Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 19


G2532
και
kai
I
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G3753
οτε
hote
kiedy
G5055
ετελεσεν
etelesen
skończył
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
τους
tous
―
G3056
λογους
logous
słowa
G5128
τουτους
toutous
te
G3332
μετηρεν
metēren
przeniósł się
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G1056
γαλιλαιας
galilaias
Galilei
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1519
εις
eis
w
G3588
τα
ta
―
G3725
ορια
horia
granice
G3588
της
tēs
―
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G4008
περαν
peran
po drugiej stronie
G3588
του
tou
―
G2446
ιορδανου
iordanou
Jordanu
G2532
και
kai
I
G190
ηκολουθησαν
ēkolouthēsan
podążyły za
G846
αυτω
autō
Nim
G3793
οχλοι
ochloi
tłumy
G4183
πολλοι
polloi
wielkie
G2532
και
kai
i
G2323
εθεραπευσεν
etherapeusen
uleczył
G846
αυτους
autous
ich
G1563
εκει
ekei
tam
G2532
και
kai
I
G4334
προσηλθον
prosēlthon
podeszli do
G846
αυτω
autō
Niego
G3588
οι
hoi
―
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G3985
πειραζοντες
peirazontes
poddając próbie
G846
αυτον
auton
Go
G2532
και
kai
i
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G846
αυτω
autō
Mu
G1487
ει
ei
czy
G1832
εξεστιν
eksestin
wolno
G444
ανθρωπω
anthrōpō
człowiekowi
G630
απολυσαι
apolysai
oddalić
G3588
την
tēn
―
G1135
γυναικα
gynaika
żonę
G846
αυτου
autou
jego
G2596
κατα
kata
dla
G3956
πασαν
pasan
każdej
G156
αιτιαν
aitian
przyczyny
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3756
ουκ
ouk
nie
G314
ανεγνωτε
anegnōte
przeczytaliście
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
Ten
G4160
ποιησας
poiēsas
który uczynił
G575
απ
ap
od
G746
αρχης
archēs
początku
G730
αρσεν
arsen
męskim
G2532
και
kai
i
G2338
θηλυ
thēly
żeńskim
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G846
αυτους
autous
ich
G2532
και
kai
I
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G1752
ενεκεν
heneken
ze względu na
G5127
τουτου
toutou
to
G2641
καταλειψει
kataleipsei
pozostawi
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
ojca
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G3384
μητερα
mētera
matkę
G2532
και
kai
i
G4347
προσκολληθησεται
proskollēthēsetai
zostanie złączony z
G3588
τη
tē
―
G1135
γυναικι
gynaiki
żoną
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G2071
εσονται
esontai
będą
G3588
οι
hoi
―
G1417
δυο
dyo
dwoje
G1519
εις
eis
w
G4561
σαρκα
sarka
ciele
G1520
μιαν
mian
jednym
G5620
ωστε
hōste
Tak że
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G1526
εισιν
eisin
są
G1417
δυο
dyo
dwoje
G235
αλλα
alla
ale
G4561
σαρξ
sarks
ciało
G1520
μια
mia
jedno
G3739
ο
ho
co
G3767
ουν
oun
więc
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G4801
συνεζευξεν
synezeuksen
złączył
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G3361
μη
mē
nie
G5563
χωριζετω
chōrizetō
niech rozłącza
G3004
λεγουσιν
legousin
Mówią
G846
αυτω
autō
Mu
G5101
τι
ti
czemu
G3767
ουν
oun
więc
G3475
μωσης
mōsēs
Mojżesz
G1781
ενετειλατο
eneteilato
przykazał
G1325
δουναι
dounai
dać
G975
βιβλιον
biblion
zwój
G647
αποστασιου
apostasiou
rozwodu
G2532
και
kai
i
G630
απολυσαι
apolysai
oddalić
G846
αυτην
autēn
ją
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτοις
autois
im
G3754
οτι
hoti
że
G3475
μωσης
mōsēs
Mojżesz
G4314
προς
pros
z powodu
G3588
την
tēn
―
G4641
σκληροκαρδιαν
sklērokardian
zatwardziałości serca
G5216
υμων
hymōn
waszego
G2010
επετρεψεν
epetrepsen
pozwolił
G5213
υμιν
hymin
wam
G630
απολυσαι
apolysai
oddalić
G3588
τας
tas
―
G1135
γυναικας
gynaikas
żony
G5216
υμων
hymōn
wasze
G575
απ
ap
od
G746
αρχης
archēs
początku
G1161
δε
de
zaś
G3756
ου
ou
nie
G1096
γεγονεν
gegonen
stało się
G3779
ουτως
houtōs
tak
G3004
λεγω
legō
Mówię
G1161
δε
de
zaś
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G3739
ος
hos
który
G302
αν
an
kolwiek
G630
απολυση
apolysē
oddaliłby
G3588
την
tēn
―
G1135
γυναικα
gynaika
żonę
G846
αυτου
autou
jego
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G1909
επι
epi
z powodu
G4202
πορνεια
porneia
nierządu
G2532
και
kai
i
G1060
γαμηση
gamēsē
poślubiłby
G243
αλλην
allēn
inną
G3429
μοιχαται
moichatai
cudzołoży
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G630
απολελυμενην
apolelymenēn
która jest oddaloną
G1060
γαμησας
gamēsas
poślubiwszy
G3429
μοιχαται
moichatai
cudzołoży
G3004
λεγουσιν
legousin
Mówią
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G1487
ει
ei
jeśli
G3779
ουτως
houtōs
taka
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G156
αιτια
aitia
przyczyna
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G3326
μετα
meta
z
G3588
της
tēs
―
G1135
γυναικος
gynaikos
żoną
G3756
ου
ou
nie
G4851
συμφερει
symferei
jest korzystne
G1060
γαμησαι
gamēsai
zaślubić się
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3756
ου
ou
nie
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G5562
χωρουσιν
chōrousin
pojmują
G3588
τον
ton
za
G3056
λογον
logon
słowem
G5126
τουτον
touton
tym
G235
αλλ
all
ale
G3739
οις
hois
którym
G1325
δεδοται
dedotai
jest dane
G1526
εισιν
eisin
Są
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2135
ευνουχοι
eunouchoi
eunuchowie
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G1537
εκ
ek
z
G2836
κοιλιας
koilias
łona
G3384
μητρος
mētros
matki
G1080
εγεννηθησαν
egennēthēsan
zostali zrodzeni
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2532
και
kai
i
G1526
εισιν
eisin
są
G2135
ευνουχοι
eunouchoi
eunuchowie
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G2134
ευνουχισθησαν
eunouchisthēsan
zostali eunuchami
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
των
tōn
―
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G2532
και
kai
i
G1526
εισιν
eisin
są
G2135
ευνουχοι
eunouchoi
eunuchowie
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G2134
ευνουχισαν
eunouchisan
zostali eunuchami
G1438
εαυτους
heautous
przez samych siebie
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwa
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G3588
ο
ho
―
G1410
δυναμενος
dynamenos
mogący
G5562
χωρειν
chōrein
pojąć
G5562
χωρειτω
chōreitō
niech pojmuje
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G4374
προσηνεχθη
prosēnechthē
został przyprowadzony zostały przyprowadzone
G846
αυτω
autō
mu
G3813
παιδια
paidia
dzieciątka
G2443
ινα
hina
aby
G3588
τας
tas
―
G5495
χειρας
cheiras
ręce
G2007
επιθη
epithē
nałożyłby na
G846
αυτοις
autois
nie
G2532
και
kai
i
G4336
προσευξηται
proseuksētai
pomodliłby się
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G2008
επετιμησαν
epetimēsan
upominali
G846
αυτοις
autois
ich
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G863
αφετε
afete
pozwólcie
G3588
τα
ta
―
G3813
παιδια
paidia
dzieciątkom
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G2967
κωλυετε
kōlyete
zabraniajcie
G846
αυτα
auta
im
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
Mnie
G3588
των
tōn
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5108
τοιουτων
toioutōn
takich
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwo
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G2532
και
kai
I
G2007
επιθεις
epitheis
nałożywszy
G846
αυτοις
autois
na nie
G3588
τας
tas
―
G5495
χειρας
cheiras
ręce
G4198
επορευθη
eporeuthē
odszedł
G1564
εκειθεν
ekeithen
stamtąd
G2532
και
kai
I
G2400
ιδου
idou
oto
G1520
εις
heis
jeden
G4334
προσελθων
proselthōn
podszedłszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
do Niego
G1320
διδασκαλε
didaskale
Nauczycielu
G18
αγαθε
agathe
dobry
G5101
τι
ti
co
G18
αγαθον
agathon
dobrego
G4160
ποιησω
poiēsō
miałbym uczynić
G2443
ινα
hina
aby
G2192
εχω
echō
miałbym
G2222
ζωην
zōēn
życie
G166
αιωνιον
aiōnion
wieczne
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G5101
τι
ti
dlaczego
G3165
με
me
Mi
G3004
λεγεις
legeis
mówisz
G18
αγαθον
agathon
dobry
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G18
αγαθος
agathos
dobry
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G1520
εις
heis
jeden
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1487
ει
ei
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G2309
θελεις
theleis
chcesz
G1525
εισελθειν
eiselthein
wejść
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G2222
ζωην
zōēn
życia
G5083
τηρησον
tērēson
zachowaj
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazania
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτω
autō
Mu
G4169
ποιας
poias
jakich
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
το
to
―
G3756
ου
ou
nie
G5407
φονευσεις
foneuseis
będziesz mordował
G3756
ου
ou
nie
G3431
μοιχευσεις
moicheuseis
będziesz cudzołożył
G3756
ου
ou
nie
G2813
κλεψεις
klepseis
będziesz kradł
G3756
ου
ou
nie
G5576
ψευδομαρτυρησεις
pseudomartyrēseis
będziesz składał fałszywego świadectwa
G5091
τιμα
tima
szanuj
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
ojca
G4675
σου
sou
twojego
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G3384
μητερα
mētera
matkę
G2532
και
kai
i
G25
αγαπησεις
agapēseis
będziesz miłował
G3588
τον
ton
―
G4139
πλησιον
plēsion
bliźniego
G4675
σου
sou
twojego
G5613
ως
hōs
jak
G4572
σεαυτον
seauton
siebie
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
ο
ho
―
G3495
νεανισκος
neaniskos
młodzieniec
G3956
παντα
panta
wszystkie
G5023
ταυτα
tauta
te
G5442
εφυλαξαμην
efylaksamēn
strzegłem
G1537
εκ
ek
od
G3503
νεοτητος
neotētos
młodości
G3450
μου
mou
mojej
G5101
τι
ti
co
G2089
ετι
eti
jeszcze
G5302
υστερω
hysterō
brakuje mi
G5346
εφη
efē
Powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1487
ει
ei
jeśli
G2309
θελεις
theleis
chcesz
G5046
τελειος
teleios
dojrzały
G1511
ειναι
einai
być
G5217
υπαγε
hypage
odchodź
G4453
πωλησον
pōlēson
sprzedaj
G4675
σου
sou
twoje
G3588
τα
ta
―
G5224
υπαρχοντα
hyparchonta
które są dobytkiem
G2532
και
kai
i
G1325
δος
dos
daj
G4434
πτωχοις
ptōchois
ubogim
G2532
και
kai
a
G2192
εξεις
ekseis
będziesz miał
G2344
θησαυρον
thēsauron
skarb
G1722
εν
en
w
G3772
ουρανω
ouranō
niebie
G2532
και
kai
i
G1204
δευρο
deuro
przyjdź
G190
ακολουθει
akolouthei
podąż za
G3427
μοι
moi
Mną
G191
ακουσας
akousas
Usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G3495
νεανισκος
neaniskos
młodzieniec
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
słowo
G565
απηλθεν
apēlthen
odszedł
G3076
λυπουμενος
lypoumenos
będąc zasmucony
G2258
ην
ēn
był
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2192
εχων
echōn
mający
G2933
κτηματα
ktēmata
posiadłości
G4183
πολλα
polla
liczne
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniom
G846
αυτου
autou
Jego
G281
αμην
amēn
amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G1423
δυσκολως
dyskolōs
z trudnością
G4145
πλουσιος
plousios
bogaty
G1525
εισελευσεται
eiseleusetai
wejdzie
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwa
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G3825
παλιν
palin
Znów
G1161
δε
de
zaś
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G2123
ευκοπωτερον
eukopōteron
łatwiejsze
G2076
εστιν
estin
jest
G2574
καμηλον
kamēlon
wielbłądowi
G1223
δια
dia
przez
G5169
τρυπηματος
trypēmatos
otwór
G4476
ραφιδος
rafidos
igły
G1330
διελθειν
dielthein
przejść
G2228
η
ē
niż
G4145
πλουσιον
plousion
bogatemu
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwa
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1525
εισελθειν
eiselthein
wejść
G191
ακουσαντες
akousantes
Usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G1605
εξεπλησσοντο
ekseplēssonto
byli zdumiewani
G4970
σφοδρα
sfodra
bardzo
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G5101
τις
tis
kto
G687
αρα
ara
zatem
G1410
δυναται
dynatai
może
G4982
σωθηναι
sōthēnai
zostać zbawionym
G1689
εμβλεψας
emblepsas
przypatrzywszy się
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3844
παρα
para
u
G444
ανθρωποις
anthrōpois
ludzi
G5124
τουτο
touto
to
G102
αδυνατον
adynaton
niemożliwe
G2076
εστιν
estin
jest
G3844
παρα
para
u
G1161
δε
de
zaś
G2316
θεω
theō
Boga
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1415
δυνατα
dynata
możliwe
G2076
εστιν
estin
jest
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
Mu
G2400
ιδου
idou
oto
G2249
ημεις
hēmeis
my
G863
αφηκαμεν
afēkamen
opuściłem opuściliśmy
G3956
παντα
panta
wszystkie
G2532
και
kai
i
G190
ηκολουθησαμεν
ēkolouthēsamen
podążyliśmy za
G4671
σοι
soi
Tobą
G5101
τι
ti
co
G687
αρα
ara
zatem
G2071
εσται
estai
będzie
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G281
αμην
amēn
amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G5210
υμεις
hymeis
wy
G3588
οι
hoi
―
G190
ακολουθησαντες
akolouthēsantes
którzy podążyliście za
G3427
μοι
moi
Mną
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G3824
παλιγγενεσια
palingenesia
odrodzeniu
G3752
οταν
hotan
kiedy
G2523
καθιση
kathisē
usiedliby
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G1909
επι
epi
na
G2362
θρονου
thronou
tronie
G1391
δοξης
doksēs
chwały
G846
αυτου
autou
Jego
G2523
καθισεσθε
kathisesthe
usiądziecie
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1909
επι
epi
na
G1427
δωδεκα
dōdeka
dwunastu
G2362
θρονους
thronous
tronach
G2919
κρινοντες
krinontes
sądząc
G3588
τας
tas
―
G1427
δωδεκα
dōdeka
dwanaście
G5443
φυλας
fylas
plemion
G3588
του
tou
―
G2474
ισραηλ
israēl
Izraela
G2532
και
kai
I
G3956
πας
pas
każdy
G3739
ος
hos
kto
G863
αφηκεν
afēken
opuścił
G3614
οικιας
oikias
domy
G2228
η
ē
lub
G80
αδελφους
adelfous
braci
G2228
η
ē
lub
G79
αδελφας
adelfas
siostry
G2228
η
ē
lub
G3962
πατερα
patera
ojca
G2228
η
ē
lub
G3384
μητερα
mētera
matkę
G2228
η
ē
lub
G1135
γυναικα
gynaika
żonę
G2228
η
hē
lub
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G2228
η
ē
lub
G68
αγρους
agrous
pola
G1752
ενεκεν
heneken
ze względu na
G3588
του
tou
―
G3686
ονοματος
onomatos
imię
G3450
μου
mou
moje
G1542
εκατονταπλασιονα
hekatontaplasiona
stokrotnie
G2983
ληψεται
lēpsetai
otrzyma
G2532
και
kai
i
G2222
ζωην
zōēn
życie
G166
αιωνιον
aiōnion
wieczne
G2816
κληρονομησει
klēronomēsei
odziedziczy
G4183
πολλοι
polloi
Liczni
G1161
δε
de
zaś
G2071
εσονται
esontai
będą
G4413
πρωτοι
prōtoi
pierwsi
G2078
εσχατοι
eschatoi
ostatnimi
G2532
και
kai
i
G2078
εσχατοι
eschatoi
ostatni
G4413
πρωτοι
prōtoi
pierwszymi
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu