Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 11


G2532
και
kai
A
G3753
οτε
hote
gdy
G1448
εγγιζουσιν
engizousin
zbliżają się
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G1519
εις
eis
do
G967
βηθφαγη
bēthfagē
Betfage
G2532
και
kai
i
G963
βηθανιαν
bēthanian
Betanii
G4314
προς
pros
ku
G3588
το
to
―
G3735
ορος
oros
Górze
G3588
των
tōn
―
G1636
ελαιων
elaiōn
Oliwnej
G649
αποστελλει
apostellei
wysyła
G1417
δυο
dyo
dwóch
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniów
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
I
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G5217
υπαγετε
hypagete
odchodźcie
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G2968
κωμην
kōmēn
wioski
G3588
την
tēn
―
G2713
κατεναντι
katenanti
naprzeciw
G5216
υμων
hymōn
was
G2532
και
kai
i
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G1531
εισπορευομενοι
eisporeuomenoi
wchodząc
G1519
εις
eis
do
G846
αυτην
autēn
niej
G2147
ευρησετε
heurēsete
znajdziecie
G4454
πωλον
pōlon
oślę
G1210
δεδεμενον
dedemenon
które jest uwiązane
G1909
εφ
ef
na
G3739
ον
hon
którym
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
z ludzi
G2523
κεκαθικεν
kekathiken
usiadł
G3089
λυσαντες
lysantes
odwiązawszy
G846
αυτον
auton
je
G71
αγαγετε
agagete
przyprowadźcie
G2532
και
kai
A
G1437
εαν
ean
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G5213
υμιν
hymin
wam
G2036
ειπη
eipē
powiedziałby
G5101
τι
ti
dlaczego
G4160
ποιειτε
poieite
czynicie
G5124
τουτο
touto
to
G2036
ειπατε
eipate
powiedzcie
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G846
αυτου
autou
jego
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχει
echei
ma
G2532
και
kai
i
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G846
αυτον
auton
go
G649
αποστελει
apostelei
wyśle
G5602
ωδε
hōde
tu
G565
απηλθον
apēlthon
Odeszli
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G2147
ευρον
heuron
znaleźli
G3588
τον
ton
―
G4454
πωλον
pōlon
oślę
G1210
δεδεμενον
dedemenon
które jest uwiązane
G4314
προς
pros
do
G3588
την
tēn
―
G2374
θυραν
thyran
drzwi
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G1909
επι
epi
na
G3588
του
tou
―
G296
αμφοδου
amfodou
ulicy
G2532
και
kai
i
G3089
λυουσιν
lyousin
rozwiązują
G846
αυτον
auton
je
G2532
και
kai
A
G5100
τινες
tines
jacyś
G3588
των
tōn
z
G1563
εκει
ekei
tam
G2476
εστηκοτων
hestēkotōn
stojących
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G846
αυτοις
autois
im
G5101
τι
ti
co
G4160
ποιειτε
poieite
czynicie
G3089
λυοντες
lyontes
odwiązując
G3588
τον
ton
―
G4454
πωλον
pōlon
oślę
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G846
αυτοις
autois
im
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1781
ενετειλατο
eneteilato
przykazał
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2532
και
kai
i
G863
αφηκαν
afēkan
pozwolili
G846
αυτους
autous
im
G2532
και
kai
I
G71
ηγαγον
ēgagon
przyprowadzili
G3588
τον
ton
―
G4454
πωλον
pōlon
oślę
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G2532
και
kai
i
G1911
επεβαλον
epebalon
narzucili
G846
αυτω
autō
mu
G3588
τα
ta
―
G2440
ιματια
himatia
szaty
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G2523
εκαθισεν
ekathisen
usiadł
G1909
επ
ep
na
G846
αυτω
autō
nim
G4183
πολλοι
polloi
Wielu
G1161
δε
de
zaś
G3588
τα
ta
―
G2440
ιματια
himatia
szaty
G846
αυτων
autōn
ich
G4766
εστρωσαν
estrōsan
rozpostarli
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drodze
G243
αλλοι
alloi
inni
G1161
δε
de
zaś
G4746
στοιβαδας
stoibadas
gałązki
G2875
εκοπτον
ekopton
odcięte
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G1186
δενδρων
dendrōn
drzew
G2532
και
kai
i
G4766
εστρωννυον
estrōnnyon
rozpostarli
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drodze
G2532
και
kai
A
G3588
οι
hoi
―
G4254
προαγοντες
proagontes
poprzedzający
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G190
ακολουθουντες
akolouthountes
podążający
G2896
εκραζον
ekrazon
krzyczeli
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G5614
ωσαννα
hōsanna
Hosanna
G2127
ευλογημενος
eulogēmenos
który jest błogosławiony
G3588
ο
ho
―
G2064
ερχομενος
erchomenos
przychodzący
G1722
εν
en
w
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2127
ευλογημενη
eulogēmenē
Które jest błogosławione
G3588
η
hē
―
G2064
ερχομενη
erchomenē
przychodzące
G932
βασιλεια
basileia
Królestwo
G1722
εν
en
w
G3686
ονοματι
onomati
imię
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
ojca
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G1138
δαβιδ
dabid
Dawida
G5614
ωσαννα
hōsanna
Hosanna
G1722
εν
en
na
G3588
τοις
tois
―
G5310
υψιστοις
hypsistois
wysokościach
G2532
και
kai
I
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
wszedł
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G2411
ιερον
hieron
świątyni
G2532
και
kai
a
G4017
περιβλεψαμενος
periblepsamenos
obejrzawszy
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3798
οψιας
opsias
wieczorna
G2235
ηδη
ēdē
już
G5607
ουσης
ousēs
gdy jest
G3588
της
tēs
―
G5610
ωρας
hōras
godzina
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G1519
εις
eis
do
G963
βηθανιαν
bēthanian
Betanii
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G1427
δωδεκα
dōdeka
dwunastoma
G2532
και
kai
A
G3588
τη
tē
―
G1887
επαυριον
epaurion
następnego dnia
G1831
εξελθοντων
ekselthontōn
wyszedłszy
G846
αυτων
autōn
im
G575
απο
apo
do
G963
βηθανιας
bēthanias
Betanii
G3983
επεινασεν
epeinasen
zgłodniał
G2532
και
kai
A
G1492
ιδων
idōn
zobaczywszy
G4808
συκην
sykēn
figowiec
G3113
μακροθεν
makrothen
daleko
G2192
εχουσαν
echousan
mający
G5444
φυλλα
fylla
liście
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1487
ει
ei
jeśli
G686
αρα
ara
zatem
G2147
ευρησει
heurēsei
znajdzie
G5100
τι
ti
coś
G1722
εν
en
na
G846
αυτη
autē
nim
G2532
και
kai
i
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G1909
επ
ep
do
G846
αυτην
autēn
niego
G3762
ουδεν
ouden
nic
G2147
ευρεν
heuren
znalazł
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G5444
φυλλα
fylla
liście
G3756
ου
hou
nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2258
ην
ēn
była
G2540
καιρος
kairos
pora
G4810
συκων
sykōn
fig
G2532
και
kai
A
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτη
autē
mu
G3371
μηκετι
mēketi
już więcej nie
G1537
εκ
ek
z
G4675
σου
sou
ciebie
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G165
αιωνα
aiōna
wiek
G3367
μηδεις
mēdeis
nikt
G2590
καρπον
karpon
owocu
G5315
φαγοι
fagoi
oby zjadł
G2532
και
kai
i
G191
ηκουον
ēkouon
słuchali
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Go
G2532
και
kai
I
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G2532
και
kai
i
G1525
εισελθων
eiselthōn
wszedłszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G2411
ιερον
hieron
świątyni
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G1544
εκβαλλειν
ekballein
wyrzucać
G3588
τους
tous
―
G4453
πωλουντας
pōlountas
sprzedających
G2532
και
kai
i
G59
αγοραζοντας
agorazontas
kupujących
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2411
ιερω
hierō
świątyni
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G5132
τραπεζας
trapezas
stoły
G3588
των
tōn
―
G2855
κολλυβιστων
kollybistōn
wymieniających pieniądze
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G2515
καθεδρας
kathedras
ławy
G3588
των
tōn
―
G4453
πωλουντων
pōlountōn
sprzedających
G3588
τας
tas
―
G4058
περιστερας
peristeras
gołębie
G2690
κατεστρεψεν
katestrepsen
poprzewracał
G2532
και
kai
I
G3756
ουκ
ouk
nie
G863
ηφιεν
ēfien
dopuszczał
G2443
ινα
hina
aby
G5100
τις
tis
ktoś
G1308
διενεγκη
dienegkē
przenosiłby
G4632
σκευος
skeuos
rzecz
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G2411
ιερου
hierou
świątynię
G2532
και
kai
I
G1321
εδιδασκεν
edidasken
nauczał
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G846
αυτοις
autois
im
G3756
ου
ou
nie
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
―
G3624
οικος
oikos
dom
G3450
μου
mou
mój
G3624
οικος
oikos
dom
G4335
προσευχης
proseuchēs
modlitwy
G2564
κληθησεται
klēthēsetai
zostanie nazwany
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
narodom
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1161
δε
de
zaś
G4160
εποιησατε
epoiēsate
uczyniliście
G846
αυτον
auton
go
G4693
σπηλαιον
spēlaion
jaskinią
G3027
ληστων
lēstōn
bandytów
G2532
και
kai
I
G191
ηκουσαν
ēkousan
usłyszeli
G3588
οι
hoi
―
G1122
γραμματεις
grammateis
znawcy Pisma
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G749
αρχιερεις
archiereis
arcykapłani
G2532
και
kai
i
G2212
εζητουν
ezētoun
szukali
G4459
πως
pōs
jak
G846
αυτον
auton
Go
G622
απολεσουσιν
apolesousin
zgubią
G5399
εφοβουντο
efobounto
bali się
G1063
γαρ
gar
bowiem
G846
αυτον
auton
Go
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3956
πας
pas
cały
G3588
ο
ho
―
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G1605
εξεπλησσετο
ekseplēsseto
był zdumiony
G1909
επι
epi
nad
G3588
τη
tē
―
G1322
διδαχη
didachē
nauką
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
A
G3753
οτε
hote
gdy
G3796
οψε
opse
wieczornie
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G1607
εξεπορευετο
ekseporeueto
wychodził
G1854
εξω
eksō
poza
G3588
της
tēs
―
G4172
πολεως
poleōs
miasta
G2532
και
kai
A
G4404
πρωι
prōi
rano
G3899
παραπορευομενοι
paraporeuomenoi
przechodząc
G1492
ειδον
eidon
zobaczyli
G3588
την
tēn
ten
G4808
συκην
sykēn
figowiec
G3583
εξηραμμενην
eksērammenēn
który jest wysuszony
G1537
εκ
ek
od
G4491
ριζων
rizōn
korzeni
G2532
και
kai
A
G363
αναμνησθεις
anamnēstheis
przypomniawszy sobie
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτω
autō
Mu
G4461
ραββι
rabbi
Rabbi
G1492
ιδε
ide
oto
G3588
η
hē
―
G4808
συκη
sykē
figowiec
G3739
ην
hēn
który
G2672
κατηρασω
katērasō
przekląłeś
G3583
εξηρανται
eksērantai
jest wysuszony
G2532
και
kai
A
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G2192
εχετε
echete
miejcie
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G2316
θεου
theou
w Boga
G281
αμην
amēn
Amen
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G3739
ος
hos
który
G302
αν
an
kolwiek
G2036
ειπη
eipē
powiedziałby
G3588
τω
tō
―
G3735
ορει
orei
górze
G5129
τουτω
toutō
tej
G142
αρθητι
arthēti
zostań podniesiona
G2532
και
kai
i
G906
βληθητι
blēthēti
zostań wrzucona
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G2281
θαλασσαν
thalassan
morze
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G1252
διακριθη
diakrithē
zostałby wprowadzony w niepewność
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G2588
καρδια
kardia
sercu
G846
αυτου
autou
jego
G235
αλλα
alla
ale
G4100
πιστευση
pisteusē
uwierzyłby
G3754
οτι
hoti
że
G3739
α
ha
co
G3004
λεγει
legei
mówi
G1096
γινεται
ginetai
staje się
G2071
εσται
estai
będzie
G846
αυτω
autō
mu
G3739
ο
ho
co
G1437
εαν
ean
jeśli
G2036
ειπη
eipē
powiedziałby
G1223
δια
dia
Dla
G5124
τουτο
touto
tego
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3745
οσα
hosa
ile
G302
αν
an
kolwiek
G4336
προσευχομενοι
proseuchomenoi
modląc się
G154
αιτεισθε
aiteisthe
prosicie
G4100
πιστευετε
pisteuete
wierzcie
G3754
οτι
hoti
że
G2983
λαμβανετε
lambanete
otrzymujecie
G2532
και
kai
a
G2071
εσται
estai
będzie
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
A
G3752
οταν
hotan
gdy
G4739
στηκητε
stēkēte
stalibyście
G4336
προσευχομενοι
proseuchomenoi
modląc się
G863
αφιετε
afiete
odpuszczajcie
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τι
ti
coś
G2192
εχετε
echete
macie
G2596
κατα
kata
przeciw
G5100
τινος
tinos
komuś
G2443
ινα
hina
aby
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G5216
υμων
hymōn
wasz
G3588
ο
ho
―
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G863
αφη
afē
odpuściłby
G5213
υμιν
hymin
wam
G3588
τα
ta
―
G3900
παραπτωματα
paraptōmata
upadki
G5216
υμων
hymōn
wasze
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G5210
υμεις
hymeis
wy
G3756
ουκ
ouk
nie
G863
αφιετε
afiete
odpuszczacie
G3761
ουδε
oude
ani
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G5216
υμων
hymōn
wasz
G3588
ο
ho
―
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G863
αφησει
afēsei
odpuści
G3588
τα
ta
―
G3900
παραπτωματα
paraptōmata
upadków
G5216
υμων
hymōn
waszych
G2532
και
kai
I
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G3825
παλιν
palin
znów
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2411
ιερω
hierō
świątyni
G4043
περιπατουντος
peripatountos
przechadzając się
G846
αυτου
autou
On
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
Niego
G3588
οι
hoi
―
G749
αρχιερεις
archiereis
arcykapłani
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G1122
γραμματεις
grammateis
znawcy Pisma
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G4245
πρεσβυτεροι
presbyteroi
starsi
G2532
και
kai
I
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G846
αυτω
autō
Mu
G1722
εν
en
w
G4169
ποια
poia
jakiej
G1849
εξουσια
eksousia
władzy
G5023
ταυτα
tauta
te
G4160
ποιεις
poieis
czynisz
G2532
και
kai
i
G5101
τις
tis
kto
G4671
σοι
soi
Ci
G3588
την
tēn
―
G1849
εξουσιαν
eksousian
władzę
G3778
ταυτην
tautēn
tę
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G2443
ινα
hina
aby
G5023
ταυτα
tauta
te
G4160
ποιης
poiēs
czyniłbyś
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G1905
επερωτησω
eperōtēsō
zapytam
G5209
υμας
hymas
was
G2504
καγω
kagō
i Ja
G1520
ενα
hena
jedno
G3056
λογον
logon
słowo
G2532
και
kai
i
G611
αποκριθητε
apokrithēte
odpowiedzcie
G3427
μοι
moi
Mi
G2532
και
kai
a
G2046
ερω
erō
powiem
G5213
υμιν
hymin
wam
G1722
εν
en
w
G4169
ποια
poia
jakiej
G1849
εξουσια
eksousia
władzy
G5023
ταυτα
tauta
te
G4160
ποιω
poiō
czynię
G3588
το
to
―
G908
βαπτισμα
baptisma
Zanurzenie
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G1537
εξ
eks
z
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G2258
ην
ēn
było
G2228
η
ē
czy
G1537
εξ
eks
z
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G611
αποκριθητε
apokrithēte
odpowiedzcie
G3427
μοι
moi
Mi
G2532
και
kai
I
G3049
ελογιζοντο
elogizonto
sądzili
G4314
προς
pros
do
G1438
εαυτους
heautous
siebie
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G1437
εαν
ean
jeśli
G2036
ειπωμεν
eipōmen
powiedzielibyśmy
G1537
εξ
eks
z
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G2046
ερει
erei
powie
G1223
δια
dia
dla
G5101
τι
ti
czego
G3767
ουν
oun
więc
G3756
ουκ
ouk
nie
G4100
επιστευσατε
episteusate
uwierzyliście
G846
αυτω
autō
mu
G235
αλλ
all
Ale
G1437
εαν
ean
jeśli
G2036
ειπωμεν
eipōmen
powiedzielibyśmy
G1537
εξ
eks
z
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G5399
εφοβουντο
efobounto
bali się
G3588
τον
ton
―
G2992
λαον
laon
ludu
G537
απαντες
hapantes
wszyscy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2192
ειχον
eichon
mieli
G3588
τον
ton
―
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G3754
οτι
hoti
że
G3689
οντως
ontōs
istotnie
G4396
προφητης
profētēs
prorok
G2258
ην
ēn
był
G2532
και
kai
I
G611
αποκριθεντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G3588
τω
tō
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusowi
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδαμεν
oidamen
wiemy
G2532
και
kai
a
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G611
αποκριθεις
apokritheis
odpowiedziawszy
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G3761
ουδε
oude
ani
G1473
εγω
egō
Ja
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G1722
εν
en
w
G4169
ποια
poia
jakiej
G1849
εξουσια
eksousia
władzy
G5023
ταυτα
tauta
te
G4160
ποιω
poiō
czynię
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu