Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Łukasza
(Κατά Λουκάν)

Rozdział 3


G1722
εν
en
W
G2094
ετει
etei
roku
G1161
δε
de
zaś
G4003
πεντεκαιδεκατω
pentekaidekatō
piętnastym
G3588
της
tēs
―
G2231
ηγεμονιας
hēgemonias
władania
G5086
τιβεριου
tiberiou
Tyberiusza
G2541
καισαρος
kaisaros
Cezara
G2230
ηγεμονευοντος
hēgemoneuontos
za będącego namiestnikiem
G4194
ποντιου
pontiou
Poncjusza
G4091
πιλατου
pilatou
Piłata
G3588
της
tēs
―
G2449
ιουδαιας
ioudaias
Judei
G2532
και
kai
i
G5075
τετραρχουντος
tetrarchountos
będącego tetrarchą
G3588
της
tēs
―
G1056
γαλιλαιας
galilaias
Galilei
G2264
ηρωδου
hērōdou
Heroda
G5376
φιλιππου
filippou
Filipa
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G80
αδελφου
adelfou
brata
G846
αυτου
autou
jego
G5075
τετραρχουντος
tetrarchountos
będącego tetrarchą
G3588
της
tēs
―
G2484
ιτουραιας
itouraias
Iturei
G2532
και
kai
i
G5139
τραχωνιτιδος
trachōnitidos
Trachonu
G5561
χωρας
chōras
krainy
G2532
και
kai
i
G3078
λυσανιου
lysaniou
Lizaniasza
G3588
της
tēs
―
G9
αβιληνης
abilēnēs
Abileny
G5075
τετραρχουντος
tetrarchountos
będącego tetrarchą
G1909
επ
ep
za
G749
αρχιερεων
archiereōn
arcykapłanów
G452
αννα
hanna
Annasza
G2532
και
kai
i
G2533
καιαφα
kaiafa
Kajfasza
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G4487
ρημα
rēma
przesłanie
G2316
θεου
theou
Boga
G1909
επι
epi
do
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G3588
τον
ton
―
G3588
του
tou
―
G2197
ζαχαριου
zachariou
Zachariasza
G5207
υιον
hyion
syna
G1722
εν
en
na
G3588
τη
tē
―
G2048
ερημω
erēmō
pustkowiu
G2532
και
kai
I
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1519
εις
eis
do
G3956
πασαν
pasan
całej
G3588
την
tēn
―
G4066
περιχωρον
perichōron
okolicy
G3588
του
tou
―
G2446
ιορδανου
iordanou
Jordanu
G2784
κηρυσσων
kēryssōn
głosząc
G908
βαπτισμα
baptisma
zanurzenie
G3341
μετανοιας
metanoias
nawrócenia
G1519
εις
eis
ze względu na
G859
αφεσιν
afesin
uwolnienie
G266
αμαρτιων
hamartiōn
od grzechów
G5613
ως
hōs
jak
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G1722
εν
en
w
G976
βιβλω
biblō
zwoju
G3056
λογων
logōn
słów
G2268
ησαιου
ēsaiou
Izajasza
G3588
του
tou
―
G4396
προφητου
profētou
proroka
G3004
λεγοντος
legontos
mówiącego
G5456
φωνη
fōnē
głos
G994
βοωντος
boōntos
wołającego
G1722
εν
en
na
G3588
τη
tē
―
G2048
ερημω
erēmō
pustkowiu
G2090
ετοιμασατε
hetoimasate
przygotujcie
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drogę
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2117
ευθειας
eutheias
proste
G4160
ποιειτε
poieite
czyńcie
G3588
τας
tas
―
G5147
τριβους
tribous
ścieżki
G846
αυτου
autou
Jego
G3956
πασα
pasa
każde
G5327
φαραγξ
faragks
dolina
G4137
πληρωθησεται
plērōthēsetai
zostanie wypełniona
G2532
και
kai
i
G3956
παν
pan
każda
G3735
ορος
oros
góra
G2532
και
kai
i
G1015
βουνος
bounos
wzgórze
G5013
ταπεινωθησεται
tapeinōthēsetai
zostanie zniżone
G2532
και
kai
i
G2071
εσται
estai
będzie
G3588
τα
ta
―
G4646
σκολια
skolia
wypaczone
G1519
εις
eis
do
G2117
ευθειαν
eutheian
prostej
G2532
και
kai
i
G3588
αι
hai
―
G5138
τραχειαι
tracheiai
skaliste
G1519
εις
eis
do
G3598
οδους
hodous
drogi
G3006
λειας
leias
gładkiej
G2532
και
kai
i
G3700
οψεται
opsetai
zobaczy
G3956
πασα
pasa
każde
G4561
σαρξ
sarks
ciało
G3588
το
to
to
G4992
σωτηριον
sōtērion
zbawienne
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3004
ελεγεν
elegen
Mówił
G3767
ουν
oun
więc
G3588
τοις
tois
―
G1607
εκπορευομενοις
ekporeuomenois
wychodzącym
G3793
οχλοις
ochlois
tłumom
G907
βαπτισθηναι
baptisthēnai
by zostać zanurzonymi
G5259
υπ
hyp
przez
G846
αυτου
autou
niego
G1081
γεννηματα
gennēmata
płody
G2191
εχιδνων
echidnōn
żmij
G5101
τις
tis
kto
G5263
υπεδειξεν
hypedeiksen
pokazał
G5213
υμιν
hymin
wam
G5343
φυγειν
fygein
jak uciec
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G3195
μελλουσης
mellousēs
mającego przyjść
G3709
οργης
orgēs
gniewu
G4160
ποιησατε
poiēsate
Uczyńcie
G3767
ουν
oun
więc
G2590
καρπους
karpous
owoce
G514
αξιους
aksious
godne
G3588
της
tēs
―
G3341
μετανοιας
metanoias
nawrócenia
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G756
αρξησθε
arksēsthe
zaczęlibyście
G3004
λεγειν
legein
mówić
G1722
εν
en
w
G1438
εαυτοις
heautois
sobie
G3962
πατερα
patera
ojca
G2192
εχομεν
echomen
mamy
G3588
τον
ton
―
G11
αβρααμ
abraam
Abrahama
G3004
λεγω
legō
mówię
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G1410
δυναται
dynatai
może
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G3037
λιθων
lithōn
kamieni
G5130
τουτων
toutōn
tych
G1453
εγειραι
egeirai
wzbudzić
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G3588
τω
tō
―
G11
αβρααμ
abraam
Abrahama
G2235
ηδη
ēdē
Już
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G513
αξινη
aksinē
siekiera
G4314
προς
pros
do
G3588
την
tēn
―
G4491
ριζαν
rizan
korzenia
G3588
των
tōn
―
G1186
δενδρων
dendrōn
drzew
G2749
κειται
keitai
jest przyłożona
G3956
παν
pan
każde
G3767
ουν
oun
więc
G1186
δενδρον
dendron
drzewo
G3361
μη
mē
nie
G4160
ποιουν
poioun
czyniące
G2590
καρπον
karpon
owocu
G2570
καλον
kalon
dobrego
G1581
εκκοπτεται
ekkoptetai
jest odcinane
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
w
G4442
πυρ
pyr
ogień
G906
βαλλεται
balletai
jest rzucane
G2532
και
kai
i
G1905
επηρωτων
epērōtōn
pytały
G846
αυτον
auton
Go
G3588
οι
hoi
―
G3793
οχλοι
ochloi
tłumy
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G5101
τι
ti
co
G3767
ουν
oun
więc
G4160
ποιησομεν
poiēsomen
uczynimy
G611
αποκριθεις
apokritheis
Odpowiedziawszy
G1161
δε
de
zaś
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
mający
G1417
δυο
dyo
dwie
G5509
χιτωνας
chitōnas
tuniki
G3330
μεταδοτω
metadotō
niech przekaże
G3588
τω
tō
―
G3361
μη
mē
nie
G2192
εχοντι
echonti
mającemu
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
mający
G1033
βρωματα
brōmata
pokarmy
G3668
ομοιως
homoiōs
podobnie
G4160
ποιειτω
poieitō
niech czyni
G2064
ηλθον
ēlthon
Przyszli
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G5057
τελωναι
telōnai
celnicy
G907
βαπτισθηναι
baptisthēnai
zostać zanurzonymi
G2532
και
kai
i
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
niego
G1320
διδασκαλε
didaskale
nauczycielu
G5101
τι
ti
co
G4160
ποιησομεν
poiēsomen
uczynimy
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G3367
μηδεν
mēden
nic
G4119
πλεον
pleon
więcej
G3844
παρα
para
od
G3588
το
to
―
G1299
διατεταγμενον
diatetagmenon
które jest zarządzone
G5213
υμιν
hymin
wam
G4238
πρασσετε
prassete
robicie
G1905
επηρωτων
epērōtōn
Pytali
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτον
auton
go
G2532
και
kai
i
G4754
στρατευομενοι
strateuomenoi
biorący udział w wojnie
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G2532
και
kai
a
G2249
ημεις
hēmeis
my
G5101
τι
ti
co
G4160
ποιησομεν
poiēsomen
uczynimy
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G3367
μηδενα
mēdena
nic
G1286
διασεισητε
diaseisēte
przetrząsalibyście
G3366
μηδε
mēde
ani
G4811
συκοφαντησητε
sykofantēsēte
wymuszalibyście
G2532
και
kai
i
G714
αρκεισθε
arkeisthe
zostańcie zadowolonymi
G3588
τοις
tois
―
G3800
οψωνιοις
opsōniois
żołdami
G5216
υμων
hymōn
waszymi
G4328
προσδοκωντος
prosdokōntos
Gdy oczekuje
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G2992
λαου
laou
lud
G2532
και
kai
i
G1260
διαλογιζομενων
dialogizomenōn
gdy rozważają
G3956
παντων
pantōn
wszyscy
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G2588
καρδιαις
kardiais
sercach
G846
αυτων
autōn
ich
G4012
περι
peri
o
G3588
του
tou
―
G2491
ιωαννου
iōannou
Janie
G3379
μηποτε
mēpote
czy czasem
G846
αυτος
autos
on
G1498
ειη
eiē
oby jest
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G611
απεκρινατο
apekrinato
odpowiedział
G3588
ο
ho
―
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G537
απασιν
apasin
wszystkim
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G1473
εγω
egō
ja
G3303
μεν
men
wprawdzie
G5204
υδατι
hydati
wodą
G907
βαπτιζω
baptizō
zanurzam
G5209
υμας
hymas
was
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2478
ισχυροτερος
ischyroteros
mocniejszy ode
G3450
μου
mou
mnie
G3739
ου
hou
którego
G3756
ουκ
ouk
nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2425
ικανος
hikanos
wart
G3089
λυσαι
lysai
rozwiązać
G3588
τον
ton
―
G2438
ιμαντα
himanta
rzemień
G3588
των
tōn
―
G5266
υποδηματων
hypodēmatōn
sandałów
G846
αυτου
autou
Jego
G846
αυτος
autos
On
G5209
υμας
hymas
was
G907
βαπτισει
baptisei
zanurzy
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G40
αγιω
hagiō
Świętym
G2532
και
kai
i
G4442
πυρι
pyri
ogniu
G3739
ου
hou
którego
G3588
το
to
―
G4425
πτυον
ptyon
wiejadło
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G5495
χειρι
cheiri
ręku
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G1245
διακαθαριει
diakathariei
wyczyści
G3588
την
tēn
―
G257
αλωνα
halōna
klepisko
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G4863
συναξει
synaksei
zbierze
G3588
τον
ton
―
G4621
σιτον
siton
pszenicę
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G596
αποθηκην
apothēkēn
spichlerza
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G892
αχυρον
achyron
plewę
G2618
κατακαυσει
katakausei
spali
G4442
πυρι
pyri
ogniem
G762
ασβεστω
asbestō
nieugaszonym
G4183
πολλα
polla
Wiele
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3767
ουν
oun
więc
G2532
και
kai
i
G2087
ετερα
hetera
innych
G3870
παρακαλων
parakalōn
zachęcając
G2097
ευηγγελιζετο
euēngelizeto
głosił dobrą nowinę
G3588
τον
ton
―
G2992
λαον
laon
ludowi
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G3588
ο
ho
―
G5076
τετραρχης
tetrarchēs
tetrarcha
G1651
ελεγχομενος
elegchomenos
który jest upomniany
G5259
υπ
hyp
przez
G846
αυτου
autou
niego
G4012
περι
peri
o
G2266
ηρωδιαδος
hērōdiados
Herodiadę
G3588
της
tēs
―
G1135
γυναικος
gynaikos
żonę
G5376
φιλιππου
filippou
Filipa
G3588
του
tou
―
G80
αδελφου
adelfou
brata
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G4012
περι
peri
o
G3956
παντων
pantōn
wszystkie
G3739
ων
hōn
które
G4160
εποιησεν
epoiēsen
uczynił
G4190
πονηρων
ponērōn
niegodziwe
G3588
ο
ho
―
G2264
ηρωδης
hērōdēs
Herod
G4369
προσεθηκεν
prosethēken
dodał
G2532
και
kai
i
G5124
τουτο
touto
to
G1909
επι
epi
do
G3956
πασιν
pasin
wszystkich
G2532
και
kai
i
G2623
κατεκλεισεν
katekleisen
zamknął
G3588
τον
ton
―
G2491
ιωαννην
iōannēn
Jana
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G5438
φυλακη
fylakē
strażnicy
G1096
εγενετο
egeneto
Stało się
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G907
βαπτισθηναι
baptisthēnai
zostać zanurzonym
G537
απαντα
hapanta
cały
G3588
τον
ton
―
G2992
λαον
laon
lud
G2532
και
kai
i
G2424
ιησου
iēsou
Jezus
G907
βαπτισθεντος
baptisthentos
gdy został zanurzonym
G2532
και
kai
i
G4336
προσευχομενου
proseuchomenou
gdy modli się
G455
ανεωχθηναι
aneōchthēnai
zostać otworzonym
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebo
G2532
και
kai
i
G2597
καταβηναι
katabēnai
schodzić
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Święty
G4984
σωματικω
sōmatikō
cielesną
G1491
ειδει
eidei
postacią
G5616
ωσει
hōsei
jakby
G4058
περιστεραν
peristeran
gołębica
G1909
επ
ep
na
G846
αυτον
auton
Niego
G2532
και
kai
i
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G1537
εξ
eks
z
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G3004
λεγουσαν
legousan
mówiący
G4771
συ
sy
Ty
G1488
ει
ei
jesteś
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3450
μου
mou
mój
G3588
ο
ho
―
G27
αγαπητος
agapētos
umiłowany
G1722
εν
en
w
G4671
σοι
soi
Tobie
G2106
ηυδοκησα
ēudokēsa
upodobałem
G2532
και
kai
A
G846
αυτος
autos
On
G2258
ην
ēn
był
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G5616
ωσει
hōsei
jakby
G2094
ετων
etōn
lat
G5144
τριακοντα
triakonta
trzydzieści
G756
αρχομενος
archomenos
zaczynając
G5607
ων
ōn
będący
G5613
ως
hōs
jak
G3543
ενομιζετο
enomizeto
było wnioskowane
G5207
υιος
hyios
syn
G2501
ιωσηφ
iōsēf
Józefa
G3588
του
tou
syna
G2242
ηλι
hēli
Helego
G3588
του
tou
―
G3158
ματθατ
matthat
Mattata
G3588
του
tou
―
G3017
λευι
leui
Lewiego
G3588
του
tou
―
G3197
μελχι
melchi
Melchiego
G3588
του
tou
―
G2388
ιαννα
ianna
Jannaja
G3588
του
tou
―
G2501
ιωσηφ
iōsēf
Józefa
G3588
του
tou
―
G3161
ματταθιου
mattathiou
Matatiasza
G3588
του
tou
―
G301
αμως
amōs
Amosa
G3588
του
tou
―
G3486
ναουμ
naoum
Nahuma
G3588
του
tou
―
G2069
εσλι
hesli
Hesliego
G3588
του
tou
―
G3477
ναγγαι
nangai
Naggaja
G3588
του
tou
―
G3092
μααθ
maath
Mahata
G3588
του
tou
―
G3161
ματταθιου
mattathiou
Matatiasza
G3588
του
tou
―
G4584
σεμει
semei
Semei
G3588
του
tou
―
G2501
ιωσηφ
iōsēf
Józefa
G3588
του
tou
―
G2455
ιουδα
iouda
Judasza
G3588
του
tou
―
G2490
ιωαννα
iōanna
Joanna
G3588
του
tou
―
G4488
ρησα
rēsa
Rezy
G3588
του
tou
―
G2216
ζοροβαβελ
zorobabel
Zorobabela
G3588
του
tou
―
G4528
σαλαθιηλ
salathiēl
Salatiela
G3588
του
tou
―
G3518
νηρι
nēri
Neriego
G3588
του
tou
―
G3197
μελχι
melchi
Melchiego
G3588
του
tou
―
G78
αδδι
addi
Addy
G3588
του
tou
―
G2973
κωσαμ
kōsam
Kosama
G3588
του
tou
―
G1678
ελμωδαμ
elmōdam
Elmodama
G3588
του
tou
―
G2262
ηρ
ēr
Hera
G3588
του
tou
―
G2499
ιωση
iōsē
Jozesa
G3588
του
tou
―
G1663
ελιεζερ
eliezer
Eliezera
G3588
του
tou
―
G2497
ιωρειμ
iōreim
Jorima
G3588
του
tou
―
G3158
ματθατ
matthat
Mattata
G3588
του
tou
―
G3017
λευι
leui
Lewiego
G3588
του
tou
―
G4826
σιμεων
simeōn
Symeona
G3588
του
tou
―
G2455
ιουδα
iouda
Judasza
G3588
του
tou
―
G2501
ιωσηφ
iōsēf
Józefa
G3588
του
tou
―
G2494
ιωναν
iōnan
Jonana
G3588
του
tou
―
G1662
ελιακειμ
eliakeim
Eliakima
G3588
του
tou
―
G3190
μελεα
melea
Meleasza
G3588
του
tou
―
G3104
μεναμ
menam
Menana
G3588
του
tou
―
G3160
ματταθα
mattatha
Mattata
G3588
του
tou
―
G3481
ναθαν
nathan
Natana
G3588
του
tou
―
G1138
δαβιδ
dabid
Dawida
G3588
του
tou
―
G2421
ιεσσαι
iessai
Jessego
G3588
του
tou
―
G5601
ωβηδ
ōbēd
Obeda
G3588
του
tou
―
G1003
βοοζ
booz
Booza
G3588
του
tou
―
G4533
σαλμων
salmōn
Salmona
G3588
του
tou
―
G3476
ναασσων
naassōn
Naassona
G3588
του
tou
―
G284
αμιναδαβ
aminadab
Aminadaba
G3588
του
tou
―
G689
αραμ
aram
Arama
G3588
του
tou
―
G2074
εσρωμ
hesrōm
Esroma
G3588
του
tou
―
G5329
φαρες
fares
Faresa
G3588
του
tou
―
G2455
ιουδα
iouda
Judasza
G3588
του
tou
―
G2384
ιακωβ
iakōb
Jakuba
G3588
του
tou
―
G2464
ισαακ
isaak
Izaaka
G3588
του
tou
―
G11
αβρααμ
abraam
Abrahama
G3588
του
tou
―
G2291
θαρα
thara
Tarego
G3588
του
tou
―
G3493
ναχωρ
nachōr
Nachora
G3588
του
tou
―
G4562
σαρουχ
sarouch
Sarucha
G3588
του
tou
―
G4466
ραγαυ
ragau
Regaua
G3588
του
tou
―
G5317
φαλεκ
falek
Feleka
G3588
του
tou
―
G1443
εβερ
eber
Ebera
G3588
του
tou
―
G4527
σαλα
sala
Sali
G3588
του
tou
―
G2536
καιναν
kainan
Kainama
G3588
του
tou
―
G742
αρφαξαδ
arfaksad
Arfaksada
G3588
του
tou
―
G4590
σημ
sēm
Sema
G3588
του
tou
―
G3575
νωε
nōe
Noego
G3588
του
tou
―
G2984
λαμεχ
lamech
Lameka
G3588
του
tou
―
G3103
μαθουσαλα
mathousala
Matusali
G3588
του
tou
―
G1802
ενωχ
henōch
Henocha
G3588
του
tou
―
G2391
ιαρεδ
iared
Jareda
G3588
του
tou
―
G3121
μαλελεηλ
maleleēl
Maleleela
G3588
του
tou
―
G2536
καιναν
kainan
Kainama
G3588
του
tou
―
G1800
ενως
enōs
Enosa
G3588
του
tou
―
G4589
σηθ
sēth
Seta
G3588
του
tou
―
G76
αδαμ
adam
Adama
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu