai
i
G2064
ελθοντες
elthontes
przyszedłszy
G518
απηγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
G3588
τω
tō
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusowi
G2532
και
kai
A
G191
ακουσας
akousas
usłyszawszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G402
ανεχωρησεν
anechōrēsen
oddalił się
G1564
εκειθεν
ekeithen
stamtąd
G1722
εν
en
w
G4143
πλοιω
ploiō
łodzi
G1519
εις
eis
na
G2048
ερημον
erēmon
puste
G5117
τοπον
topon
miejsce
G2596
κατ
kat
na
G2398
ιδιαν
idian
osobności
G2532
και
kai
i
G191
ακουσαντες
akousantes
usłuchawszy
G3588
οι
hoi
―
G3793
οχλοι
ochloi
tłumy
G190
ηκολουθησαν
ēkolouthēsan
podążyły za
G846
αυτω
autō
Nim
G3979
πεζη
pezē
pieszo
G575
απο
apo
z
G3588
των
tōn
―
G4172
πολεων
poleōn
miast
G2532
και
kai
I
G1831
εξελθων
ekselthōn
wyszedłszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1492
ειδεν
eiden
zobaczył
G4183
πολυν
polyn
wielki
G3793
οχλον
ochlon
tłum
G2532
και
kai
i
G4697
εσπλαγχνισθη
esplagchnisthē
ulitował się
G1909
επ
ep
nad
G846
αυτους
autous
nimi
G2532
και
kai
i
G2323
εθεραπευσεν
etherapeusen
uleczył
G3588
τους
tous
―
G732
αρρωστους
arrōstous
chorych
G846
αυτων
autōn
ich
G3798
οψιας
opsias
Wieczór
G1161
δε
de
zaś
G1096
γενομενης
genomenēs
gdy stał się
G4334
προσηλθον
prosēlthon
podeszli do
G846
αυτω
autō
Niego
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G3004
λεγοντες
legontes
mówiący
G2048
ερημος
erēmos
puste
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
to
G5117
τοπος
topos
miejsce
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G5610
ωρα
hōra
godzina
G2235
ηδη
ēdē
już
G3928
παρηλθεν
parēlthen
przeminęła
G630
απολυσον
apolyson
rozpuść
G3588
τους
tous
―
G3793
οχλους
ochlous
tłumy
G2443
ινα
hina
aby
G565
απελθοντες
apelthontes
odszedłszy
G1519
εις
eis
do
G3588
τας
tas
―
G2968
κωμας
kōmas
wiosek
G59
αγορασωσιν
agorasōsin
kupiliby
G1438
εαυτοις
heautois
sobie
G1033
βρωματα
brōmata
pokarmy
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3756
ου
ou
nie
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχουσιν
echousin
mają
G565
απελθειν
apelthein
odejść
G1325
δοτε
dote
dajcie
G846
αυτοις
autois
im
G5210
υμεις
hymeis
wy
G5315
φαγειν
fagein
zjeść
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G846
αυτω
autō
Mu
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχομεν
echomen
mamy
G5602
ωδε
hōde
tutaj
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G4002
πεντε
pente
pięć
G740
αρτους
artous
chlebów
G2532
και
kai
i
G1417
δυο
dyo
dwie
G2486
ιχθυας
ichthyas
ryby
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G5342
φερετε
ferete
przynieście
G3427
μοι
moi
Mi
G846
αυτους
autous
je
G5602
ωδε
hōde
tutaj
G2532
και
kai
I
G2753
κελευσας
keleusas
rozkazawszy
G3588
τους
tous
―
G3793
οχλους
ochlous
tłumom
G347
ανακλιθηναι
anaklithēnai
zostać posadzonym
G1909
επι
epi
na
G3588
τους
tous
―
G5528
χορτους
chortous
trawie
G2532
και
kai
i
G2983
λαβων
labōn
wziąwszy
G3588
τους
tous
―
G4002
πεντε
pente
pięć
G740
αρτους
artous
chlebów
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G1417
δυο
dyo
dwie
G2486
ιχθυας
ichthyas
ryby
G308
αναβλεψας
anablepsas
spojrzawszy do góry
G1519
εις
eis
w
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebo
G2127
ευλογησεν
eulogēsen
pobłogosławił
G2532
και
kai
i
G2806
κλασας
klasas
połamawszy
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniom
G3588
τους
tous
―
G740
αρτους
artous
chleby
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G3588
τοις
tois
―
G3793
οχλοις
ochlois
tłumom
G2532
και
kai
I
G5315
εφαγον
efagon
zjedli
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G2532
και
kai
i
G5526
εχορτασθησαν
echortasthēsan
zostali nasyceni
G2532
και
kai
i
G142
ηραν
ēran
zabrali
G3588
το
to
―
G4052
περισσευον
perisseuon
zbywającego
G3588
των
tōn
z
G2801
κλασματων
klasmatōn
kawałków
G1427
δωδεκα
dōdeka
dwanaście
G2894
κοφινους
kofinous
koszów
G4134
πληρεις
plēreis
pełnych
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G2068
εσθιοντες
esthiontes
jedzących
G2258
ησαν
ēsan
było
G435
ανδρες
andres
mężów
G5616
ωσει
hōsei
jakby
G4000
πεντακισχιλιοι
pentakischilioi
pięć tysięcy
G5565
χωρις
chōris
bez
G1135
γυναικων
gynaikōn
kobiet
G2532
και
kai
i
G3813
παιδιων
paidiōn
dzieciątek
G2532
και
kai
I
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G315
ηναγκασεν
ēnagkasen
przymusił
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
τους
tous
―
G3101
μαθητας
mathētas
uczniów
G846
αυτου
autou
Jego
G1684
εμβηναι
embēnai
wejść
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G4143
πλοιον
ploion
łodzi
G2532
και
kai
i
G4254
προαγειν
proagein
wyprzedzać
G846
αυτον
auton
Go
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G4008
περαν
peran
drugą stronę
G2193
εως
heōs
aż
G3739
ου
hou
kiedy
G630
απολυση
apolysē
oddaliłby
G3588
τους
tous
―
G3793
οχλους
ochlous
tłumy
G2532
και
kai
I
G630
απολυσας
apolysas
oddaliwszy
G3588
τους
tous
―
G3793
οχλους
ochlous
tłumy
G305
ανεβη
anebē
wszedł
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G3735
ορος
oros
górę
G2596
κατ
kat
na
G2398
ιδιαν
idian
osobności
G4336
προσευξασθαι
proseuksasthai
pomodlić się
G3798
οψιας
opsias
wieczór
G1161
δε
de
zaś
G1096
γενομενης
genomenēs
gdy stał się
G3441
μονος
monos
sam
G2258
ην
ēn
był
G1563
εκει
ekei
tam
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G4143
πλοιον
ploion
łódź
G2235
ηδη
ēdē
już
G3319
μεσον
meson
pośrodku
G3588
της
tēs
―
G2281
θαλασσης
thalassēs
morza
G2258
ην
ēn
była
G928
βασανιζομενον
basanizomenon
która jest nękana
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
των
tōn
―
G2949
κυματων
kymatōn
fale
G2258
ην
ēn
był
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1727
εναντιος
enantios
przeciwny
G3588
ο
ho
―
G417
ανεμος
anemos
wiatr
G5067
τεταρτη
tetartē
O czwartej
G1161
δε
de
zaś
G5438
φυλακη
fylakē
straży
G3588
της
tēs
―
G3571
νυκτος
nyktos
nocy
G565
απηλθεν
apēlthen
przyszedł
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G4043
περιπατων
peripatōn
chodząc
G1909
επι
epi
po
G3588
της
tēs
―
G2281
θαλασσης
thalassēs
morzu
G2532
και
kai
A
G1492
ιδοντες
idontes
zobaczywszy
G846
αυτον
auton
Go
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G1909
επι
epi
po
G3588
την
tēn
―
G2281
θαλασσαν
thalassan
morzu
G4043
περιπατουντα
peripatounta
chodzącego
G5015
εταραχθησαν
etarachthēsan
zostali poruszeni
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G5326
φαντασμα
fantasma
zjawa
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
i
G575
απο
apo
ze
G3588
του
tou
―
G5401
φοβου
fobou
strachu
G2896
εκραξαν
ekraksan
krzyczeli
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G1161
δε
de
zaś
G2980
ελαλησεν
elalēsen
powiedział
G846
αυτοις
autois
do nich
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G2293
θαρσειτε
tharseite
bądźcie odważni
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3361
μη
mē
nie
G5399
φοβεισθε
fobeisthe
bójcie się
G611
αποκριθεις
apokritheis
Odpowiedziawszy
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G1487
ει
ei
jeśli
G4771
συ
sy
Ty
G1488
ει
ei
jesteś
G2753
κελευσον
keleuson
każ
G3165
με
me
mi
G4314
προς
pros
do
G4571
σε
se
Ciebie
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G1909
επι
epi
po
G3588
τα
ta
―
G5204
υδατα
hydata
wodach
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G2064
ελθε
elthe
przyjdź
G2532
και
kai
i
G2597
καταβας
katabas
zszedłszy
G575
απο
apo
z
G3588
του
tou
―
G4143
πλοιου
ploiou
łodzi
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G4043
περιεπατησεν
periepatēsen
poszedł
G1909
επι
epi
po
G3588
τα
ta
―
G5204
υδατα
hydata
wodach
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G991
βλεπων
blepōn
Widząc
G1161
δε
de
zaś
G3588
τον
ton
―
G417
ανεμον
anemon
wiatr
G2478
ισχυρον
ischyron
mocny
G5399
εφοβηθη
efobēthē
przestraszył się
G2532
και
kai
i
G756
αρξαμενος
arksamenos
zacząwszy
G2670
καταποντιζεσθαι
katapontizesthai
być topionym
G2896
εκραξεν
ekraksen
krzyknął
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G4982
σωσον
sōson
uratuj
G3165
με
me
mnie
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1614
εκτεινας
ekteinas
wyciągnąwszy
G3588
την
tēn
―
G5495
χειρα
cheira
rękę
G1949
επελαβετο
epelabeto
chwycił
G846
αυτου
autou
go
G2532
και
kai
i
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτω
autō
mu
G3640
ολιγοπιστε
oligopiste
małej wiary
G1519
εις
eis
na
G5101
τι
ti
co
G1365
εδιστασας
edistasas
zwątpiłeś
G2532
και
kai
I
G1684
εμβαντων
embantōn
gdy weszli
G846
αυτων
autōn
oni
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G4143
πλοιον
ploion
łodzi
G2869
εκοπασεν
ekopasen
uciszył się
G3588
ο
ho
―
G417
ανεμος
anemos
wiatr
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4143
πλοιω
ploiō
łodzi
G2064
ελθοντες
elthontes
przyszedłszy
G4352
προσεκυνησαν
prosekynēsan
oddali cześć
G846
αυτω
autō
Mu
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G230
αληθως
alēthōs
prawdziwie
G2316
θεου
theou
Boga
G5207
υιος
hyios
Syn
G1488
ει
ei
jesteś
G2532
και
kai
I
G1276
διαπερασαντες
diaperasantes
przeprawiwszy się
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszli
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G1093
γην
gēn
ziemię
G1082
γεννησαρετ
gennēsaret
Genezaret
G2532
και
kai
I
G1921
επιγνοντες
epignontes
rozpoznawszy
G846
αυτον
auton
Go
G3588
οι
hoi
―
G435
ανδρες
andres
mężowie
G3588
του
tou
―
G5117
τοπου
topou
miejsca
G1565
εκεινου
ekeinou
tego
G649
απεστειλαν
apesteilan
wysłali
G1519
εις
eis
do
G3650
ολην
holēn
wszystkich
G3588
την
tēn
w
G4066
περιχωρον
perichōron
okolicy
G1565
εκεινην
ekeinēn
tej
G2532
και
kai
i
G4374
προσηνεγκαν
prosēnegkan
przynieśli
G846
αυτω
autō
Mu
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G3588
τους
tous
―
G2560
κακως
kakōs
źle
G2192
εχοντας
echontas
mających się
G2532
και
kai
I
G3870
παρεκαλουν
parekaloun
prosili
G846
αυτον
auton
Go
G2443
ινα
hina
aby
G3440
μονον
monon
jedynie
G680
αψωνται
hapsōntai
dotknęliby się
G3588
του
tou
―
G2899
κρασπεδου
kraspedou
frędzla
G3588
του
tou
―
G2440
ιματιου
himatiou
płaszcza
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G3745
οσοι
hosoi
ilu
G680
ηψαντο
hēpsanto
dotknęło się
G1295
διεσωθησαν
diesōthēsan
zostali uratowani
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu