Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 3


G2532
και
kai
I
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
wszedł
G3825
παλιν
palin
znów
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4864
συναγωγην
synagōgēn
zgromadzenia
G2532
και
kai
i
G2258
ην
ēn
był
G1563
εκει
ekei
tam
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G3583
εξηραμμενην
eksērammenēn
która jest wyschnięta
G2192
εχων
echōn
mający
G3588
την
tēn
―
G5495
χειρα
cheira
rękę
G2532
και
kai
I
G3906
παρετηρουν
paretēroun
śledzili
G846
αυτον
auton
Go
G1487
ει
ei
jeśli
G3588
τοις
tois
w
G4521
σαββασιν
sabbasin
szabaty
G2323
θεραπευσει
therapeusei
uleczy
G846
αυτον
auton
go
G2443
ινα
hina
aby
G2723
κατηγορησωσιν
katēgorēsōsin
oskarżyliby
G846
αυτου
autou
Go
G2532
και
kai
I
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
τω
tō
―
G444
ανθρωπω
anthrōpō
człowiekowi
G3588
τω
tō
―
G3583
εξηραμμενην
eksērammenēn
która jest wyschnięta
G2192
εχοντι
echonti
mającemu
G3588
την
tēn
―
G5495
χειρα
cheira
rękę
G1453
εγειραι
egeirai
wystąp
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G3319
μεσον
meson
środku
G2532
και
kai
I
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G1832
εξεστιν
eksestin
wolno
G3588
τοις
tois
w
G4521
σαββασιν
sabbasin
szabaty
G15
αγαθοποιησαι
agathopoiēsai
dobro uczynić
G2228
η
ē
czy
G2554
κακοποιησαι
kakopoiēsai
zło czynić
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G4982
σωσαι
sōsai
uratować
G2228
η
ē
czy
G615
αποκτειναι
apokteinai
zabić
G3588
οι
hoi
oni
G1161
δε
de
zaś
G4623
εσιωπων
esiōpōn
milczeli
G2532
και
kai
I
G4017
περιβλεψαμενος
periblepsamenos
obejrzawszy
G846
αυτους
autous
ich
G3326
μετ
met
z
G3709
οργης
orgēs
gniewem
G4818
συλλυπουμενος
syllypoumenos
będąc zasmuconym
G1909
επι
epi
z powodu
G3588
τη
tē
―
G4457
πωρωσει
pōrōsei
zatwardziałości
G3588
της
tēs
―
G2588
καρδιας
kardias
serca
G846
αυτων
autōn
ich
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
τω
tō
temu
G444
ανθρωπω
anthrōpō
człowiekowi
G1614
εκτεινον
ekteinon
wyciągnij
G3588
την
tēn
―
G5495
χειρα
cheira
rękę
G4675
σου
sou
twoją
G2532
και
kai
i
G1614
εξετεινεν
ekseteinen
wyciągnął
G2532
και
kai
i
G600
αποκατεσταθη
apokatestathē
została przywrócona
G3588
η
hē
―
G5495
χειρ
cheir
ręka
G846
αυτου
autou
jego
G5199
υγιης
hygiēs
zdrowa
G5613
ως
hōs
jak
G3588
η
hē
―
G243
αλλη
allē
inna
G2532
και
kai
A
G1831
εξελθοντες
ekselthontes
wyszedłszy
G3588
οι
hoi
―
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G2265
ηρωδιανων
hērōdianōn
Herodiadami
G4824
συμβουλιον
symboulion
naradę
G4160
εποιουν
epoioun
uczynili
G2596
κατ
kat
przeciwko
G846
αυτου
autou
Niemu
G3704
οπως
hopōs
jak
G846
αυτον
auton
Go
G622
απολεσωσιν
apolesōsin
zgubiłby
G2532
και
kai
A
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G402
ανεχωρησεν
anechōrēsen
oddalił się
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniami
G846
αυτου
autou
Jego
G4314
προς
pros
w stronę
G3588
την
tēn
―
G2281
θαλασσαν
thalassan
morza
G2532
και
kai
i
G4183
πολυ
poly
wielkie
G4128
πληθος
plēthos
mnóstwo
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G1056
γαλιλαιας
galilaias
Galilei
G190
ηκολουθησαν
ēkolouthēsan
podążyli za
G846
αυτω
autō
Nim
G2532
και
kai
i
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G2532
και
kai
I
G575
απο
apo
z
G2414
ιεροσολυμων
ierosolymōn
Jerozolimy
G2532
και
kai
i
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G2401
ιδουμαιας
idoumaias
Idumei
G2532
και
kai
i
G4008
περαν
peran
zza
G3588
του
tou
―
G2446
ιορδανου
iordanou
Jordanu
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G4012
περι
peri
około
G5184
τυρον
tyron
Tyru
G2532
και
kai
i
G4605
σιδωνα
sidōna
Sydonu
G4128
πληθος
plēthos
mnóstwo
G4183
πολυ
poly
wielu
G191
ακουσαντες
akousantes
usłyszawszy
G3745
οσα
hosa
ile
G4160
εποιει
epoiei
uczynił
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszli
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
Niego
G2532
και
kai
I
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniom
G846
αυτου
autou
Jego
G2443
ινα
hina
aby
G4142
πλοιαριον
ploiarion
łódeczka
G4342
προσκαρτερη
proskarterē
byłaby przygotowana
G846
αυτω
autō
dla Niego
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
τον
ton
―
G3793
οχλον
ochlon
tłumu
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G2346
θλιβωσιν
thlibōsin
stratowaliby
G846
αυτον
auton
Go
G4183
πολλους
pollous
Wielu
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2323
εθεραπευσεν
etherapeusen
uleczył
G5620
ωστε
hōste
tak że
G1968
επιπιπτειν
epipiptein
przeć na
G846
αυτω
autō
Niego
G2443
ινα
hina
aby
G846
αυτου
autou
Go
G680
αψωνται
hapsōntai
dotknęliby
G3745
οσοι
hosoi
ilu
G2192
ειχον
eichon
mieli
G3148
μαστιγας
mastigas
udręki
G2532
και
kai
I
G3588
τα
ta
―
G4151
πνευματα
pneumata
duchy
G3588
τα
ta
―
G169
ακαθαρτα
akatharta
nieczyste
G3752
οταν
hotan
kiedy
G846
αυτον
auton
Go
G2334
εθεωρει
etheōrei
oglądał oglądały
G4363
προσεπιπτεν
prosepipten
padły przed
G846
αυτω
autō
Nim
G2532
και
kai
i
G2896
εκραζεν
ekrazen
krzyczał krzyczały
G3004
λεγοντα
legonta
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G4771
συ
sy
Ty
G1488
ει
ei
jesteś
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
I
G4183
πολλα
polla
wiele
G2008
επετιμα
epetima
upomniał
G846
αυτοις
autois
je
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G846
αυτον
auton
Go
G5318
φανερον
faneron
widocznym
G4160
ποιησωσιν
poiēsōsin
uczyniłyby
G2532
και
kai
I
G305
αναβαινει
anabainei
wchodzi
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G3735
ορος
oros
górę
G2532
και
kai
i
G4341
προσκαλειται
proskaleitai
przywołuje
G3739
ους
hous
których
G2309
ηθελεν
ēthelen
chciał
G846
αυτος
autos
sam
G2532
και
kai
i
G565
απηλθον
apēlthon
przyszli
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
Niego
G2532
και
kai
I
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G1427
δωδεκα
dōdeka
dwunastu
G2443
ινα
hina
aby
G5600
ωσιν
ōsin
byliby
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
Nim
G2532
και
kai
i
G2443
ινα
hina
aby
G649
αποστελλη
apostellē
wysłałby
G846
αυτους
autous
ich
G2784
κηρυσσειν
kēryssein
głosić
G2532
και
kai
i
G2192
εχειν
echein
mieć
G1849
εξουσιαν
eksousian
władzę
G2323
θεραπευειν
therapeuein
uleczać
G3588
τας
tas
―
G3554
νοσους
nosous
choroby
G2532
και
kai
i
G1544
εκβαλλειν
ekballein
wyrzucać
G3588
τα
ta
―
G1140
δαιμονια
daimonia
demony
G2532
και
kai
I
G2007
επεθηκεν
epethēken
nadał
G3588
τω
tō
―
G4613
σιμωνι
simōni
Szymonowi
G3686
ονομα
onoma
imię
G4074
πετρον
petron
Piotr
G2532
και
kai
i
G2385
ιακωβον
iakōbon
Jakuba
G3588
τον
ton
―
G3588
του
tou
syna
G2199
ζεβεδαιου
zebedaiou
Zebedeusza
G2532
και
kai
i
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G3588
του
tou
―
G2385
ιακωβου
iakōbou
Jakuba
G2532
και
kai
i
G2007
επεθηκεν
epethēken
nadał
G846
αυτοις
autois
im
G3686
ονοματα
onomata
imiona
G993
βοανεργες
boanerges
Boanerges
G3739
ο
ho
co
G2076
εστιν
estin
jest
G5207
υιοι
hyioi
Synowie
G1027
βροντης
brontēs
Gromu
G2532
και
kai
i
G406
ανδρεαν
andrean
Andrzeja
G2532
και
kai
i
G5376
φιλιππον
filippon
Filipa
G2532
και
kai
i
G918
βαρθολομαιον
bartholomaion
Bartłomieja
G2532
και
kai
i
G3156
ματθαιον
matthaion
Mateusza
G2532
και
kai
i
G2381
θωμαν
thōman
Tomasza
G2532
και
kai
i
G2385
ιακωβον
iakōbon
Jakuba
G3588
τον
ton
―
G3588
του
tou
syna
G256
αλφαιου
halfaiou
Alfeusza
G2532
και
kai
i
G2280
θαδδαιον
thaddaion
Tadeusza
G2532
και
kai
i
G4613
σιμωνα
simōna
Szymona
G3588
τον
ton
―
G2581
κανανιτην
kananitēn
Kananejczyka
G2532
και
kai
i
G2455
ιουδαν
ioudan
Judasza
G2469
ισκαριωτην
iskariōtēn
Iskariotę
G3739
ος
hos
który
G2532
και
kai
i
G3860
παρεδωκεν
paredōken
wydał
G846
αυτον
auton
Go
G2532
και
kai
i
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G1519
εις
eis
do
G3624
οικον
oikon
domu
G2532
και
kai
I
G4905
συνερχεται
synerchetai
zszedł się
G3825
παλιν
palin
znów
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G5620
ωστε
hōste
tak że
G3361
μη
mē
nie
G1410
δυνασθαι
dynasthai
móc
G846
αυτους
autous
oni
G3383
μητε
mēte
ani nawet
G740
αρτον
arton
chleba
G5315
φαγειν
fagein
zjeść
G2532
και
kai
A
G191
ακουσαντες
akousantes
usłyszawszy
G3588
οι
hoi
ci
G3844
παρ
par
od
G846
αυτου
autou
Niego
G1831
εξηλθον
eksēlthon
wyszli
G2902
κρατησαι
kratēsai
chwycić
G846
αυτον
auton
Go
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3754
οτι
hoti
że
G1839
εξεστη
eksestē
doprowadził się do szału
G2532
και
kai
A
G3588
οι
hoi
―
G1122
γραμματεις
grammateis
znawcy Pisma
G3588
οι
hoi
―
G575
απο
apo
z
G2414
ιεροσολυμων
ierosolymōn
Jerozolimy
G2597
καταβαντες
katabantes
zszedłszy
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G3754
οτι
hoti
że
G954
βεελζεβουλ
beelzeboul
Belzebula
G2192
εχει
echei
ma
G2532
και
kai
i
G3754
οτι
hoti
że
G1722
εν
en
przez
G3588
τω
tō
―
G758
αρχοντι
archonti
przywódcę
G3588
των
tōn
―
G1140
δαιμονιων
daimoniōn
demonów
G1544
εκβαλλει
ekballei
wyrzuca
G3588
τα
ta
―
G1140
δαιμονια
daimonia
demony
G2532
και
kai
I
G4341
προσκαλεσαμενος
proskalesamenos
przywoławszy
G846
αυτους
autous
ich
G1722
εν
en
w
G3850
παραβολαις
parabolais
przykładach
G3004
ελεγεν
elegen
mówił
G846
αυτοις
autois
im
G4459
πως
pōs
jak
G1410
δυναται
dynatai
może
G4567
σατανας
satanas
szatan
G4567
σαταναν
satanan
szatana
G1544
εκβαλλειν
ekballein
wyrzucać
G2532
και
kai
A
G1437
εαν
ean
jeśli
G932
βασιλεια
basileia
królestwo
G1909
εφ
ef
przeciw
G1438
εαυτην
heautēn
sobie
G3307
μερισθη
meristhē
zostałoby podzielone
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυναται
dynatai
może
G2476
σταθηναι
stathēnai
zostać ostałe
G3588
η
hē
―
G932
βασιλεια
basileia
królestwo
G1565
εκεινη
ekeinē
to
G2532
και
kai
I
G1437
εαν
ean
jeśli
G3614
οικια
oikia
dom
G1909
εφ
ef
przeciw
G1438
εαυτην
heautēn
sobie
G3307
μερισθη
meristhē
zostałby podzielony
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυναται
dynatai
może
G2476
σταθηναι
stathēnai
zostać ostały
G3588
η
hē
―
G3614
οικια
oikia
dom
G1565
εκεινη
ekeinē
ten
G2532
και
kai
I
G1487
ει
ei
jeśli
G3588
ο
ho
―
G4567
σατανας
satanas
szatan
G450
ανεστη
anestē
powstał
G1909
εφ
ef
przeciw
G1438
εαυτον
heauton
sobie
G2532
και
kai
i
G3307
μεμερισται
memeristai
jest podzielony
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυναται
dynatai
może
G2476
σταθηναι
stathēnai
zostać ostały
G235
αλλα
alla
ale
G5056
τελος
telos
koniec
G2192
εχει
echei
ma
G3756
ου
ou
Nie
G1410
δυναται
dynatai
może
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G3588
τα
ta
―
G4632
σκευη
skeuē
rzeczy
G3588
του
tou
―
G2478
ισχυρου
ischyrou
mocarza
G1525
εισελθων
eiselthōn
wszedłszy
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G3614
οικιαν
oikian
dom
G846
αυτου
autou
jego
G1283
διαρπασαι
diarpasai
zagrabić
G1437
εαν
ean
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G3588
τον
ton
―
G2478
ισχυρον
ischyron
mocarza
G1210
δηση
dēsē
związałby
G2532
και
kai
i
G5119
τοτε
tote
wtedy
G3588
την
tēn
―
G3614
οικιαν
oikian
dom
G846
αυτου
autou
jego
G1283
διαρπασει
diarpasei
zagrabi
G281
αμην
amēn
Amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G3956
παντα
panta
wszystkie
G863
αφεθησεται
afethēsetai
zostanie odpuszczone zostaną odpuszczone
G3588
τα
ta
―
G265
αμαρτηματα
hamartēmata
grzechy
G3588
τοις
tois
―
G5207
υιοις
hyiois
synom
G3588
των
tōn
―
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzkim
G2532
και
kai
i
G988
βλασφημιαι
blasfēmiai
bluźnierstwa
G3745
οσας
osas
ile
G302
αν
an
kolwiek
G987
βλασφημησωσιν
blasfēmēsōsin
zbluźniliby
G3739
ος
hos
Który
G1161
δ
d
zaś
G302
αν
an
kolwiek
G987
βλασφημηση
blasfēmēsē
zbluźniłby
G1519
εις
eis
przeciwko
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duchowi
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Świętemu
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχει
echei
ma
G859
αφεσιν
afesin
przebaczenia
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G165
αιωνα
aiōna
wiek
G235
αλλ
all
ale
G1777
ενοχος
enochos
winny
G2076
εστιν
estin
jest
G166
αιωνιου
aiōniou
wiecznego
G2920
κρισεως
kriseōs
sądu
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G4151
πνευμα
pneuma
ducha
G169
ακαθαρτον
akatharton
nieczystego
G2192
εχει
echei
ma
G2064
ερχονται
erchontai
Przychodzą
G3767
ουν
oun
więc
G3588
οι
hoi
―
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G3384
μητηρ
mētēr
matka
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G2476
εστωτες
hestōtes
stanąwszy
G649
απεστειλαν
apesteilan
wysłali
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
Niego
G5455
φωνουντες
fōnountes
wołając
G846
αυτον
auton
Go
G2532
και
kai
A
G2521
εκαθητο
ekathēto
siedział
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G4012
περι
peri
wokół
G846
αυτον
auton
Niego
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτω
autō
Mu
G2400
ιδου
idou
oto
G3588
η
hē
―
G3384
μητηρ
mētēr
matka
G4675
σου
sou
Twoja
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G4675
σου
sou
Twoi
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G2212
ζητουσιν
zētousin
szukają
G4571
σε
se
Cię
G2532
και
kai
I
G611
απεκριθη
apekrithē
odpowiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G5101
τις
tis
kto
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G3384
μητηρ
mētēr
matka
G3450
μου
mou
moja
G2228
η
hē
czy
G3588
οι
hoi
―
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3450
μου
mou
moi
G2532
και
kai
A
G4017
περιβλεψαμενος
periblepsamenos
obejrzawszy sobie
G2945
κυκλω
kyklō
kołem
G3588
τους
tous
tych
G4012
περι
peri
wokół
G846
αυτον
auton
Niego
G2521
καθημενους
kathēmenous
siedzących
G3004
λεγει
legei
mówi
G1492
ιδε
ide
oto
G3588
η
hē
―
G3384
μητηρ
mētēr
matka
G3450
μου
mou
moja
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3450
μου
mou
moi
G3739
ος
hos
Który
G1063
γαρ
gar
bowiem
G302
αν
an
kolwiek
G4160
ποιηση
poiēsē
uczyniłby
G3588
το
to
―
G2307
θελημα
thelēma
wolę
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3778
ουτος
houtos
ten
G80
αδελφος
adelfos
brat
G3450
μου
mou
mój
G2532
και
kai
i
G79
αδελφη
adelfē
siostra
G3450
μου
mou
moja
G2532
και
kai
i
G3384
μητηρ
mētēr
matka
G2076
εστιν
estin
jest
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu