Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 3


G1722
εν
en
W
G1161
δε
de
zaś
G3588
ταις
tais
―
G2250
ημεραις
hēmerais
dniach
G1565
εκειναις
ekeinais
tych
G3854
παραγινεται
paraginetai
przybywa
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G3588
ο
ho
―
G910
βαπτιστης
baptistēs
Zanurzający
G2784
κηρυσσων
kēryssōn
głoszący
G1722
εν
en
na
G3588
τη
tē
―
G2048
ερημω
erēmō
pustkowiu
G3588
της
tēs
―
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G2532
και
kai
i
G3004
λεγων
legōn
mówiący
G3340
μετανοειτε
metanoeite
opamiętajcie się
G1448
ηγγικεν
ēngiken
zbliżyło się
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
η
hē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwo
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G3778
ουτος
houtos
Ten
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
o
G4483
ρηθεις
rētheis
którym zostało powiedziane
G5259
υπο
hypo
przez
G2268
ησαιου
ēsaiou
Izajasza
G3588
του
tou
―
G4396
προφητου
profētou
proroka
G3004
λεγοντος
legontos
mówiącego
G5456
φωνη
fōnē
głos
G994
βοωντος
boōntos
wołającego
G1722
εν
en
na
G3588
τη
tē
―
G2048
ερημω
erēmō
pustkowiu
G2090
ετοιμασατε
hetoimasate
przygotujcie
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drogę
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2117
ευθειας
eutheias
proste
G4160
ποιειτε
poieite
czyńcie
G3588
τας
tas
―
G5147
τριβους
tribous
ścieżki
G846
αυτου
autou
Jego
G846
αυτος
autos
Sam
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G2192
ειχεν
eichen
miał
G3588
το
to
―
G1742
ενδυμα
endyma
odzienie
G846
αυτου
autou
jego
G575
απο
apo
z
G2359
τριχων
trichōn
włosów
G2574
καμηλου
kamēlou
wielbłąda
G2532
και
kai
i
G2223
ζωνην
zōnēn
pas
G1193
δερματινην
dermatinēn
skórzany
G4012
περι
peri
wokół
G3588
την
tēn
―
G3751
οσφυν
osfyn
biodra
G846
αυτου
autou
jego
G3588
η
hē
―
G1161
δε
de
zaś
G5160
τροφη
trofē
pożywienie
G846
αυτου
autou
jego
G2258
ην
ēn
było
G200
ακριδες
akrides
szarańcze
G2532
και
kai
i
G3192
μελι
meli
miód
G66
αγριον
agrion
dziki
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G1607
εξεπορευετο
ekseporeueto
wychodziła
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
niego
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolima
G2532
και
kai
i
G3956
πασα
pasa
cała
G3588
η
hē
―
G2449
ιουδαια
ioudaia
Judea
G2532
και
kai
i
G3956
πασα
pasa
cała
G3588
η
hē
―
G4066
περιχωρος
perichōros
okolica
G3588
του
tou
―
G2446
ιορδανου
iordanou
Jordanu
G2532
και
kai
i
G907
εβαπτιζοντο
ebaptizonto
byli zanurzani
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2446
ιορδανη
iordanē
Jordanie
G5259
υπ
hyp
przez
G846
αυτου
autou
niego
G1843
εξομολογουμενοι
eksomologoumenoi
wyznający
G3588
τας
tas
―
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechy
G846
αυτων
autōn
ich
G1492
ιδων
idōn
Zobaczywszy
G1161
δε
de
zaś
G4183
πολλους
pollous
licznych
G3588
των
tōn
―
G5330
φαρισαιων
farisaiōn
faryzeuszów
G2532
και
kai
i
G4523
σαδδουκαιων
saddoukaiōn
saduceuszów
G2064
ερχομενους
erchomenous
przychodzących
G1909
επι
epi
do
G3588
το
to
―
G908
βαπτισμα
baptisma
zanurzenia
G846
αυτου
autou
jego
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G1081
γεννηματα
gennēmata
płody
G2191
εχιδνων
echidnōn
żmij
G5101
τις
tis
kto
G5263
υπεδειξεν
hypedeiksen
pokazał
G5213
υμιν
hymin
wam
G5343
φυγειν
fygein
jako uciec
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G3195
μελλουσης
mellousēs
mającego przyjść
G3709
οργης
orgēs
gniewu
G4160
ποιησατε
poiēsate
Uczyńcie
G3767
ουν
oun
więc
G2590
καρπους
karpous
owoce
G514
αξιους
aksious
godne
G3588
της
tēs
―
G3341
μετανοιας
metanoias
nawrócenia
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G1380
δοξητε
doksēte
uważalibyście
G3004
λεγειν
legein
mówić
G1722
εν
en
w
G1438
εαυτοις
heautois
sobie
G3962
πατερα
patera
Ojca
G2192
εχομεν
echomen
mamy
G3588
τον
ton
―
G11
αβρααμ
abraam
Abrahama
G3004
λεγω
legō
mówię
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G1410
δυναται
dynatai
może
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G3037
λιθων
lithōn
kamieni
G5130
τουτων
toutōn
tych
G1453
εγειραι
egeirai
wzbudzić
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G3588
τω
tō
―
G11
αβρααμ
abraam
Abrahama
G2235
ηδη
ēdē
Już
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G513
αξινη
aksinē
siekiera
G4314
προς
pros
do
G3588
την
tēn
―
G4491
ριζαν
rizan
korzenia
G3588
των
tōn
―
G1186
δενδρων
dendrōn
drzew
G2749
κειται
keitai
jest przyłożona
G3956
παν
pan
każde
G3767
ουν
oun
więc
G1186
δενδρον
dendron
drzewo
G3361
μη
mē
nie
G4160
ποιουν
poioun
czyniące
G2590
καρπον
karpon
owocu
G2570
καλον
kalon
dobrego
G1581
εκκοπτεται
ekkoptetai
jest odcinane
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
w
G4442
πυρ
pyr
ogień
G906
βαλλεται
balletai
jest rzucane
G1473
εγω
egō
Ja
G3303
μεν
men
wprawdzie
G907
βαπτιζω
baptizō
zanurzam
G5209
υμας
hymas
was
G1722
εν
en
w
G5204
υδατι
hydati
w wodzie
G1519
εις
eis
ku
G3341
μετανοιαν
metanoian
nawróceniu
G3588
ο
ho
Ten
G1161
δε
de
zaś
G3694
οπισω
opisō
za
G3450
μου
mou
mną
G2064
ερχομενος
erchomenos
przychodzący
G2478
ισχυροτερος
ischyroteros
mocniejszy ode
G3450
μου
mou
mnie
G2076
εστιν
estin
jest
G3739
ου
hou
któremu
G3756
ουκ
ouk
nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2425
ικανος
hikanos
wart
G3588
τα
ta
―
G5266
υποδηματα
hypodēmata
sandałów
G941
βαστασαι
bastasai
unieść
G846
αυτος
autos
On
G5209
υμας
hymas
was
G907
βαπτισει
baptisei
zanurzy
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G40
αγιω
hagiō
Świętym
G2532
και
kai
i
G4442
πυρι
pyri
ogniu
G3739
ου
hou
Którego
G3588
το
to
―
G4425
πτυον
ptyon
wiejadło
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G5495
χειρι
cheiri
ręku
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G1245
διακαθαριει
diakathariei
wyczyści
G3588
την
tēn
―
G257
αλωνα
halōna
klepisko
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G4863
συναξει
synaksei
zbierze
G3588
τον
ton
―
G4621
σιτον
siton
pszenicę
G846
αυτου
autou
Jego
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G596
αποθηκην
apothēkēn
spichlerza
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G892
αχυρον
achyron
plewę
G2618
κατακαυσει
katakausei
spali
G4442
πυρι
pyri
ogniem
G762
ασβεστω
asbestō
nieugaszonym
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G3854
παραγινεται
paraginetai
przybywa
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G1056
γαλιλαιας
galilaias
Galilei
G1909
επι
epi
nad
G3588
τον
ton
―
G2446
ιορδανην
iordanēn
Jordanem
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G3588
του
tou
by
G907
βαπτισθηναι
baptisthēnai
zostać zanurzonym
G5259
υπ
hyp
przez
G846
αυτου
autou
niego
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G1254
διεκωλυεν
diekōlyen
powstrzymywał
G846
αυτον
auton
Go
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G1473
εγω
egō
ja
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχω
echō
mam
G5259
υπο
hypo
przez
G4675
σου
sou
Ciebie
G907
βαπτισθηναι
baptisthēnai
zostać zanurzonym
G2532
και
kai
a
G4771
συ
sy
Ty
G2064
ερχη
erchē
przychodzisz
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
mnie
G611
αποκριθεις
apokritheis
Odpowiedziawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
Niego
G863
αφες
afes
pozwól
G737
αρτι
arti
teraz
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4241
πρεπον
prepon
przystające
G2076
εστιν
estin
jest
G2254
ημιν
hēmin
nam
G4137
πληρωσαι
plērōsai
wypełnić
G3956
πασαν
pasan
całą
G1343
δικαιοσυνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
G5119
τοτε
tote
wtedy
G863
αφιησιν
afiēsin
dopuszcza
G846
αυτον
auton
Go
G2532
και
kai
A
G907
βαπτισθεις
baptistheis
zostawszy zanurzonym
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G305
ανεβη
anebē
wyszedł
G2117
ευθυς
euthys
zaraz
G575
απο
apo
z
G3588
του
tou
―
G5204
υδατος
hydatos
wody
G2532
και
kai
i
G2400
ιδου
idou
oto
G455
ανεωχθησαν
aneōchthēsan
zostały otworzone
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
οι
hoi
―
G3772
ουρανοι
ouranoi
niebiosa
G2532
και
kai
i
G1492
ειδεν
eiden
zobaczył
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2597
καταβαινον
katabainon
schodzącego
G5616
ωσει
hōsei
jakby
G4058
περιστεραν
peristeran
gołębica
G2532
και
kai
i
G2064
ερχομενον
erchomenon
przychodzącego
G1909
επ
ep
na
G846
αυτον
auton
Niego
G2532
και
kai
I
G2400
ιδου
idou
oto
G5456
φωνη
fōnē
głos
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
niebios
G3004
λεγουσα
legousa
mówiący
G3778
ουτος
houtos
Ten
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3450
μου
mou
mój
G3588
ο
ho
―
G27
αγαπητος
agapētos
umiłowany
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
którym
G2106
ευδοκησα
eudokēsa
miałem upodobanie
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu