Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 5


G2532
και
kai
I
G2064
ηλθον
ēlthon
wyruszyli
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G4008
περαν
peran
drugą stronę
G3588
της
tēs
―
G2281
θαλασσης
thalassēs
morza
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G5561
χωραν
chōran
krainy
G3588
των
tōn
―
G1046
γαδαρηνων
gadarēnōn
Gadareńczyków
G2532
και
kai
A
G1831
εξελθοντι
ekselthonti
gdy wyszedł
G846
αυτω
autō
On
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4143
πλοιου
ploiou
łodzi
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G528
απηντησεν
apēntēsen
wyszedł naprzeciw
G846
αυτω
autō
Mu
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G3419
μνημειων
mnēmeiōn
grobowców
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
duchu
G169
ακαθαρτω
akathartō
nieczystym
G3739
ος
hos
który
G3588
την
tēn
―
G2731
κατοικησιν
katoikēsin
mieszkanie
G2192
ειχεν
eichen
miał
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3419
μνημειοις
mnēmeiois
grobowcach
G2532
και
kai
i
G3777
ουτε
oute
nawet
G254
αλυσεσιν
halysesin
łańcuchami
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1410
ηδυνατο
ēdynato
mógł
G846
αυτον
auton
go
G1210
δησαι
dēsai
związać
G1223
δια
dia
gdyż
G3588
το
to
―
G846
αυτον
auton
go
G4178
πολλακις
pollakis
wielokrotnie
G3976
πεδαις
pedais
dybami
G2532
και
kai
i
G254
αλυσεσιν
halysesin
łańcuchach
G1210
δεδεσθαι
dedesthai
być związanym
G2532
και
kai
i
G1288
διεσπασθαι
diespasthai
zostać rozerwane
G5259
υπ
hyp
przez
G846
αυτου
autou
niego
G3588
τας
tas
―
G254
αλυσεις
halyseis
łańcuchy
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G3976
πεδας
pedas
dyby
G4937
συντετριφθαι
syntetrifthai
zostać skruszone
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G846
αυτον
auton
go
G2480
ισχυεν
ischyen
miał siły
G1150
δαμασαι
damasai
ujarzmić
G2532
και
kai
A
G1275
διαπαντος
diapantos
całą
G3571
νυκτος
nyktos
nocą
G2532
και
kai
i
G2250
ημερας
hēmeras
dniem
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3735
ορεσιν
oresin
górach
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3418
μνημασιν
mnēmasin
grobowcach
G2258
ην
ēn
był
G2896
κραζων
krazōn
krzycząc
G2532
και
kai
i
G2629
κατακοπτων
katakoptōn
tłukąc
G1438
εαυτον
heauton
się
G3037
λιθοις
lithois
kamieniami
G1492
ιδων
idōn
Zobaczywszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G575
απο
apo
w
G3113
μακροθεν
makrothen
oddali
G5143
εδραμεν
edramen
przybiegł
G2532
και
kai
i
G4352
προσεκυνησεν
prosekynēsen
oddał cześć
G846
αυτω
autō
Mu
G2532
και
kai
I
G2896
κραξας
kraksas
krzyknąwszy
G5456
φωνη
fōnē
głosem
G3173
μεγαλη
megalē
wielkim
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G5101
τι
ti
co
G1698
εμοι
emoi
mnie
G2532
και
kai
i
G4671
σοι
soi
Tobie
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G5207
υιε
hyie
Synu
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
του
tou
―
G5310
υψιστου
hypsistou
Najwyższego
G3726
ορκιζω
horkizō
zaklinam
G4571
σε
se
Cię
G3588
τον
ton
na
G2316
θεον
theon
Boga
G3361
μη
mē
nie
G3165
με
me
mnie
G928
βασανισης
basanisēs
dręczyłbyś
G3004
ελεγεν
elegen
Mówił
G1063
γαρ
gar
bowiem
G846
αυτω
autō
mu
G1831
εξελθε
ekselthe
wyjdź
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
duch duchu
G3588
το
to
―
G169
ακαθαρτον
akatharton
nieczysty
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
tego
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G2532
και
kai
I
G1905
επηρωτα
epērōta
pytał
G846
αυτον
auton
go
G5101
τι
ti
jakie
G4671
σοι
soi
twoje
G3686
ονομα
onoma
imię
G2532
και
kai
i
G611
απεκριθη
apekrithē
odpowiedział
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G3003
λεγεων
legeōn
Legion
G3686
ονομα
onoma
imię
G3427
μοι
moi
mi
G3754
οτι
hoti
gdyż
G4183
πολλοι
polloi
liczni
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G2532
και
kai
I
G3870
παρεκαλει
parekalei
prosił
G846
αυτον
auton
Go
G4183
πολλα
polla
wiele
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G846
αυτους
autous
ich
G649
αποστειλη
aposteilē
wysłałby
G1854
εξω
eksō
poza
G3588
της
tēs
―
G5561
χωρας
chōras
krainę
G2258
ην
ēn
Było
G1161
δε
de
zaś
G1563
εκει
ekei
tam
G4314
προς
pros
przy
G3588
τα
ta
―
G3735
ορη
orē
górach
G34
αγελη
agelē
stado
G5519
χοιρων
choirōn
świń
G3173
μεγαλη
megalē
wielkie
G1006
βοσκομενη
boskomenē
które jest wypasywane
G2532
και
kai
I
G3870
παρεκαλεσαν
parekalesan
poprosiły
G846
αυτον
auton
Go
G3956
παντες
pantes
wszystkie
G3588
οι
hoi
―
G1142
δαιμονες
daimones
demony
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3992
πεμψον
pempson
poślij
G2248
ημας
hēmas
nas
G1519
εις
eis
w
G3588
τους
tous
―
G5519
χοιρους
choirous
świnie
G2443
ινα
hina
aby
G1519
εις
eis
w
G846
αυτους
autous
nie
G1525
εισελθωμεν
eiselthōmen
weszlibyśmy
G2532
και
kai
I
G2010
επετρεψεν
epetrepsen
pozwolił
G846
αυτοις
autois
im
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2532
και
kai
i
G1831
εξελθοντα
ekselthonta
wyszedłszy
G3588
τα
ta
―
G4151
πνευματα
pneumata
duchy
G3588
τα
ta
―
G169
ακαθαρτα
akatharta
nieczyste
G1525
εισηλθον
eisēlthon
weszły
G1519
εις
eis
w
G3588
τους
tous
―
G5519
χοιρους
choirous
świnie
G2532
και
kai
i
G3729
ωρμησεν
hōrmēsen
ruszyło
G3588
η
hē
―
G34
αγελη
agelē
stado
G2596
κατα
kata
w dół
G3588
του
tou
―
G2911
κρημνου
krēmnou
zbocza
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G2281
θαλασσαν
thalassan
morze
G2258
ησαν
ēsan
było
G1161
δε
de
zaś
G5613
ως
hōs
jakieś
G1367
δισχιλιοι
dischilioi
dwa tysiące
G2532
και
kai
i
G4155
επνιγοντο
epnigonto
zostały utopione
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G2281
θαλασση
thalassē
morzu
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G1006
βοσκοντες
boskontes
pasący
G3588
τους
tous
―
G5519
χοιρους
choirous
świnie
G5343
εφυγον
efygon
uciekli
G2532
και
kai
i
G312
ανηγγειλαν
anēngeilan
oznajmili
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G4172
πολιν
polin
mieście
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
w
G3588
τους
tous
―
G68
αγρους
agrous
polach
G2532
και
kai
i
G1831
εξηλθον
eksēlthon
wyszli
G1492
ιδειν
idein
zobaczyć
G5101
τι
ti
co
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
το
to
―
G1096
γεγονος
gegonos
które stało się
G2532
και
kai
I
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G2532
και
kai
i
G2334
θεωρουσιν
theōrousin
oglądają
G3588
τον
ton
―
G1139
δαιμονιζομενον
daimonizomenon
który jest opętany przez demony
G2521
καθημενον
kathēmenon
siedzącego
G2532
και
kai
i
G2439
ιματισμενον
himatismenon
który jest ubrany
G2532
και
kai
i
G4993
σωφρονουντα
sōfronounta
zachowującego rozsądek
G3588
τον
ton
―
G2192
εσχηκοτα
eschēkota
który miał
G3588
τον
ton
―
G3003
λεγεωνα
legeōna
Legion
G2532
και
kai
i
G5399
εφοβηθησαν
efobēthēsan
przestraszyli się
G2532
και
kai
A
G1334
διηγησαντο
diēgēsanto
opowiedzieli
G846
αυτοις
autois
im
G3588
οι
hoi
ci
G1492
ιδοντες
idontes
którzy zobaczyli
G4459
πως
pōs
jak
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G3588
τω
tō
z tym
G1139
δαιμονιζομενω
daimonizomenō
który jest opętany przez demony
G2532
και
kai
i
G4012
περι
peri
o
G3588
των
tōn
―
G5519
χοιρων
choirōn
świniach
G2532
και
kai
I
G756
ηρξαντο
ērksanto
zaczęli
G3870
παρακαλειν
parakalein
prosić
G846
αυτον
auton
Go
G565
απελθειν
apelthein
odejść
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G3725
οριων
horiōn
granic
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
A
G1684
εμβαντος
embantos
gdy wszedł
G846
αυτου
autou
On
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G4143
πλοιον
ploion
łodzi
G3870
παρεκαλει
parekalei
prosił
G846
αυτον
auton
Go
G3588
ο
ho
―
G1139
δαιμονισθεις
daimonistheis
który został opętany przez demony
G2443
ινα
hina
aby
G5600
η
hē
byłby
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
Nim
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3756
ουκ
ouk
nie
G863
αφηκεν
afēken
pozwolił
G846
αυτον
auton
mu
G235
αλλα
alla
ale
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτω
autō
mu
G5217
υπαγε
hypage
odchodź
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3624
οικον
oikon
domu
G4675
σου
sou
twego
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
―
G4674
σους
sous
twoich
G2532
και
kai
i
G312
αναγγειλον
anangeilon
oznajmij
G846
αυτοις
autois
im
G3745
οσα
hosa
ile
G4671
σοι
soi
ci
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G2532
και
kai
i
G1653
ηλεησεν
ēleēsen
zlitował się
G4571
σε
se
nad tobą
G2532
και
kai
I
G565
απηλθεν
apēlthen
odszedł
G2532
και
kai
i
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G2784
κηρυσσειν
kēryssein
głosić
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1179
δεκαπολει
dekapolei
Dekapolu
G3745
οσα
hosa
ile
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2532
και
kai
i
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G2296
εθαυμαζον
ethaumazon
dziwili się
G2532
και
kai
A
G1276
διαπερασαντος
diaperasantos
gdy przeprawił się
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezus
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4143
πλοιω
ploiō
łodzi
G3825
παλιν
palin
znowu
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G4008
περαν
peran
drugą stronę
G4863
συνηχθη
synēchthē
został zebrany
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G4183
πολυς
polys
wielki
G1909
επ
ep
do
G846
αυτον
auton
Niego
G2532
και
kai
a
G2258
ην
ēn
był
G3844
παρα
para
obok
G3588
την
tēn
―
G2281
θαλασσαν
thalassan
morza
G2532
και
kai
I
G2400
ιδου
idou
oto
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G1520
εις
heis
jeden
G3588
των
tōn
z
G752
αρχισυναγωγων
archisynagōgōn
przełożonych zgromadzenia
G3686
ονοματι
onomati
imieniem
G2383
ιαειρος
iaeiros
Jair
G2532
και
kai
i
G1492
ιδων
idōn
zobaczywszy
G846
αυτον
auton
Go
G4098
πιπτει
piptei
pada
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
―
G4228
ποδας
podas
stóp
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
I
G3870
παρεκαλει
parekalei
prosił
G846
αυτον
auton
Go
G4183
πολλα
polla
wiele
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G3588
το
to
―
G2365
θυγατριον
thygatrion
córeczka
G3450
μου
mou
moja
G2079
εσχατως
eschatōs
krańcowo
G2192
εχει
echei
ma się
G2443
ινα
hina
aby
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G2007
επιθης
epithēs
nałożyłbyś
G846
αυτη
autē
na nią
G3588
τας
tas
―
G5495
χειρας
cheiras
ręce
G3704
οπως
hopōs
żeby
G4982
σωθη
sōthē
zostałaby ocalona
G2532
και
kai
i
G2198
ζησεται
zēsetai
będzie żyła
G2532
και
kai
I
G565
απηλθεν
apēlthen
odszedł
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
nim
G2532
και
kai
i
G190
ηκολουθει
ēkolouthei
podążał za
G846
αυτω
autō
Nim
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G4183
πολυς
polys
wielki
G2532
και
kai
i
G4918
συνεθλιβον
synethlibon
tłoczyli się na
G846
αυτον
auton
Niego
G2532
και
kai
A
G1135
γυνη
gynē
kobieta
G5100
τις
tis
która
G5607
ουσα
ousa
będąca
G1722
εν
en
w
G4511
ρυσει
rysei
upływie
G129
αιματος
haimatos
krwi
G2094
ετη
etē
lat
G1427
δωδεκα
dōdeka
dwanaście
G2532
και
kai
I
G4183
πολλα
polla
wiele
G3958
παθουσα
pathousa
wycierpiawszy
G5259
υπο
hypo
przez
G4183
πολλων
pollōn
licznych
G2395
ιατρων
iatrōn
lekarzy
G2532
και
kai
i
G1159
δαπανησασα
dapanēsasa
wydawszy
G3588
τα
ta
―
G3844
παρ
par
od
G1438
εαυτης
heautēs
siebie
G3956
παντα
panta
wszystkie
G2532
και
kai
i
G3367
μηδεν
mēden
nic
G5623
ωφεληθεισα
ōfelētheisa
której zostało udzielone pomocy
G235
αλλα
alla
ale
G3123
μαλλον
mallon
raczej
G1519
εις
eis
w
G3588
το
to
―
G5501
χειρον
cheiron
gorsze
G2064
ελθουσα
elthousa
przyszedłszy
G191
ακουσασα
akousasa
usłyszawszy
G4012
περι
peri
o
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G2064
ελθουσα
elthousa
przyszedłszy
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3793
οχλω
ochlō
tłumie
G3693
οπισθεν
opisthen
z tyłu
G680
ηψατο
hēpsato
dotknęła
G3588
του
tou
―
G2440
ιματιου
himatiou
płaszcza
G846
αυτου
autou
Jego
G3004
ελεγεν
elegen
Mówiła
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3754
οτι
hoti
że
G2579
καν
kan
nawet jeśli
G3588
των
tōn
―
G2440
ιματιων
himatiōn
szat
G846
αυτου
autou
Jego
G680
αψωμαι
hapsōmai
dotknęłabym się
G4982
σωθησομαι
sōthēsomai
zostanę uratowana
G2532
και
kai
I
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G3583
εξηρανθη
eksēranthē
zostało wysuszone
G3588
η
hē
―
G4077
πηγη
pēgē
źródło
G3588
του
tou
―
G129
αιματος
haimatos
krwi
G846
αυτης
autēs
jej
G2532
και
kai
i
G1097
εγνω
egnō
poznała
G3588
τω
tō
―
G4983
σωματι
sōmati
ciałem
G3754
οτι
hoti
że
G2390
ιαται
iatai
jest uzdrowiona
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
tej
G3148
μαστιγος
mastigos
udręki
G2532
και
kai
i
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1921
επιγνους
epignous
poznawszy
G1722
εν
en
w
G1438
εαυτω
heautō
sobie
G3588
την
tēn
―
G1537
εξ
eks
z
G846
αυτου
autou
Niego
G1411
δυναμιν
dynamin
moc
G1831
εξελθουσαν
ekselthousan
która wyszła
G1994
επιστραφεις
epistrafeis
zostawszy odwróconym
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3793
οχλω
ochlō
tłumie
G3004
ελεγεν
elegen
mówił
G5101
τις
tis
kto
G3450
μου
mou
moich
G680
ηψατο
hēpsato
dotknął się
G3588
των
tōn
―
G2440
ιματιων
himatiōn
szat
G2532
και
kai
I
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G991
βλεπεις
blepeis
widzisz
G3588
τον
ton
―
G3793
οχλον
ochlon
tłum
G4918
συνθλιβοντα
synthlibonta
tłoczący się na
G4571
σε
se
Ciebie
G2532
και
kai
i
G3004
λεγεις
legeis
mówisz
G5101
τις
tis
kto
G3450
μου
mou
Mnie
G680
ηψατο
hēpsato
dotknął
G2532
και
kai
I
G4017
περιεβλεπετο
perieblepeto
obejrzał się
G1492
ιδειν
idein
by zobaczyć
G3588
την
tēn
tę
G5124
τουτο
touto
to
G4160
ποιησασαν
poiēsasan
która uczyniła
G3588
η
hē
―
G1161
δε
de
zaś
G1135
γυνη
gynē
kobieta
G5399
φοβηθεισα
fobētheisa
przestraszywszy się
G2532
και
kai
i
G5141
τρεμουσα
tremousa
drżąc
G1492
ειδυια
eidyia
wiedząc
G3739
ο
ho
co
G1096
γεγονεν
gegonen
stało się
G1909
επ
ep
w
G846
αυτη
autē
niej
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszła
G2532
και
kai
i
G4363
προσεπεσεν
prosepesen
przypadła do
G846
αυτω
autō
Niego
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedziała
G846
αυτω
autō
Mu
G3956
πασαν
pasan
całą
G3588
την
tēn
―
G225
αληθειαν
alētheian
prawdę
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτη
autē
jej
G2364
θυγατερ
thygater
córko
G3588
η
hē
―
G4102
πιστις
pistis
wiara
G4675
σου
sou
twoja
G4982
σεσωκεν
sesōken
ocaliła
G4571
σε
se
cię
G5217
υπαγε
hypage
odchodź
G1519
εις
eis
w
G1515
ειρηνην
eirēnēn
pokoju
G2532
και
kai
i
G2468
ισθι
isthi
bądź
G5199
υγιης
hygiēs
zdrowa
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G3148
μαστιγος
mastigos
udręki
G4675
σου
sou
twojej
G2089
ετι
eti
Jeszcze
G846
αυτου
autou
Mu
G2980
λαλουντος
lalountos
gdy mówi
G2064
ερχονται
erchontai
przychodzą
G575
απο
apo
do
G3588
του
tou
―
G752
αρχισυναγωγου
archisynagōgou
przełożonego zgromadzenia
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G3588
η
hē
―
G2364
θυγατηρ
thygatēr
córka
G4675
σου
sou
twoja
G599
απεθανεν
apethanen
umarła
G5101
τι
ti
dlaczego
G2089
ετι
eti
jeszcze
G4660
σκυλλεις
skylleis
kłopoczesz
G3588
τον
ton
―
G1320
διδασκαλον
didaskalon
Nauczyciela
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G191
ακουσας
akousas
usłyszawszy
G3588
τον
ton
to
G3056
λογον
logon
słowo
G2980
λαλουμενον
laloumenon
które jest mówione
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
τω
tō
―
G752
αρχισυναγωγω
archisynagōgō
przełożonemu zgromadzenia
G3361
μη
mē
nie
G5399
φοβου
fobou
bój się
G3440
μονον
monon
jedynie
G4100
πιστευε
pisteue
wierz
G2532
και
kai
I
G3756
ουκ
ouk
nie
G863
αφηκεν
afēken
pozwolił
G3762
ουδενα
oudena
nikomu
G846
αυτω
autō
z Nim
G4870
συνακολουθησαι
synakolouthēsai
współtowarzyszyć
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G4074
πετρον
petron
Piotrowi
G2532
και
kai
i
G2385
ιακωβον
iakōbon
Jakubowi
G2532
και
kai
i
G2491
ιωαννην
iōannēn
Janowi
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
bratu
G2385
ιακωβου
iakōbou
Jakuba
G2532
και
kai
I
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3624
οικον
oikon
domu
G3588
του
tou
―
G752
αρχισυναγωγου
archisynagōgou
przełożonego zgromadzenia
G2532
και
kai
i
G2334
θεωρει
theōrei
ogląda
G2351
θορυβον
thorybon
zamęt
G2532
και
kai
i
G2799
κλαιοντας
klaiontas
płaczących
G2532
και
kai
i
G214
αλαλαζοντας
alalazontas
głośno zawodzących
G4183
πολλα
polla
wielu
G2532
και
kai
I
G1525
εισελθων
eiselthōn
wszedłszy
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G5101
τι
ti
dlaczego
G2350
θορυβεισθε
thorybeisthe
jest czyniony zgiełk
G2532
και
kai
i
G2799
κλαιετε
klaiete
płaczecie
G3588
το
to
―
G3813
παιδιον
paidion
dzieciątko
G3756
ουκ
ouk
nie
G599
απεθανεν
apethanen
umarło
G235
αλλα
alla
ale
G2518
καθευδει
katheudei
śpi
G2532
και
kai
I
G2606
κατεγελων
kategelōn
wyśmiewali
G846
αυτου
autou
Go
G3588
ο
ho
On
G1161
δε
de
zaś
G1544
εκβαλων
ekbalōn
wyrzuciwszy
G537
απαντας
hapantas
wszystkich
G3880
παραλαμβανει
paralambanei
zabiera
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
ojca
G3588
του
tou
―
G3813
παιδιου
paidiou
dzieciątka
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G3384
μητερα
mētera
matkę
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
tych
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
Nim
G2532
και
kai
i
G1531
εισπορευεται
eisporeuetai
wchodzi
G3699
οπου
hopou
gdzie
G2258
ην