Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 16


G2532
και
kai
I
G4334
προσελθοντες
proselthontes
podszedłszy
G3588
οι
hoi
―
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G2532
και
kai
i
G4523
σαδδουκαιοι
saddoukaioi
saduceusze
G3985
πειραζοντες
peirazontes
poddając próbie
G1905
επηρωτησαν
epērōtēsan
zapytali
G846
αυτον
auton
Go
G4592
σημειον
sēmeion
o znak
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G1925
επιδειξαι
epideiksai
by pokazać
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3798
οψιας
opsias
wieczór
G1096
γενομενης
genomenēs
gdy stał się
G3004
λεγετε
legete
mówicie
G2105
ευδια
eudia
piękna pogoda
G4449
πυρραζει
pyrrazei
czerwieni się
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
ο
ho
―
G3772
ουρανος
ouranos
niebo
G2532
και
kai
I
G4404
πρωι
prōi
rano
G4594
σημερον
sēmeron
dzisiaj
G5494
χειμων
cheimōn
pora deszczowa
G4449
πυρραζει
pyrrazei
czerwieni się
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4768
στυγναζων
stygnazōn
posępniejące
G3588
ο
ho
―
G3772
ουρανος
ouranos
niebo
G5273
υποκριται
hypokritai
obłudnicy
G3588
το
to
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G4383
προσωπον
prosōpon
oblicze
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G1097
γινωσκετε
ginōskete
umiecie
G1252
διακρινειν
diakrinein
rozsądzać
G3588
τα
ta
―
G1161
δε
de
zaś
G4592
σημεια
sēmeia
znaków
G3588
των
tōn
―
G2540
καιρων
kairōn
pór
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυνασθε
dynasthe
możecie
G1074
γενεα
genea
Pokolenie
G4190
πονηρα
ponēra
niegodziwe
G2532
και
kai
i
G3428
μοιχαλις
moichalis
cudzołożne
G4592
σημειον
sēmeion
znaku
G1934
επιζητει
epizētei
poszukuje
G2532
και
kai
i
G4592
σημειον
sēmeion
znak
G3756
ου
ou
nie
G1325
δοθησεται
dothēsetai
zostanie dany
G846
αυτη
autē
mu
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
το
to
―
G4592
σημειον
sēmeion
znak
G2495
ιωνα
iōna
Jonasza
G3588
του
tou
―
G4396
προφητου
profētou
proroka
G2532
και
kai
i
G2641
καταλιπων
katalipōn
pozostawiwszy
G846
αυτους
autous
ich
G565
απηλθεν
apēlthen
odszedł
G2532
και
kai
I
G2064
ελθοντες
elthontes
przyszedłszy
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G4008
περαν
peran
drugą stronę
G1950
επελαθοντο
epelathonto
zapomnieli
G740
αρτους
artous
chlebów
G2983
λαβειν
labein
wziąć
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3708
ορατε
horate
patrzcie
G2532
και
kai
i
G4337
προσεχετε
prosechete
zważcie
G575
απο
apo
na
G3588
της
tēs
―
G2219
ζυμης
zymēs
zakwas
G3588
των
tōn
―
G5330
φαρισαιων
farisaiōn
faryzeuszów
G2532
και
kai
i
G4523
σαδδουκαιων
saddoukaiōn
saduceuszów
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G1260
διελογιζοντο
dielogizonto
rozważali
G1722
εν
en
w
G1438
εαυτοις
heautois
sobie
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G740
αρτους
artous
chleba
G3756
ουκ
ouk
nie
G2983
ελαβομεν
elabomen
wzięliśmy
G1097
γνους
gnous
Poznawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G5101
τι
ti
dlaczego
G1260
διαλογιζεσθε
dialogizesthe
rozważacie
G1722
εν
en
w
G1438
εαυτοις
heautois
sobie
G3640
ολιγοπιστοι
oligopistoi
małej wiary
G3754
οτι
hoti
że
G740
αρτους
artous
chlebów
G3756
ουκ
ouk
nie
G2983
ελαβετε
elabete
wzięliście
G3768
ουπω
oupō
Jeszcze nie
G3539
νοειτε
noeite
rozumiecie
G3761
ουδε
oude
ani
G3421
μνημονευετε
mnēmoneuete
pamiętacie
G3588
τους
tous
―
G4002
πεντε
pente
pięć
G740
αρτους
artous
chlebów
G3588
των
tōn
dla
G4000
πεντακισχιλιων
pentakischiliōn
pięciu tysięcy
G2532
και
kai
i
G4214
ποσους
posous
ile
G2894
κοφινους
kofinous
koszów
G2983
ελαβετε
elabete
wzięliście
G3761
ουδε
oude
Ani
G3588
τους
tous
―
G2033
επτα
hepta
siedem
G740
αρτους
artous
chlebów
G3588
των
tōn
dla
G5070
τετρακισχιλιων
tetrakischiliōn
czterech tysięcy
G2532
και
kai
i
G4214
ποσας
posas
ile
G4711
σπυριδας
spyridas
koszów
G2983
ελαβετε
elabete
wzięliście
G4459
πως
pōs
Jak
G3756
ου
ou
nie
G3539
νοειτε
noeite
rozumiecie
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ου
ou
nie
G4012
περι
peri
o
G740
αρτου
artou
chlebie
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G4337
προσεχειν
prosechein
zważać
G575
απο
apo
na
G3588
της
tēs
―
G2219
ζυμης
zymēs
zakwas
G3588
των
tōn
―
G5330
φαρισαιων
farisaiōn
faryzeuszów
G2532
και
kai
i
G4523
σαδδουκαιων
saddoukaiōn
saduceuszów
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G4920
συνηκαν
synēkan
zrozumieli
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ουκ
ouk
nie
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4337
προσεχειν
prosechein
wystrzegać się
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G2219
ζυμης
zymēs
zakwasu
G3588
του
tou
―
G740
αρτου
artou
chleba
G235
αλλ
all
ale
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G1322
διδαχης
didachēs
nauki
G3588
των
tōn
―
G5330
φαρισαιων
farisaiōn
faryzeuszów
G2532
και
kai
i
G4523
σαδδουκαιων
saddoukaiōn
saduceuszów
G2064
ελθων
elthōn
Przyszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G3313
μερη
merē
części
G2542
καισαρειας
kaisareias
Cezarei
G3588
της
tēs
―
G5376
φιλιππου
filippou
Filipowej
G2065
ηρωτα
ērōta
pytał
G3588
τους
tous
―
G3101
μαθητας
mathētas
uczniów
G846
αυτου
autou
Jego
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G5101
τινα
tina
co
G3165
με
me
o Mnie
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G3588
οι
hoi
―
G444
ανθρωποι
anthrōpoi
ludzie
G1511
ειναι
einai
być
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Synowi
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G3588
οι
hoi
za
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G3588
τον
ton
―
G910
βαπτιστην
baptistēn
Zanurzającego
G243
αλλοι
alloi
inni
G1161
δε
de
zaś
G2243
ηλιαν
ēlian
Eliasza
G2087
ετεροι
heteroi
inni
G1161
δε
de
zaś
G2408
ιερεμιαν
ieremian
Jeremiasza
G2228
η
ē
lub
G1520
ενα
hena
jednego
G3588
των
tōn
z
G4396
προφητων
profētōn
proroków
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτοις
autois
im
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1161
δε
de
zaś
G5101
τινα
tina
co
G3165
με
me
o Mnie
G3004
λεγετε
legete
mówicie
G1511
ειναι
einai
być
G611
αποκριθεις
apokritheis
Odpowiedziawszy
G1161
δε
de
zaś
G4613
σιμων
simōn
Szymon
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4771
συ
sy
Ty
G1488
ει
ei
jesteś
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
του
tou
―
G2198
ζωντος
zōntos
żyjącego
G2532
και
kai
A
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G3107
μακαριος
makarios
szczęśliwy
G1488
ει
ei
jesteś
G4613
σιμων
simōn
Szymonie
G920
βαρ
bar
bar
G920
ιωνα
iōna
Jona
G3754
οτι
hoti
gdyż
G4561
σαρξ
sarks
ciało
G2532
και
kai
i
G129
αιμα
haima
krew
G3756
ουκ
ouk
nie
G601
απεκαλυψεν
apekalypsen
objawiły
G4671
σοι
soi
ci
G235
αλλ
all
ale
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3450
μου
mou
mój
G3588
ο
ho
―
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G2504
καγω
kagō
A Ja
G1161
δε
de
zaś
G4671
σοι
soi
ci
G3004
λεγω
legō
mówię
G3754
οτι
hoti
że
G4771
συ
sy
Ty
G1488
ει
ei
jesteś
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2532
και
kai
i
G1909
επι
epi
na
G3778
ταυτη
tautē
tej
G3588
τη
tē
―
G4073
πετρα
petra
skale
G3618
οικοδομησω
oikodomēsō
zbuduję
G3450
μου
mou
moje
G3588
την
tēn
―
G1577
εκκλησιαν
ekklēsian
zgromadzenie
G2532
και
kai
i
G4439
πυλαι
pylai
bramy
G86
αδου
hadou
piekła
G3756
ου
ou
nie
G2729
κατισχυσουσιν
katischysousin
przemogą
G846
αυτης
autēs
go
G2532
και
kai
I
G1325
δωσω
dōsō
dam
G4671
σοι
soi
ci
G3588
τας
tas
―
G2807
κλεις
kleis
klucze
G3588
της
tēs
―
G932
βασιλειας
basileias
Królestwa
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G2532
και
kai
i
G3739
ο
ho
co
G1437
εαν
ean
jeśli
G1210
δησης
dēsēs
związałbyś
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2071
εσται
estai
będzie
G1210
δεδεμενον
dedemenon
które jest związane
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G2532
και
kai
i
G3739
ο
ho
co
G1437
εαν
ean
jeśli
G3089
λυσης
lysēs
rozwiązałbyś
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2071
εσται
estai
będzie
G3089
λελυμενον
lelymenon
które jest rozwiązane
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G1291
διεστειλατο
diesteilato
przykazał
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniom
G846
αυτου
autou
Jego
G2443
ινα
hina
aby
G3367
μηδενι
mēdeni
nikomu
G2036
ειπωσιν
eipōsin
mówiliby
G3754
οτι
hoti
że
G846
αυτος
autos
On
G2076
εστιν
estin
jest
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G575
απο
apo
Od
G5119
τοτε
tote
wtedy
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1166
δεικνυειν
deiknyein
ukazywać
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniom
G846
αυτου
autou
Jego
G3754
οτι
hoti
że
G1163
δει
dei
trzeba
G846
αυτον
auton
Mu
G565
απελθειν
apelthein
odejść
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G2532
και
kai
i
G4183
πολλα
polla
wiele
G3958
παθειν
pathein
wycierpieć
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G4245
πρεσβυτερων
presbyterōn
starszych
G2532
και
kai
i
G749
αρχιερεων
archiereōn
arcykapłanów
G2532
και
kai
i
G1122
γραμματεων
grammateōn
znawców Pisma
G2532
και
kai
i
G615
αποκτανθηναι
apoktanthēnai
zostać zabitym
G2532
και
kai
i
G3588
τη
tē
―
G5154
τριτη
tritē
trzeciego
G2250
ημερα
hēmera
dnia
G1453
εγερθηναι
egerthēnai
zostać wzbudzonym
G2532
και
kai
I
G4355
προσλαβομενος
proslabomenos
wziąwszy na bok
G846
αυτον
auton
Go
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G2008
επιτιμαν
epitiman
upominać
G846
αυτω
autō
Go
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G2436
ιλεως
hileōs
życzliwym
G4671
σοι
soi
Ci
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G3756
ου
ou
nie
G3361
μη
mē
―
G2071
εσται
estai
będzie
G4671
σοι
soi
Ci
G5124
τουτο
touto
to
G3588
ο
ho
On
G1161
δε
de
zaś
G4762
στραφεις
strafeis
obróciwszy się
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
τω
tō
―
G4074
πετρω
petrō
Piotrowi
G5217
υπαγε
hypage
odchodź
G3694
οπισω
opisō
za
G3450
μου
mou
Mnie
G4567
σατανα
satana
szatanie
G4625
σκανδαλον
skandalon
zgorszenie
G3450
μου
mou
Mi
G1488
ει
ei
jesteś
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3756
ου
ou
nie
G5426
φρονεις
froneis
myślisz
G3588
τα
ta
o tym co
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G235
αλλα
alla
ale
G3588
τα
ta
―
G3588
των
tōn
co
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniom
G846
αυτου
autou
Jego
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G2309
θελει
thelei
chce
G3694
οπισω
opisō
za
G3450
μου
mou
Mną
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G533
απαρνησασθω
aparnēsasthō
niech się wyprze
G1438
εαυτον
heauton
siebie
G2532
και
kai
i
G142
αρατω
aratō
niech zabierze
G3588
τον
ton
―
G4716
σταυρον
stauron
krzyż
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G190
ακολουθειτω
akoloutheitō
niech podąża za
G3427
μοι
moi
Mną
G3739
ος
hos
Który
G1063
γαρ
gar
bowiem
G302
αν
an
kolwiek
G2309
θελη
thelē
chciałby
G3588
την
tēn
―
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G846
αυτου
autou
jego
G4982
σωσαι
sōsai
uratować
G622
απολεσει
apolesei
zgubi
G846
αυτην
autēn
ją
G3739
ος
hos
który
G1161
δ
d
zaś
G302
αν
an
kolwiek
G622
απολεση
apolesē
zgubiłby
G3588
την
tēn
―
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G846
αυτου
autou
jego
G1752
ενεκεν
heneken
ze względu na
G1700
εμου
emou
Mnie
G2147
ευρησει
heurēsei
znajdzie
G846
αυτην
autēn
ją
G5101
τι
ti
W czym
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5623
ωφελειται
ōfeleitai
ma jako pomoc
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G1437
εαν
ean
jeśli
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G3650
ολον
holon
cały
G2770
κερδηση
kerdēsē
zyskałby
G3588
την
tēn
―
G1161
δε
de
zaś
G5590
ψυχην
psychēn
dusza
G846
αυτου
autou
jego
G2210
ζημιωθη
zēmiōthē
doznałaby straty
G2228
η
ē
lub
G5101
τι
ti
co
G1325
δωσει
dōsei
da
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G465
ανταλλαγμα
antallagma
w zamian za
G3588
της
tēs
―
G5590
ψυχης
psychēs
duszę
G846
αυτου
autou
jego
G3195
μελλει
mellei
Zamierza
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G2064
ερχεσθαι
erchesthai
przyjść
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1391
δοξη
doksē
chwale
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G846
αυτου
autou
Jego
G3326
μετα
meta
ze
G3588
των
tōn
―
G32
αγγελων
angelōn
zwiastunami
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G5119
τοτε
tote
wtedy
G591
αποδωσει
apodōsei
odda
G1538
εκαστω
hekastō
każdemu
G2596
κατα
kata
według
G3588
την
tēn
―
G4234
πραξιν
praksin
postępowania
G846
αυτου
autou
jego
G281
αμην
amēn
Amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G1526
εισιν
eisin
są
G5100
τινες
tines
niektórzy
G3588
των
tōn
z
G5602
ωδε
hōde
tu
G2476
εστηκοτων
hestēkotōn
stojących
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G3756
ου
ou
nie
G3361
μη
mē
―
G1089
γευσωνται
geusōntai
skosztowaliby
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G2193
εως
heōs
aż
G302
αν
an
kiedykolwiek
G1492
ιδωσιν
idōsin
zobaczyliby
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G2064
ερχομενον
erchomenon
przychodzącego
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwie
G846
αυτου
autou
Jego
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu