Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 7


G3361
μη
mē
Nie
G2919
κρινετε
krinete
sądźcie
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G2919
κριθητε
krithēte
zostalibyście osądzeni
G1722
εν
en
W
G3739
ω
hō
jakim
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2917
κριματι
krimati
sądzie
G2919
κρινετε
krinete
sądzicie
G2919
κριθησεσθε
krithēsesthe
zostaniecie osądzeni
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
jakiej
G3358
μετρω
metrō
mierze
G3354
μετρειτε
metreite
mierzycie
G488
αντιμετρηθησεται
antimetrēthēsetai
odmierzą proporcjonalnie
G5213
υμιν
hymin
wam
G5101
τι
ti
Dlaczego
G1161
δε
de
zaś
G991
βλεπεις
blepeis
widzisz
G3588
το
to
―
G2595
καρφος
karfos
drzazgę
G3588
το
to
―
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3788
οφθαλμω
ofthalmō
oku
G3588
του
tou
―
G80
αδελφου
adelfou
brata
G4675
σου
sou
twojego
G3588
την
tēn
―
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4674
σω
sō
twoim
G3788
οφθαλμω
ofthalmō
oku
G1385
δοκον
dokon
belki
G3756
ου
ou
nie
G2657
κατανοεις
katanoeis
dostrzegasz
G2228
η
ē
Lub
G4459
πως
pōs
jak
G2046
ερεις
ereis
powiesz
G3588
τω
tō
―
G80
αδελφω
adelfō
bratu
G4675
σου
sou
twojemu
G863
αφες
afes
pozwól
G1544
εκβαλω
ekbalō
wyrzuciłbym
G3588
το
to
―
G2595
καρφος
karfos
drzazgę
G575
απο
apo
z
G3588
του
tou
―
G3788
οφθαλμου
ofthalmou
oka
G4675
σου
sou
twojego
G2532
και
kai
a
G2400
ιδου
idou
oto
G3588
η
hē
―
G1385
δοκος
dokos
belka
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3788
οφθαλμω
ofthalmō
oku
G4675
σου
sou
twoim
G5273
υποκριτα
hypokrita
Obłudniku
G1544
εκβαλε
ekbale
wyrzuć
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G3588
την
tēn
―
G1385
δοκον
dokon
belkę
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3788
οφθαλμου
ofthalmou
oka
G4675
σου
sou
twojego
G2532
και
kai
a
G5119
τοτε
tote
wtedy
G1227
διαβλεψεις
diablepseis
przejrzysz się
G1544
εκβαλειν
ekbalein
by wyrzucić
G3588
το
to
―
G2595
καρφος
karfos
drzazgę
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3788
οφθαλμου
ofthalmou
oka
G3588
του
tou
―
G80
αδελφου
adelfou
brata
G4675
σου
sou
twojego
G3361
μη
mē
Nie
G1325
δωτε
dōte
dalibyście
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
świętego
G3588
τοις
tois
―
G2965
κυσιν
kysin
psom
G3366
μηδε
mēde
ani
G906
βαλητε
balēte
rzucilibyście
G3588
τους
tous
―
G3135
μαργαριτας
margaritas
pereł
G5216
υμων
hymōn
waszych
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
των
tōn
―
G5519
χοιρων
choirōn
świnie
G3379
μηποτε
mēpote
by czasem nie
G2662
καταπατησωσιν
katapatēsōsin
zdeptałyby
G846
αυτους
autous
ich
G1722
εν
en
wśród
G3588
τοις
tois
―
G4228
ποσιν
posin
stóp
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G4762
στραφεντες
strafentes
obróciwszy się
G4486
ρηξωσιν
rēksōsin
rozszarpałyby
G5209
υμας
hymas
was
G154
αιτειτε
aiteite
Proście
G2532
και
kai
a
G1325
δοθησεται
dothēsetai
zostanie dane
G5213
υμιν
hymin
wam
G2212
ζητειτε
zēteite
szukajcie
G2532
και
kai
a
G2147
ευρησετε
heurēsete
znajdziecie
G2925
κρουετε
krouete
pukajcie
G2532
και
kai
a
G455
ανοιγησεται
anoigēsetai
zostanie otworzone
G5213
υμιν
hymin
wam
G3956
πας
pas
Każdy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
ο
ho
―
G154
αιτων
aitōn
proszący
G2983
λαμβανει
lambanei
otrzymuje
G2532
και
kai
a
G3588
ο
ho
―
G2212
ζητων
zētōn
szukający
G2147
ευρισκει
heuriskei
znajduje
G2532
και
kai
a
G3588
τω
tō
―
G2925
κρουοντι
krouonti
pukającemu
G455
ανοιγησεται
anoigēsetai
zostanie otworzone
G2228
η
ē
Albo
G5101
τις
tis
kto
G2076
εστιν
estin
jest
G1537
εξ
eks
z
G5216
υμων
hymōn
was
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G3739
ον
hon
którego
G1437
εαν
ean
jeśli
G154
αιτηση
aitēsē
poprosiłby
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
syn
G846
αυτου
autou
jego
G740
αρτον
arton
o chleb
G3361
μη
mē
czy
G3037
λιθον
lithon
kamień
G1929
επιδωσει
epidōsei
poda
G846
αυτω
autō
mu
G2532
και
kai
I
G1437
εαν
ean
jeśli
G2486
ιχθυν
ichthyn
rybę
G154
αιτηση
aitēsē
poprosiłby
G3361
μη
mē
nie
G3789
οφιν
ofin
węża
G1929
επιδωσει
epidōsei
poda
G846
αυτω
autō
mu
G1487
ει
ei
Jeśli
G3767
ουν
oun
więc
G5210
υμεις
hymeis
wy
G4190
πονηροι
ponēroi
niegodziwi
G5607
οντες
ontes
będąc
G1492
οιδατε
oidate
wiecie jak
G1390
δοματα
domata
dary
G18
αγαθα
agatha
dobre
G1325
διδοναι
didonai
dawać
G3588
τοις
tois
―
G5043
τεκνοις
teknois
dzieciom
G5216
υμων
hymōn
waszym
G4214
ποσω
posō
ile więcej
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G5216
υμων
hymōn
wasz
G3588
ο
ho
―
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G1325
δωσει
dōsei
da
G18
αγαθα
agatha
dobre
G3588
τοις
tois
―
G154
αιτουσιν
aitousin
proszącym
G846
αυτον
auton
Go
G3956
παντα
panta
Wszystkie
G3767
ουν
oun
więc
G3745
οσα
hosa
jak
G302
αν
an
kolwiek
G2309
θελητε
thelēte
chcielibyście
G2443
ινα
hina
aby
G4160
ποιωσιν
poiōsin
czyniliby
G5213
υμιν
hymin
wam
G3588
οι
hoi
―
G444
ανθρωποι
anthrōpoi
ludzie
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G4160
ποιειτε
poieite
czyńcie
G846
αυτοις
autois
im
G3778
ουτος
houtos
takie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G3551
νομος
nomos
Prawo
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G4396
προφηται
profētai
prorocy
G1525
εισελθετε
eiselthete
Wejdźcie
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G4728
στενης
stenēs
ciasną
G4439
πυλης
pylēs
bramę
G3754
οτι
hoti
gdyż
G4116
πλατεια
plateia
szeroka
G3588
η
hē
―
G4439
πυλη
pylē
brama
G2532
και
kai
i
G2149
ευρυχωρος
eurychōros
przestronna
G3588
η
hē
―
G3598
οδος
hodos
droga
G3588
η
hē
―
G520
απαγουσα
apagousa
prowadząca
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G684
απωλειαν
apōleian
zgubę
G2532
και
kai
i
G4183
πολλοι
polloi
liczni
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
οι
hoi
―
G1525
εισερχομενοι
eiserchomenoi
wchodzący
G1223
δι
di
przez
G846
αυτης
autēs
nią
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G4728
στενη
stenē
ciasna
G3588
η
hē
―
G4439
πυλη
pylē
brama
G2532
και
kai
i
G2346
τεθλιμμενη
tethlimmenē
która jest ścieśniona
G3588
η
hē
―
G3598
οδος
hodos
droga
G3588
η
hē
―
G520
απαγουσα
apagousa
prowadząca
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G2222
ζωην
zōēn
życie
G2532
και
kai
i
G3641
ολιγοι
oligoi
nieliczni
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
οι
hoi
―
G2147
ευρισκοντες
heuriskontes
znajdujący
G846
αυτην
autēn
ją
G4337
προσεχετε
prosechete
Wystrzegajcie się
G1161
δε
de
zaś
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G5578
ψευδοπροφητων
pseudoprofētōn
fałszywych proroków
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G1722
εν
en
w
G1742
ενδυμασιν
endymasin
odzieniu
G4263
προβατων
probatōn
owiec
G2081
εσωθεν
esōthen
od wewnątrz
G1161
δε
de
zaś
G1526
εισιν
eisin
są
G3074
λυκοι
lykoi
wilki
G727
αρπαγες
harpages
drapieżne
G575
απο
apo
Z
G3588
των
tōn
―
G2590
καρπων
karpōn
owoców
G846
αυτων
autōn
ich
G1921
επιγνωσεσθε
epignōsesthe
poznacie
G846
αυτους
autous
ich
G3385
μητι
mēti
czy nie
G4816
συλλεγουσιν
syllegousin
zbierają
G575
απο
apo
z
G173
ακανθων
akanthōn
cierni
G4718
σταφυλην
stafylēn
winnegrona
G2228
η
ē
lub
G575
απο
apo
z
G5146
τριβολων
tribolōn
ostów
G4810
συκα
syka
fig
G3779
ουτως
houtōs
Tak
G3956
παν
pan
każde
G1186
δενδρον
dendron
drzewo
G18
αγαθον
agathon
dobre
G2590
καρπους
karpous
owoce
G2570
καλους
kalous
dobre
G4160
ποιει
poiei
czyni
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G4550
σαπρον
sapron
zgniłe
G1186
δενδρον
dendron
drzewo
G2590
καρπους
karpous
owoce
G4190
πονηρους
ponērous
niegodziwe
G4160
ποιει
poiei
czyni
G3756
ου
ou
Nie
G1410
δυναται
dynatai
może
G1186
δενδρον
dendron
drzewo
G18
αγαθον
agathon
dobre
G2590
καρπους
karpous
owoców
G4190
πονηρους
ponērous
niegodziwych
G4160
ποιειν
poiein
czynić
G3761
ουδε
oude
ani
G1186
δενδρον
dendron
drzewo
G4550
σαπρον
sapron
zgniłe
G2590
καρπους
karpous
owoców
G2570
καλους
kalous
dobrych
G4160
ποιειν
poiein
czynić
G3956
παν
pan
Każde
G1186
δενδρον
dendron
drzewo
G3361
μη
mē
nie
G4160
ποιουν
poioun
czyniące
G2590
καρπον
karpon
owocu
G2570
καλον
kalon
dobrego
G1581
εκκοπτεται
ekkoptetai
jest odcinane
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
w
G4442
πυρ
pyr
ogień
G906
βαλλεται
balletai
jest rzucane
G686
αραγε
arage
Zatem prawdziwie
G575
απο
apo
z
G3588
των
tōn
―
G2590
καρπων
karpōn
owoców
G846
αυτων
autōn
ich
G1921
επιγνωσεσθε
epignōsesthe
poznacie
G846
αυτους
autous
ich
G3756
ου
ou
Nie
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G3004
λεγων
legōn
mówiący
G3427
μοι
moi
mi
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G1525
εισελευσεται
eiseleusetai
wejdzie
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwa
G3588
των
tōn
―
G3772
ουρανων
ouranōn
Niebios
G235
αλλ
all
ale
G3588
ο
ho
―
G4160
ποιων
poiōn
czyniący
G3588
το
to
―
G2307
θελημα
thelēma
wolę
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G3588
του
tou
―
G1722
εν
en
w
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G4183
πολλοι
polloi
Liczni
G2046
ερουσιν
erousin
powiedzą
G3427
μοι
moi
Mi
G1722
εν
en
w
G1565
εκεινη
ekeinē
ten
G3588
τη
tē
―
G2250
ημερα
hēmera
dzień
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G3756
ου
ou
nie
G3588
τω
tō
w
G4674
σω
sō
Twoim
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G4395
προεφητευσαμεν
proefēteusamen
prorokowaliśmy
G2532
και
kai
i
G3588
τω
tō
w
G4674
σω
sō
Twoim
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G1140
δαιμονια
daimonia
demony
G1544
εξεβαλομεν
eksebalomen
wyrzucaliśmy
G2532
και
kai
i
G3588
τω
tō
w
G4674
σω
sō
Twoim
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G1411
δυναμεις
dynameis
dzieła mocy
G4183
πολλας
pollas
liczne
G4160
εποιησαμεν
epoiēsamen
uczyniliśmy
G2532
και
kai
I
G5119
τοτε
tote
wtedy
G3670
ομολογησω
homologēsō
wyznam
G846
αυτοις
autois
im
G3754
οτι
hoti
że
G3763
ουδεποτε
oudepote
nigdy
G1097
εγνων
egnōn
poznałem
G5209
υμας
hymas
was
G672
αποχωρειτε
apochōreite
odstąpcie
G575
απ
ap
ode
G1700
εμου
emou
Mnie
G3588
οι
hoi
―
G2038
εργαζομενοι
ergazomenoi
czyniący
G3588
την
tēn
―
G458
ανομιαν
anomian
bezprawie
G3956
πας
pas
Każdy
G3767
ουν
oun
więc
G3748
οστις
hostis
który
G191
ακουει
akouei
słucha
G3450
μου
mou
moich
G3588
τους
tous
―
G3056
λογους
logous
słów
G5128
τουτους
toutous
tych
G2532
και
kai
i
G4160
ποιει
poiei
czyni
G846
αυτους
autous
je
G3666
ομοιωσω
homoiōsō
będzie podobny
G846
αυτον
auton
on
G435
ανδρι
andri
mężowi
G5429
φρονιμω
fronimō
rozumnemu
G3748
οστις
hostis
który
G3618
ωκοδομησεν
ōkodomēsen
zbudował
G3588
την
tēn
―
G3614
οικιαν
oikian
dom
G846
αυτου
autou
jego
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G4073
πετραν
petran
skale
G2532
και
kai
I
G2597
κατεβη
katebē
spadł
G3588
η
hē
―
G1028
βροχη
brochē
deszcz
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszły
G3588
οι
hoi
―
G4215
ποταμοι
potamoi
rzeki
G2532
και
kai
i
G4154
επνευσαν
epneusan
powiały
G3588
οι
hoi
―
G417
ανεμοι
anemoi
wiatry
G2532
και
kai
i
G4363
προσεπεσον
prosepeson
napadły
G3588
τη
tē
―
G3614
οικια
oikia
dom
G1565
εκεινη
ekeinē
ten
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G4098
επεσεν
epesen
upadł
G2311
τεθεμελιωτο
tethemeliōto
był ugruntowany
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G4073
πετραν
petran
skale
G2532
και
kai
A
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G191
ακουων
akouōn
słuchający
G3450
μου
mou
moich
G3588
τους
tous
―
G3056
λογους
logous
słów
G5128
τουτους
toutous
tych
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G4160
ποιων
poiōn
czyniący
G846
αυτους
autous
ich
G3666
ομοιωθησεται
homoiōthēsetai
zostanie upodobniony
G435
ανδρι
andri
mężowi
G3474
μωρω
mōrō
głupiemu
G3748
οστις
hostis
który
G3618
ωκοδομησεν
ōkodomēsen
zbudował
G3588
την
tēn
―
G3614
οικιαν
oikian
dom
G846
αυτου
autou
jego
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G285
αμμον
ammon
piasku
G2532
και
kai
i
G2597
κατεβη
katebē
spadł
G3588
η
hē
―
G1028
βροχη
brochē
deszcz
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszły
G3588
οι
hoi
―
G4215
ποταμοι
potamoi
rzeki
G2532
και
kai
i
G4154
επνευσαν
epneusan
zawiały
G3588
οι
hoi
―
G417
ανεμοι
anemoi
wiatry
G2532
και
kai
i
G4350
προσεκοψαν
prosekopsan
uderzyły
G3588
τη
tē
―
G3614
οικια
oikia
dom
G1565
εκεινη
ekeinē
ten
G2532
και
kai
i
G4098
επεσεν
epesen
upadł
G2532
και
kai
a
G2258
ην
ēn
był
G3588
η
hē
―
G4431
πτωσις
ptōsis
upadek
G846
αυτης
autēs
jego
G3173
μεγαλη
megalē
wielki
G2532
και
kai
I
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G3753
οτε
hote
kiedy
G4931
συνετελεσεν
synetelesen
zakończył
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
τους
tous
―
G3056
λογους
logous
słowa
G5128
τουτους
toutous
te
G1605
εξεπλησσοντο
ekseplēssonto
były zdumiewane
G3588
οι
hoi
―
G3793
οχλοι
ochloi
tłumy
G1909
επι
epi
na
G3588
τη
tē
―
G1322
διδαχη
didachē
naukę
G846
αυτου
autou
Jego
G2258
ην
ēn
Był
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1321
διδασκων
didaskōn
nauczający
G846
αυτους
autous
ich
G5613
ως
hōs
jak
G1849
εξουσιαν
eksousian
władzę
G2192
εχων
echōn
mający
G2532
και
kai
a
G3756
ουχ
ouch
nie
G5613
ως
hōs
jak
G3588
οι
hoi
―
G1122
γραμματεις
grammateis
znawcy Pisma
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu