Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 2


G2532
και
kai
A
G3825
παλιν
palin
znów
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
wszedł
G1519
εις
eis
do
G2584
καπερναουμ
kapernaoum
Kapernaum
G1223
δι
di
po
G2250
ημερων
hēmerōn
dniach
G2532
και
kai
i
G191
ηκουσθη
ēkousthē
zostało usłyszane
G3754
οτι
hoti
że
G1519
εις
eis
w
G3624
οικον
oikon
domu
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
I
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G4863
συνηχθησαν
synēchthēsan
zostali zebrani
G4183
πολλοι
polloi
liczni
G5620
ωστε
hōste
że
G3371
μηκετι
mēketi
już więcej nie
G5562
χωρειν
chōrein
mieć miejsca
G3366
μηδε
mēde
nawet
G3588
τα
ta
―
G4314
προς
pros
przy
G3588
την
tēn
―
G2374
θυραν
thyran
drzwiach
G2532
και
kai
i
G2980
ελαλει
elalei
mówił
G846
αυτοις
autois
im
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G2532
και
kai
I
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
Niego
G3885
παραλυτικον
paralytikon
sparaliżowanego
G5342
φεροντες
ferontes
niosący
G142
αιρομενον
airomenon
który jest noszony
G5259
υπο
hypo
przez
G5064
τεσσαρων
tessarōn
czterech
G2532
και
kai
A
G3361
μη
mē
nie
G1410
δυναμενοι
dynamenoi
mogąc
G4331
προσεγγισαι
prosengisai
przystąpić do
G846
αυτω
autō
Niego
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
τον
ton
―
G3793
οχλον
ochlon
tłumu
G648
απεστεγασαν
apestegasan
zdjęli dach
G3588
την
tēn
―
G4721
στεγην
stegēn
dach
G3699
οπου
hopou
gdzie
G2258
ην
ēn
był
G2532
και
kai
i
G1846
εξορυξαντες
eksoryksantes
wyłupiwszy
G5465
χαλωσιν
chalōsin
zsuwają
G3588
τον
ton
―
G2895
κραββατον
krabbaton
matę
G1909
εφ
ef
na
G3739
ω
hō
którym
G3588
ο
ho
―
G3885
παραλυτικος
paralytikos
sparaliżowany
G2621
κατεκειτο
katekeito
leżał
G1492
ιδων
idōn
Zobaczywszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G846
αυτων
autōn
ich
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
τω
tō
―
G3885
παραλυτικω
paralytikō
sparaliżowanemu
G5043
τεκνον
teknon
dziecko
G863
αφεωνται
afeōntai
są odpuszczone
G4671
σοι
soi
tobie
G3588
αι
hai
―
G266
αμαρτιαι
hamartiai
grzechy
G4675
σου
sou
twoje
G2258
ησαν
ēsan
Byli
G1161
δε
de
zaś
G5100
τινες
tines
niektórzy
G3588
των
tōn
ze
G1122
γραμματεων
grammateōn
znawców Pisma
G1563
εκει
ekei
tam
G2521
καθημενοι
kathēmenoi
siedzący
G2532
και
kai
i
G1260
διαλογιζομενοι
dialogizomenoi
rozważający
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G2588
καρδιαις
kardiais
sercach
G846
αυτων
autōn
ich
G5101
τι
ti
Dlaczego
G3778
ουτος
houtos
ten
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2980
λαλει
lalei
mówi
G988
βλασφημιας
blasfēmias
bluźnierstwa
G5101
τις
tis
kto
G1410
δυναται
dynatai
może
G863
αφιεναι
afienai
odpuszczać
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechy
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G1520
εις
heis
jeden
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G2532
και
kai
A
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G1921
επιγνους
epignous
poznawszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
τω
tō
w
G4151
πνευματι
pneumati
duchu
G846
αυτου
autou
Jego
G3754
οτι
hoti
że
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1260
διαλογιζονται
dialogizontai
rozważają
G1722
εν
en
w
G1438
εαυτοις
heautois
sobie
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G5101
τι
ti
dlaczego
G5023
ταυτα
tauta
takie
G1260
διαλογιζεσθε
dialogizesthe
rozważacie
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G2588
καρδιαις
kardiais
sercach
G5216
υμων
hymōn
waszych
G5101
τι
ti
Co
G2076
εστιν
estin
jest
G2123
ευκοπωτερον
eukopōteron
łatwiejsze
G2036
ειπειν
eipein
powiedzieć
G3588
τω
tō
―
G3885
παραλυτικω
paralytikō
sparaliżowanemu
G863
αφεωνται
afeōntai
są odpuszczone
G4671
σοι
soi
twoje
G3588
αι
hai
―
G266
αμαρτιαι
hamartiai
grzechy
G2228
η
ē
czy
G2036
ειπειν
eipein
powiedzieć
G1453
εγειραι
egeirai
wstań
G2532
και
kai
i
G142
αρον
aron
weź
G4675
σου
sou
twoją
G3588
τον
ton
―
G2895
κραββατον
krabbaton
matę
G2532
και
kai
i
G4043
περιπατει
peripatei
chodź
G2443
ινα
hina
aby
G1161
δε
de
zaś
G1492
ειδητε
eidēte
wiedzielibyście
G3754
οτι
hoti
że
G1849
εξουσιαν
eksousian
władzę
G2192
εχει
echei
ma
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G863
αφιεναι
afienai
odpuszczać
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechy
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
τω
tō
―
G3885
παραλυτικω
paralytikō
sparaliżowanemu
G4671
σοι
soi
Tobie
G3004
λεγω
legō
mówię
G1453
εγειραι
egeirai
wstań
G2532
και
kai
i
G142
αρον
aron
weź
G3588
τον
ton
―
G2895
κραββατον
krabbaton
matę
G4675
σου
sou
twoje
G2532
και
kai
i
G5217
υπαγε
hypage
odchodź
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3624
οικον
oikon
domu
G4675
σου
sou
twojego
G2532
και
kai
I
G1453
ηγερθη
ēgerthē
został wzbudzony
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G2532
και
kai
i
G142
αρας
aras
wziąwszy
G3588
τον
ton
―
G2895
κραββατον
krabbaton
matę
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G1726
εναντιον
enantion
wobec
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G5620
ωστε
hōste
tak że
G1839
εξιστασθαι
eksistasthai
zdumiewać się
G3956
παντας
pantas
wszyscy
G2532
και
kai
i
G1392
δοξαζειν
doksazein
chwalić
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3004
λεγοντας
legontas
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G3763
ουδεποτε
oudepote
nigdy
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1492
ειδομεν
eidomen
zobaczyliśmy
G2532
και
kai
I
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G3825
παλιν
palin
znów
G3844
παρα
para
blisko
G3588
την
tēn
―
G2281
θαλασσαν
thalassan
morza
G2532
και
kai
i
G3956
πας
pas
cały
G3588
ο
ho
―
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G2064
ηρχετο
ērcheto
przychodził
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
Niego
G2532
και
kai
i
G1321
εδιδασκεν
edidasken
nauczał
G846
αυτους
autous
ich
G2532
και
kai
A
G3855
παραγων
paragōn
przechodząc
G1492
ειδεν
eiden
zobaczył
G3018
λευιν
leuin
Lewiego
G3588
τον
ton
―
G3588
του
tou
syna
G256
αλφαιου
halfaiou
Alfeusza
G2521
καθημενον
kathēmenon
siedzącego
G1909
επι
epi
przy
G3588
το
to
―
G5058
τελωνιον
telōnion
cle
G2532
και
kai
i
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτω
autō
mu
G190
ακολουθει
akolouthei
podąż za
G3427
μοι
moi
Mną
G2532
και
kai
i
G450
αναστας
anastas
wstawszy
G190
ηκολουθησεν
ēkolouthēsen
podążył za
G846
αυτω
autō
Nim
G2532
και
kai
I
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G1722
εν
en
podczas
G3588
τω
tō
―
G2621
κατακεισθαι
katakeisthai
leżeć przy stole
G846
αυτον
auton
On
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G3614
οικια
oikia
domu
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G4183
πολλοι
polloi
wielu
G5057
τελωναι
telōnai
celników
G2532
και
kai
i
G268
αμαρτωλοι
hamartōloi
grzeszników
G4873
συνανεκειντο
synanekeinto
leżeli przy stole razem z
G3588
τω
tō
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusem
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniami
G846
αυτου
autou
Jego
G2258
ησαν
ēsan
byli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4183
πολλοι
polloi
liczni
G2532
και
kai
i
G190
ηκολουθησαν
ēkolouthēsan
podążyli za
G846
αυτω
autō
Nim
G2532
και
kai
A
G3588
οι
hoi
―
G1122
γραμματεις
grammateis
znawcy Pisma
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G1492
ιδοντες
idontes
zobaczywszy
G846
αυτον
auton
Jego
G2068
εσθιοντα
esthionta
jedzącego
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G5057
τελωνων
telōnōn
celnikami
G2532
και
kai
i
G268
αμαρτωλων
hamartōlōn
grzesznikami
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniom
G846
αυτου
autou
Jego
G5101
τι
ti
kim
G3754
οτι
hoti
że
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G5057
τελωνων
telōnōn
celnikami
G2532
και
kai
i
G268
αμαρτωλων
hamartōlōn
grzesznikami
G2068
εσθιει
esthiei
je
G2532
και
kai
i
G4095
πινει
pinei
pije
G2532
και
kai
A
G191
ακουσας
akousas
usłyszawszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G3756
ου
ou
nie
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχουσιν
echousin
mają
G3588
οι
hoi
―
G2480
ισχυοντες
ischyontes
którzy są silni
G2395
ιατρου
iatrou
lekarza
G235
αλλ
all
ale
G3588
οι
hoi
―
G2560
κακως
kakōs
źle
G2192
εχοντες
echontes
mający się
G3756
ουκ
ouk
nie
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszedłem
G2564
καλεσαι
kalesai
wezwać
G1342
δικαιους
dikaious
sprawiedliwych
G235
αλλα
alla
ale
G268
αμαρτωλους
hamartōlous
grzeszników
G1519
εις
eis
do
G3341
μετανοιαν
metanoian
nawrócenia
G2532
και
kai
A
G2258
ησαν
ēsan
byli
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G3588
των
tōn
―
G5330
φαρισαιων
farisaiōn
faryzeusze
G3522
νηστευοντες
nēsteuontes
poszczący
G2532
και
kai
i
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G2532
και
kai
i
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G846
αυτω
autō
Mu
G1223
δια
dia
dla
G5101
τι
ti
czego
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G3588
των
tōn
―
G5330
φαρισαιων
farisaiōn
faryzeusze
G3522
νηστευουσιν
nēsteuousin
poszczą
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G4674
σοι
soi
Twoi
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G3756
ου
ou
nie
G3522
νηστευουσιν
nēsteuousin
poszczą
G2532
και
kai
I
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3361
μη
mē
czy
G1410
δυνανται
dynantai
mogą
G3588
οι
hoi
―
G5207
υιοι
hyioi
synowie
G3588
του
tou
―
G3567
νυμφωνος
nymfōnos
sali weselnej
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
którym
G3588
ο
ho
―
G3566
νυμφιος
nymfios
oblubieniec
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G2076
εστιν
estin
jest
G3522
νηστευειν
nēsteuein
pościć
G3745
οσον
hoson
ile
G5550
χρονον
chronon
czasu
G3326
μεθ
meth
z
G1438
εαυτων
heautōn
sobą
G2192
εχουσιν
echousin
mają
G3588
τον
ton
―
G3566
νυμφιον
nymfion
oblubieńca
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυνανται
dynantai
mogą
G3522
νηστευειν
nēsteuein
pościć
G2064
ελευσονται
eleusontai
Przyjdą
G1161
δε
de
zaś
G2250
ημεραι
hēmerai
dni
G3752
οταν
hotan
kiedy
G522
απαρθη
aparthē
zostałby odebrany
G575
απ
ap
od
G846
αυτων
autōn
nich
G3588
ο
ho
―
G3566
νυμφιος
nymfios
oblubieniec
G2532
και
kai
a
G5119
τοτε
tote
wtedy
G3522
νηστευσουσιν
nēsteusousin
będą pościć
G1722
εν
en
w
G1565
εκειναις
ekeinais
tych
G3588
ταις
tais
―
G2250
ημεραις
hēmerais
dniach
G2532
και
kai
A
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1915
επιβλημα
epiblēma
łaty
G4470
ρακους
rakous
szmaty
G46
αγναφου
agnafou
niezgręplowanej
G1976
επιρραπτει
epirraptei
naszywa
G1909
επι
epi
na
G2440
ιματιω
himatiō
płaszcz
G3820
παλαιω
palaiō
stary
G1487
ει
ei
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G3361
μη
mē
nie
G142
αιρει
airei
zrywa
G3588
το
to
―
G4138
πληρωμα
plērōma
wypełnienie
G846
αυτου
autou
tego
G3588
το
to
―
G2537
καινον
kainon
nowe
G3588
του
tou
od
G3820
παλαιου
palaiou
starego
G2532
και
kai
i
G5501
χειρον
cheiron
gorsze
G4978
σχισμα
schisma
rozdarcie
G1096
γινεται
ginetai
staje się
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G906
βαλλει
ballei
leje
G3631
οινον
oinon
wino
G3501
νεον
neon
nowe
G1519
εις
eis
do
G779
ασκους
askous
bukłaków
G3820
παλαιους
palaious
starych
G1487
ει
ei
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G3361
μη
mē
nie
G4486
ρησσει
rēssei
rozrywa
G3588
ο
ho
―
G3631
οινος
oinos
wino
G3588
ο
ho
―
G3501
νεος
neos
młode
G3588
τους
tous
―
G779
ασκους
askous
bukłaki
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3631
οινος
oinos
wino
G1632
εκχειται
ekcheitai
jest wylewane
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G779
ασκοι
askoi
bukłaki
G622
απολουνται
apolountai
zostaną zniszczone
G235
αλλα
alla
ale
G3631
οινον
oinon
wino
G3501
νεον
neon
młode
G1519
εις
eis
w
G779
ασκους
askous
bukłaki
G2537
καινους
kainous
nowe
G992
βλητεον
blēteon
lane
G2532
και
kai
I
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G3899
παραπορευεσθαι
paraporeuesthai
obok przechodzić
G846
αυτον
auton
On
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G4521
σαββασιν
sabbasin
szabaty
G1223
δια
dia
przez
G3588
των
tōn
―
G4702
σποριμων
sporimōn
pola uprawne
G2532
και
kai
i
G756
ηρξαντο
ērksanto
zaczęli
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G3598
οδον
hodon
drogę
G4160
ποιειν
poiein
czynić
G5089
τιλλοντες
tillontes
zrywając
G3588
τους
tous
―
G4719
σταχυας
stachyas
kłosy
G2532
και
kai
A
G3588
οι
hoi
―
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G846
αυτω
autō
Mu
G1492
ιδε
ide
oto
G5101
τι
ti
dlaczego
G4160
ποιουσιν
poiousin
czynią
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G4521
σαββασιν
sabbasin
szabaty
G3739
ο
ho
co
G3756
ουκ
ouk
nie
G1832
εξεστιν
eksestin
wolno
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
On
G3004
ελεγεν
elegen
mówił
G846
αυτοις
autois
im
G3763
ουδεποτε
oudepote
nigdy
G314
ανεγνωτε
anegnōte
przeczytaliście
G5101
τι
ti
co
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G1138
δαβιδ
dabid
Dawid
G3753
οτε
hote
kiedy
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εσχεν
eschen
miał
G2532
και
kai
i
G3983
επεινασεν
epeinasen
zgłodniał
G846
αυτος
autos
on
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
ci
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
nim
G4459
πως
pōs
Jak
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
wszedł
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3624
οικον
oikon
domu
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1909
επι
epi
za
G8
αβιαθαρ
abiathar
Abiatara
G3588
του
tou
―
G749
αρχιερεως
archiereōs
arcykapłana
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G740
αρτους
artous
chleby
G3588
της
tēs
z
G4286
προθεσεως
protheseōs
przedkładania
G5315
εφαγεν
efagen
zjadł
G3739
ους
hous
których
G3756
ουκ
ouk
nie
G1832
εξεστιν
eksestin
wolno
G5315
φαγειν
fagein
zjeść
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
τοις
tois
―
G2409
ιερευσιν
hiereusin
kapłanom
G2532
και
kai
i
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
tym
G4862
συν
syn
z
G846
αυτω
autō
nim
G5607
ουσιν
ousin
będącym
G2532
και
kai
i
G3004
ελεγεν
elegen
mówił
G846
αυτοις
autois
im
G3588
το
to
―
G4521
σαββατον
sabbaton
szabat
G1223
δια
dia
dla
G3588
τον
ton
―
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G1096
εγενετο
egeneto
stał się
G3756
ουχ
ouch
nie
G3588
ο
ho
―
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G1223
δια
dia
dla
G3588
το
to
―
G4521
σαββατον
sabbaton
szabatu
G5620
ωστε
hōste
Tak że
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G2532
και
kai
i
G3588
του
tou
―
G4521
σαββατου
sabbatou
szabatu
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu