Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 17


G2532
και
kai
I
G3326
μεθ
meth
po
G2250
ημερας
hēmeras
dniach
G1803
εξ
heks
sześciu
G3880
παραλαμβανει
paralambanei
bierze ze sobą
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
τον
ton
―
G4074
πετρον
petron
Piotra
G2532
και
kai
i
G2385
ιακωβον
iakōbon
Jakuba
G2532
και
kai
i
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G399
αναφερει
anaferei
wprowadza
G846
αυτους
autous
ich
G1519
εις
eis
na
G3735
ορος
oros
górę
G5308
υψηλον
hypsēlon
wysoką
G2596
κατ
kat
na
G2398
ιδιαν
idian
osobności
G2532
και
kai
I
G3339
μετεμορφωθη
metemorfōthē
został przemieniony
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G846
αυτων
autōn
nimi
G2532
και
kai
i
G2989
ελαμψεν
elampsen
zajaśniała
G3588
το
to
―
G4383
προσωπον
prosōpon
oblicze
G846
αυτου
autou
Jego
G5613
ως
hōs
jak
G3588
ο
ho
―
G2246
ηλιος
hēlios
słońce
G3588
τα
ta
―
G1161
δε
de
zaś
G2440
ιματια
himatia
szaty
G846
αυτου
autou
Jego
G1096
εγενετο
egeneto
stał się stały się
G3022
λευκα
leuka
białe
G5613
ως
hōs
jak
G3588
το
to
―
G5457
φως
fōs
światło
G2532
και
kai
I
G2400
ιδου
idou
oto
G3700
ωφθησαν
ōfthēsan
zostali ukazani
G846
αυτοις
autois
im
G3475
μωσης
mōsēs
Mojżesz
G2532
και
kai
i
G2243
ηλιας
ēlias
Eliasz
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
Nim
G4814
συλλαλουντες
syllalountes
wspólnie rozmawiając
G611
αποκριθεις
apokritheis
Odpowiedziawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
τω
tō
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusowi
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G2570
καλον
kalon
dobre
G2076
εστιν
estin
jest
G2248
ημας
hēmas
nam
G5602
ωδε
hōde
tu
G1511
ειναι
einai
być
G1487
ει
ei
jeśli
G2309
θελεις
theleis
chcesz
G4160
ποιησωμεν
poiēsōmen
uczynilibyśmy
G5602
ωδε
hōde
tu
G5140
τρεις
treis
trzy
G4633
σκηνας
skēnas
namioty
G4671
σοι
soi
Tobie
G1520
μιαν
mian
jeden
G2532
και
kai
i
G3475
μωση
mōsē
Mojżeszowi
G1520
μιαν
mian
jeden
G2532
και
kai
i
G1520
μιαν
mian
jeden
G2243
ηλια
ēlia
Eliaszowi
G2089
ετι
eti
Jeszcze
G846
αυτου
autou
On
G2980
λαλουντος
lalountos
gdy mówi
G2400
ιδου
idou
oto
G3507
νεφελη
nefelē
chmura
G5460
φωτεινη
fōteinē
świetlista
G1982
επεσκιασεν
epeskiasen
ocieniła
G846
αυτους
autous
ich
G2532
και
kai
i
G2400
ιδου
idou
oto
G5456
φωνη
fōnē
głos
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G3507
νεφελης
nefelēs
chmury
G3004
λεγουσα
legousa
mówiący
G3778
ουτος
houtos
Ten
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3450
μου
mou
mój
G3588
ο
ho
―
G27
αγαπητος
agapētos
umiłowany
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
którym
G2106
ευδοκησα
eudokēsa
upodobałem
G846
αυτου
autou
Jego
G191
ακουετε
akouete
słuchajcie
G2532
και
kai
I
G191
ακουσαντες
akousantes
usłyszawszy
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G4098
επεσον
epeson
upadli
G1909
επι
epi
na
G4383
προσωπον
prosōpon
oblicze
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G5399
εφοβηθησαν
efobēthēsan
przestraszyli się
G4970
σφοδρα
sfodra
bardzo
G2532
και
kai
I
G4334
προσελθων
proselthōn
podszedłszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G680
ηψατο
hēpsato
dotknął
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G1453
εγερθητε
egerthēte
zostańcie wzbudzeni
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G5399
φοβεισθε
fobeisthe
bójcie się
G1869
επαραντες
eparantes
Podniósłszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
τους
tous
―
G3788
οφθαλμους
ofthalmous
oczy
G846
αυτων
autōn
ich
G3762
ουδενα
oudena
nikogo
G1492
ειδον
eidon
zobaczyli
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G3441
μονον
monon
jedynego
G2532
και
kai
I
G2597
καταβαινοντων
katabainontōn
schodząc
G846
αυτων
autōn
oni
G575
απο
apo
z
G3588
του
tou
―
G3735
ορους
orous
góry
G1781
ενετειλατο
eneteilato
przykazał
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G3367
μηδενι
mēdeni
nikomu
G2036
ειπητε
eipēte
powiedzielibyście
G3588
το
to
―
G3705
οραμα
horama
widzenia
G2193
εως
heōs
aż do
G3739
ου
hou
kiedy
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G1537
εκ
ek
z
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G450
αναστη
anastē
powstałby
G2532
και
kai
I
G1905
επηρωτησαν
epērōtēsan
zapytali
G846
αυτον
auton
Go
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G5101
τι
ti
dlaczego
G3767
ουν
oun
więc
G3588
οι
hoi
―
G1122
γραμματεις
grammateis
znawcy Pisma
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G3754
οτι
hoti
że
G2243
ηλιαν
ēlian
Eliasz
G1163
δει
dei
musi
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G2243
ηλιας
ēlias
Eliasz
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G2532
και
kai
i
G600
αποκαταστησει
apokatastēsei
przywróci
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3004
λεγω
legō
Mówię
G1161
δε
de
zaś
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G2243
ηλιας
ēlias
Eliasz
G2235
ηδη
ēdē
już
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G1921
επεγνωσαν
epegnōsan
poznali
G846
αυτον
auton
go
G235
αλλ
all
ale
G4160
εποιησαν
epoiēsan
uczynili
G1722
εν
en
z
G846
αυτω
autō
nim
G3745
οσα
hosa
jak
G2309
ηθελησαν
ēthelēsan
chcieli
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G3195
μελλει
mellei
ma
G3958
πασχειν
paschein
cierpieć
G5259
υπ
hyp
przez
G846
αυτων
autōn
nich
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G4920
συνηκαν
synēkan
zrozumieli
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G3754
οτι
hoti
że
G4012
περι
peri
o
G2491
ιωαννου
iōannou
Janie
G3588
του
tou
―
G910
βαπτιστου
baptistou
Zanurzającym
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G2532
και
kai
I
G2064
ελθοντων
elthontōn
przyszedłszy
G846
αυτων
autōn
ich
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3793
οχλον
ochlon
tłumu
G4334
προσηλθεν
prosēlthen
podszedł
G846
αυτω
autō
do Niego
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G1120
γονυπετων
gonypetōn
padając na kolana
G846
αυτω
autō
przed Nim
G2532
και
kai
i
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G1653
ελεησον
eleēson
zlituj się
G3450
μου
mou
nad moim
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
synem
G3754
οτι
hoti
gdyż
G4583
σεληνιαζεται
selēniazetai
lunatykuje
G2532
και
kai
i
G2560
κακως
kakōs
źle
G3958
πασχει
paschei
cierpi
G4178
πολλακις
pollakis
wielokrotnie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4098
πιπτει
piptei
pada
G1519
εις
eis
w
G3588
το
to
―
G4442
πυρ
pyr
ogień
G2532
και
kai
i
G4178
πολλακις
pollakis
wielokrotnie
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G5204
υδωρ
hydōr
wody
G2532
και
kai
I
G4374
προσηνεγκα
prosēnegka
przyprowadziłem
G846
αυτον
auton
go
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniom
G4675
σου
sou
Twoim
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G1410
ηδυνηθησαν
ēdynēthēsan
mogli
G846
αυτον
auton
go
G2323
θεραπευσαι
therapeusai
uleczyć
G611
αποκριθεις
apokritheis
Odpowiedziawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G5599
ω
ō
o
G1074
γενεα
genea
pokolenie
G571
απιστος
apistos
niewierne
G2532
και
kai
i
G1294
διεστραμμενη
diestrammenē
które jest przewrócone
G2193
εως
heōs
aż do
G4219
ποτε
pote
kiedy
G2071
εσομαι
esomai
będę
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G2193
εως
heōs
aż do
G4219
ποτε
pote
kiedy
G430
ανεξομαι
aneksomai
będę znosił
G5216
υμων
hymōn
was
G5342
φερετε
ferete
przynieście
G3427
μοι
moi
Mi
G846
αυτον
auton
go
G5602
ωδε
hōde
tutaj
G2532
και
kai
I
G2008
επετιμησεν
epetimēsen
upomniał
G846
αυτω
autō
go
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2532
και
kai
i
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G575
απ
ap
z
G846
αυτου
autou
niego
G3588
το
to
―
G1140
δαιμονιον
daimonion
demon
G2532
και
kai
i
G2323
εθεραπευθη
etherapeuthē
został uleczony
G3588
ο
ho
―
G3816
παις
pais
chłopiec
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G5610
ωρας
hōras
godziny
G1565
εκεινης
ekeinēs
tej
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G4334
προσελθοντες
proselthontes
podszedłszy
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G3588
τω
tō
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G2596
κατ
kat
na
G2398
ιδιαν
idian
osobności
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G1223
δια
dia
dla
G5101
τι
ti
czego
G2249
ημεις
hēmeis
my
G3756
ουκ
ouk
nie
G1410
ηδυνηθημεν
ēdynēthēmen
mogliśmy
G1544
εκβαλειν
ekbalein
wyrzucić
G846
αυτο
auto
go
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
την
tēn
―
G570
απιστιαν
apistian
niewiary
G5216
υμων
hymōn
waszej
G281
αμην
amēn
amen
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G1437
εαν
ean
jeśli
G2192
εχητε
echēte
mielibyście
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G5613
ως
hōs
jak
G2848
κοκκον
kokkon
ziarno
G4615
σιναπεως
sinapeōs
gorczycy
G2046
ερειτε
ereite
powiecie
G3588
τω
tō
―
G3735
ορει
orei
górze
G5129
τουτω
toutō
tej
G3327
μεταβηθι
metabēthi
przejdź
G1782
εντευθεν
enteuthen
stąd
G1563
εκει
ekei
tam
G2532
και
kai
i
G3327
μεταβησεται
metabēsetai
przejdzie
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεν
ouden
nic
G101
αδυνατησει
adynatēsei
będzie niemożliwe
G5213
υμιν
hymin
wam
G5124
τουτο
touto
Ten
G1161
δε
de
zaś
G3588
το
to
―
G1085
γενος
genos
rodzaj
G3756
ουκ
ouk
nie
G1607
εκπορευεται
ekporeuetai
wychodzi
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G1722
εν
en
w
G4335
προσευχη
proseuchē
modlitwie
G2532
και
kai
i
G3521
νηστεια
nēsteia
poście
G390
αναστρεφομενων
anastrefomenōn
Postępując
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτων
autōn
oni
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1056
γαλιλαια
galilaia
Galilei
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3195
μελλει
mellei
ma
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G3860
παραδιδοσθαι
paradidosthai
być wydany
G1519
εις
eis
w
G5495
χειρας
cheiras
ręce
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G2532
και
kai
I
G615
αποκτενουσιν
apoktenousin
zabiją
G846
αυτον
auton
Go
G2532
και
kai
a
G3588
τη
tē
―
G5154
τριτη
tritē
trzeciego
G2250
ημερα
hēmera
dnia
G1453
εγερθησεται
egerthēsetai
zostanie wzbudzony
G2532
και
kai
i
G3076
ελυπηθησαν
elypēthēsan
zostali zasmuceni
G4970
σφοδρα
sfodra
bardzo
G2064
ελθοντων
elthontōn
Przyszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτων
autōn
oni
G1519
εις
eis
do
G2584
καπερναουμ
kapernaoum
Kapernaum
G4334
προσηλθον
prosēlthon
podeszli
G3588
οι
hoi
―
G3588
τα
ta
―
G1323
διδραχμα
didrachma
dwudrachmy
G2983
λαμβανοντες
lambanontes
biorący
G3588
τω
tō
do
G4074
πετρω
petrō
Piotra
G2532
και
kai
i
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G3588
ο
ho
―
G1320
διδασκαλος
didaskalos
Nauczyciel
G5216
υμων
hymōn
wasz
G3756
ου
ou
nie
G5055
τελει
telei
płaci cła
G3588
τα
ta
―
G1323
διδραχμα
didrachma
dwudrachm
G3004
λεγει
legei
Mówi
G3483
ναι
nai
tak
G2532
και
kai
i
G3753
οτε
hote
gdy
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
wszedł
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G3614
οικιαν
oikian
domu
G4399
προεφθασεν
proefthasen
uprzedził
G846
αυτον
auton
go
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G5101
τι
ti
co
G4671
σοι
soi
ci
G1380
δοκει
dokei
zdaje się
G4613
σιμων
simōn
Szymonie
G3588
οι
hoi
―
G935
βασιλεις
basileis
królowie
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G575
απο
apo
od
G5101
τινων
tinōn
kogo
G2983
λαμβανουσιν
lambanousin
przyjmują
G5056
τελη
telē
cła
G2228
η
ē
lub
G2778
κηνσον
kēnson
pogłowne
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G5207
υιων
hyiōn
synów
G846
αυτων
autōn
ich
G2228
η
ē
czy
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G245
αλλοτριων
allotriōn
obcych
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G245
αλλοτριων
allotriōn
obcych
G5346
εφη
efē
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G686
αραγε
arage
zatem prawdziwie
G1658
ελευθεροι
eleutheroi
wolni
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
οι
hoi
―
G5207
υιοι
hyioi
synowie
G2443
ινα
hina
Aby
G1161
δε
de
zaś
G3361
μη
mē
nie
G4624
σκανδαλισωμεν
skandalisōmen
zgorszylibyśmy
G846
αυτους
autous
ich
G4198
πορευθεις
poreutheis
poszedłszy
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G2281
θαλασσαν
thalassan
morza
G906
βαλε
bale
rzuć
G44
αγκιστρον
agkistron
haczyk
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G305
αναβαντα
anabanta
wyciągnąwszy
G4412
πρωτον
prōton
pierwszą
G2486
ιχθυν
ichthyn
rybę
G142
αρον
aron
weź
G2532
και
kai
i
G455
ανοιξας
anoiksas
otworzywszy
G3588
το
to
―
G4750
στομα
stoma
usta
G846
αυτου
autou
jej
G2147
ευρησεις
heurēseis
znajdziesz
G4715
στατηρα
statēra
stater
G1565
εκεινον
ekeinon
ten
G2983
λαβων
labōn
wziąwszy
G1325
δος
dos
daj
G846
αυτοις
autois
im
G473
αντι
anti
za
G1700
εμου
emou
Mnie
G2532
και
kai
i
G4675
σου
sou
Ciebie
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu