Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 12


G3588
ο
ho
―
G3767
ουν
oun
Więc
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G4253
προ
pro
przed
G1803
εξ
heks
sześcioma
G2250
ημερων
hēmerōn
dniami
G3588
του
tou
od
G3957
πασχα
pascha
Paschy
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1519
εις
eis
do
G963
βηθανιαν
bēthanian
Betanii
G3699
οπου
hopou
gdzie
G2258
ην
ēn
był
G2976
λαζαρος
lazaros
Łazarz
G3588
ο
ho
―
G2348
τεθνηκως
tethnēkōs
który zmarł
G3739
ον
hon
którego
G1453
ηγειρεν
ēgeiren
wzbudził
G1537
εκ
ek
z
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G4160
εποιησαν
epoiēsan
Uczynili
G3767
ουν
oun
więc
G846
αυτω
autō
Mu
G1173
δειπνον
deipnon
wieczerzę
G1563
εκει
ekei
tam
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G3136
μαρθα
martha
Marta
G1247
διηκονει
diēkonei
służyła
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2976
λαζαρος
lazaros
Łazarz
G1520
εις
heis
jednym
G2258
ην
ēn
był
G3588
των
tōn
z
G4873
συνανακειμενων
synanakeimenōn
leżących przy stole razem
G846
αυτω
autō
z Nim
G3588
η
hē
―
G3767
ουν
oun
więc
G3137
μαρια
maria
Maria
G2983
λαβουσα
labousa
wziąwszy
G3046
λιτραν
litran
funt
G3464
μυρου
myrou
olejku
G3487
ναρδου
nardou
nardowego
G4101
πιστικης
pistikēs
czystego
G4186
πολυτιμου
polytimou
drogocennego
G218
ηλειψεν
ēleipsen
namaściła
G3588
τους
tous
―
G4228
ποδας
podas
stopy
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G2532
και
kai
i
G1591
εξεμαξεν
eksemaksen
wytarła
G3588
ταις
tais
―
G2359
θριξιν
thriksin
włosami
G846
αυτης
autēs
jej
G3588
τους
tous
―
G4228
ποδας
podas
stopy
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
η
hē
―
G1161
δε
de
zaś
G3614
οικια
oikia
dom
G4137
επληρωθη
eplērōthē
został wypełniony
G1537
εκ
ek
od
G3588
της
tēs
―
G3744
οσμης
osmēs
woni
G3588
του
tou
―
G3464
μυρου
myrou
olejku
G3004
λεγει
legei
Mówi
G3767
ουν
oun
więc
G1520
εις
heis
jeden
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniów
G846
αυτου
autou
Jego
G2455
ιουδας
ioudas
Judasz
G4613
σιμωνος
simōnos
syn Szymona
G2469
ισκαριωτης
iskariōtēs
Iskariota
G3588
ο
ho
―
G3195
μελλων
mellōn
mający
G846
αυτον
auton
Go
G3860
παραδιδοναι
paradidonai
wydać
G1223
δια
dia
Dla
G5101
τι
ti
czego
G5124
τουτο
touto
ten
G3588
το
to
―
G3464
μυρον
myron
olejek
G3756
ουκ
ouk
nie
G4097
επραθη
eprathē
został sprzedany
G5145
τριακοσιων
triakosiōn
za trzysta
G1220
δηναριων
dēnariōn
denarów
G2532
και
kai
i
G1325
εδοθη
edothē
zostało dane
G4434
πτωχοις
ptōchois
ubogim
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G5124
τουτο
touto
to
G3756
ουχ
ouch
nie
G3754
οτι
hoti
że
G4012
περι
peri
o
G3588
των
tōn
―
G4434
πτωχων
ptōchōn
ubogich
G3199
εμελεν
emelen
martwił się
G846
αυτω
autō
on
G235
αλλα
alla
ale
G3754
οτι
hoti
że
G2812
κλεπτης
kleptēs
złodziej
G2258
ην
ēn
był
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G1101
γλωσσοκομον
glōssokomon
sakiewkę
G2192
ειχεν
eichen
miał
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G906
βαλλομενα
ballomena
które jest rzucane
G941
εβασταζεν
ebastazen
zabierał
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G3767
ουν
oun
więc
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G863
αφες
afes
zostaw
G846
αυτην
autēn
ją
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G3588
του
tou
―
G1780
ενταφιασμου
entafiasmou
pogrzebu
G3450
μου
mou
mojego
G5083
τετηρηκεν
tetērēken
zachowała
G846
αυτο
auto
to
G3588
τους
tous
―
G4434
πτωχους
ptōchous
Ubogich
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G2192
εχετε
echete
macie
G3326
μεθ
meth
u
G1438
εαυτων
heautōn
siebie
G1691
εμε
eme
Mnie
G1161
δε
de
zaś
G3756
ου
ou
nie
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G2192
εχετε
echete
macie
G1097
εγνω
egnō
Poznał
G3767
ουν
oun
więc
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G4183
πολυς
polys
wielki
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G3754
οτι
hoti
że
G1563
εκει
ekei
tam
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszli
G3756
ου
ou
nie
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G3440
μονον
monon
jedynie
G235
αλλ
all
ale
G2443
ινα
hina
aby
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G2976
λαζαρον
lazaron
Łazarza
G1492
ιδωσιν
idōsin
zobaczyliby
G3739
ον
hon
którego
G1453
ηγειρεν
ēgeiren
wzbudził
G1537
εκ
ek
z
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G1011
εβουλευσαντο
ebouleusanto
Zaplanowali
G1161
δε
de
zaś
G3588
οι
hoi
―
G749
αρχιερεις
archiereis
arcykapłani
G2443
ινα
hina
aby
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G2976
λαζαρον
lazaron
Łazarza
G615
αποκτεινωσιν
apokteinōsin
zabiliby
G3754
οτι
hoti
gdyż
G4183
πολλοι
polloi
wielu
G1223
δι
di
z powodu
G846
αυτον
auton
jego
G5217
υπηγον
hypēgon
odeszli
G3588
των
tōn
z
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G2532
και
kai
i
G4100
επιστευον
episteuon
uwierzyli
G1519
εις
eis
w
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G3588
τη
tē
―
G1887
επαυριον
epaurion
Następnego dnia
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G4183
πολυς
polys
wielki
G3588
ο
ho
―
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G1859
εορτην
heortēn
święto
G191
ακουσαντες
akousantes
usłyszawszy
G3754
οτι
hoti
że
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G2983
ελαβον
elabon
Wzięli
G3588
τα
ta
―
G902
βαια
baia
gałązki
G3588
των
tōn
―
G5404
φοινικων
foinikōn
palm
G2532
και
kai
i
G1831
εξηλθον
eksēlthon
wyszli
G1519
εις
eis
na
G5222
υπαντησιν
hypantēsin
spotkanie
G846
αυτω
autō
Mu
G2532
και
kai
i
G2896
εκραζον
ekrazon
krzyczeli
G5614
ωσαννα
hōsanna
Hosanna
G2127
ευλογημενος
eulogēmenos
który jest błogosławiony
G3588
ο
ho
―
G2064
ερχομενος
erchomenos
przychodzący
G1722
εν
en
w
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G3588
ο
ho
―
G935
βασιλευς
basileus
Król
G3588
του
tou
―
G2474
ισραηλ
israēl
Izraela
G2147
ευρων
heurōn
Znalazłszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3678
οναριον
onarion
osiołka
G2523
εκαθισεν
ekathisen
usiadł
G1909
επ
ep
na
G846
αυτο
auto
nim
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2076
εστιν
estin
jest
G1125
γεγραμμενον
gegrammenon
które jest napisane
G3361
μη
mē
Nie
G5399
φοβου
fobou
bój się
G2364
θυγατερ
thygater
córko
G4622
σιων
siōn
Syjonu
G2400
ιδου
idou
oto
G3588
ο
ho
―
G935
βασιλευς
basileus
Król
G4675
σου
sou
twój
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G2521
καθημενος
kathēmenos
siedząc
G1909
επι
epi
na
G4454
πωλον
pōlon
źrebięciu
G3688
ονου
onou
oślicy
G5023
ταυτα
tauta
Tych
G1161
δε
de
zaś
G3756
ουκ
ouk
nie
G1097
εγνωσαν
egnōsan
poznali
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
το
to
―
G4413
πρωτον
prōton
początkowo
G235
αλλ
all
ale
G3753
οτε
hote
gdy
G1392
εδοξασθη
edoksasthē
został wsławiony
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G5119
τοτε
tote
wtedy
G3415
εμνησθησαν
emnēsthēsan
zostało im przypomniane
G3754
οτι
hoti
że
G5023
ταυτα
tauta
te
G2258
ην
ēn
było
G1909
επ
ep
o
G846
αυτω
autō
Nim
G1125
γεγραμμενα
gegrammena
które są napisane
G2532
και
kai
i
G5023
ταυτα
tauta
te
G4160
εποιησαν
epoiēsan
uczynili
G846
αυτω
autō
Mu
G3140
εμαρτυρει
emartyrei
Świadczył
G3767
ουν
oun
więc
G3588
ο
ho
―
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G3588
ο
ho
―
G5607
ων
ōn
będący
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
Nim
G3753
οτε
hote
gdy
G3588
τον
ton
―
G2976
λαζαρον
lazaron
Łazarza
G5455
εφωνησεν
efōnēsen
zawołał
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3419
μνημειου
mnēmeiou
grobowca
G2532
και
kai
i
G1453
ηγειρεν
ēgeiren
wzbudził
G846
αυτον
auton
go
G1537
εκ
ek
z
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G1223
δια
dia
Dla
G5124
τουτο
touto
tego
G2532
και
kai
i
G5221
υπηντησεν
hypēntēsen
wyszedł naprzeciw
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
ο
ho
―
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G3754
οτι
hoti
gdyż
G191
ηκουσεν
ēkousen
usłyszał
G5124
τουτο
touto
to
G846
αυτον
auton
Mu
G4160
πεποιηκεναι
pepoiēkenai
uczynić
G3588
το
to
―
G4592
σημειον
sēmeion
znak
G3588
οι
hoi
―
G3767
ουν
oun
więc
G5330
φαρισαιοι
farisaioi
faryzeusze
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G4314
προς
pros
do
G1438
εαυτους
heautous
siebie
G2334
θεωρειτε
theōreite
widzicie
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ουκ
ouk
nie
G5623
ωφελειτε
ōfeleite
zyskujecie
G3762
ουδεν
ouden
niczego
G1492
ιδε
ide
oto
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G3694
οπισω
opisō
za
G846
αυτου
autou
Nim
G565
απηλθεν
apēlthen
poszedł
G2258
ησαν
ēsan
Byli
G1161
δε
de
zaś
G5100
τινες
tines
pewni
G1672
ελληνες
hellēnes
Grecy
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G305
αναβαινοντων
anabainontōn
wchodzących
G2443
ινα
hina
aby
G4352
προσκυνησωσιν
proskynēsōsin
oddaliby cześć
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1859
εορτη
heortē
święto
G3778
ουτοι
houtoi
Ci
G3767
ουν
oun
więc
G4334
προσηλθον
prosēlthon
podeszli do
G5376
φιλιππω
filippō
Filipa
G3588
τω
tō
―
G575
απο
apo
z
G966
βηθσαιδα
bēthsaida
Betsaidy
G3588
της
tēs
w
G1056
γαλιλαιας
galilaias
Galilei
G2532
και
kai
i
G2065
ηρωτων
ērōtōn
prosili
G846
αυτον
auton
Go
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G2309
θελομεν
thelomen
chcemy
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G1492
ιδειν
idein
zobaczyć
G2064
ερχεται
erchetai
Przychodzi
G5376
φιλιππος
filippos
Filip
G2532
και
kai
i
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
τω
tō
―
G406
ανδρεα
andrea
Andrzejowi
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znów
G406
ανδρεας
andreas
Andrzej
G2532
και
kai
i
G5376
φιλιππος
filippos
Filip
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G3588
τω
tō
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusowi
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G611
απεκρινατο
apekrinato
odpowiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G2064
εληλυθεν
elēlythen
nadeszła
G3588
η
hē
―
G5610
ωρα
hōra
godzina
G2443
ινα
hina
aby
G1392
δοξασθη
doksasthē
zostałby wsławiony
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G281
αμην
amēn
Amen
G281
αμην
amēn
amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G1437
εαν
ean
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
ο
ho
―
G2848
κοκκος
kokkos
ziarno
G3588
του
tou
―
G4621
σιτου
sitou
pszenicy
G4098
πεσων
pesōn
wpadłszy
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G1093
γην
gēn
ziemię
G599
αποθανη
apothanē
umarłoby
G846
αυτος
autos
to
G3441
μονος
monos
pojedyncze
G3306
μενει
menei
pozostaje
G1437
εαν
ean
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G599
αποθανη
apothanē
umarłoby
G4183
πολυν
polyn
liczny
G2590
καρπον
karpon
owoc
G5342
φερει
ferei
przynosi
G3588
ο
ho
―
G5368
φιλων
filōn
Okazujący czułość
G3588
την
tēn
―
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G846
αυτου
autou
jego
G622
απολεσει
apolesei
straci
G846
αυτην
autēn
ją
G2532
και
kai
a
G3588
ο
ho
―
G3404
μισων
misōn
nienawidzący
G3588
την
tēn
―
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G846
αυτου
autou
jego
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2889
κοσμω
kosmō
świecie
G5129
τουτω
toutō
tym
G1519
εις
eis
na
G2222
ζωην
zōēn
życie
G166
αιωνιον
aiōnion
wieczne
G5442
φυλαξει
fylaksei
ustrzeże
G846
αυτην
autēn
ją
G1437
εαν
ean
Jeśli
G1698
εμοι
emoi
Mi
G1247
διακονη
diakonē
służyłby
G5100
τις
tis
ktoś
G1698
εμοι
emoi
za Mną
G190
ακολουθειτω
akoloutheitō
niech podąża
G2532
και
kai
a
G3699
οπου
hopou
gdzie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G1473
εγω
egō
Ja
G1563
εκει
ekei
tam
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G1249
διακονος
diakonos
sługa
G3588
ο
ho
―
G1699
εμος
emos
mój
G2071
εσται
estai
będzie
G2532
και
kai
i
G1437
εαν
ean
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G1698
εμοι
emoi
Mi
G1247
διακονη
diakonē
służyłby
G5091
τιμησει
timēsei
uszanuje
G846
αυτον
auton
go
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3568
νυν
nyn
Teraz
G3588
η
hē
―
G5590
ψυχη
psychē
dusza
G3450
μου
mou
moja
G5015
τεταρακται
tetaraktai
jest poruszona
G2532
και
kai
i
G5101
τι
ti
co
G2036
ειπω
eipō
powiedziałbym
G3962
πατερ
pater
Ojcze
G4982
σωσον
sōson
uratuj
G3165
με
me
Mnie
G1537
εκ
ek
od
G3588
της
tēs
―
G5610
ωρας
hōras
godziny
G3778
ταυτης
tautēs
tej
G235
αλλα
alla
ale
G1223
δια
dia
dla
G5124
τουτο
touto
tego
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszedłem
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G5610
ωραν
hōran
godzinę
G3778
ταυτην
tautēn
tę
G3962
πατερ
pater
Ojcze
G1392
δοξασον
doksason
wsław
G4675
σου
sou
swoje
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G3767
ουν
oun
więc
G5456
φωνη
fōnē
głos
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G2532
και
kai
i
G1392
εδοξασα
edoksasa
uwielbiłem
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znów
G1392
δοξασω
doksasō
wsławię
G3588
ο
ho
―
G3767
ουν
oun
więc
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G3588
ο
ho
―
G2476
εστως
hestōs
stojący
G2532
και
kai
i
G191
ακουσας
akousas
usłyszawszy
G3004
ελεγεν
elegen
mówił
G1027
βροντην
brontēn
grzmot
G1096
γεγονεναι
gegonenai
stać się
G243
αλλοι
alloi
inni
G3004
ελεγον
elegon
mówili
G32
αγγελος
angelos
zwiastun
G846
αυτω
autō
Mu
G2980
λελαληκεν
lelalēken
mówił
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3756
ου
ou
nie
G1223
δι
di
ze względu na
G1691
εμε
eme
Mnie
G3778
αυτη
autē
ten
G3588
η
hē
―
G5456
φωνη
fōnē
głos
G1096
γεγονεν
gegonen
stał się
G235
αλλα
alla
ale
G1223
δι
di
ze względu na
G5209
υμας
hymas
was
G3568
νυν
nyn
Teraz
G2920
κρισις
krisis
sąd
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G5127
τουτου
toutou
tego
G3568
νυν
nyn
teraz
G3588
ο
ho
―
G758
αρχων
archōn
przywódca
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G5127
τουτου
toutou
tego
G1544
εκβληθησεται
ekblēthēsetai
zostanie wyrzucony
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G2504
καγω
kagō
I Ja
G1437
εαν
ean
jeśli
G5312
υψωθω
hypsōthō
zostałbym podniesiony
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G1670
ελκυσω
helkysō
pociągnę
G4314
προς
pros
do
G1683
εμαυτον
emauton
siebie
G5124
τουτο
touto
To
G1161
δε
de
zaś
G3004
ελεγεν
elegen
mówił
G4591
σημαινων
sēmainōn
zaznaczając
G4169
ποιω
poiō
jaką
G2288
θανατω
thanatō
śmiercią
G3195
ημελλεν
ēmellen
miał
G599
αποθνησκειν
apothnēskein
umrzeć
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
ο
ho
―
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G2249
ημεις
hēmeis
my
G191
ηκουσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G3306
μενει
menei
pozostaje
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G165
αιωνα
aiōna
wiek
G2532
και
kai
i
G4459
πως
pōs
jak
G4771
συ
sy
Ty
G3004
λεγεις
legeis
mówisz
G3754
οτι
hoti
że
G1163
δει
dei
trzeba
G5312
υψωθηναι
hypsōthēnai
zostać podniesiony
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G5101
τις
tis
kto to
G2076
εστιν
estin
jest
G3778
ουτος
houtos
ten
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G3767
ουν
oun
więc
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2089
ετι
eti
jeszcze
G3398
μικρον
mikron
krótki
G5550
χρονον
chronon
czas
G3588
το
to
―
G5457
φως
fōs
światło
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G2076
εστιν
estin
jest
G4043
περιπατειτε
peripateite
chodźcie
G2193
εως
heōs
dopóki
G3588
το
to
―
G5457
φως
fōs
światło
G2192
εχετε
echete
macie
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G4653
σκοτια
skotia
ciemność
G5209
υμας
hymas
was
G2638
καταλαβη
katalabē
pochwyciłaby
G2532
και
kai
a
G3588
ο
ho
―
G4043
περιπατων
peripatōn
chodzący
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4653
σκοτια
skotia
ciemności
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδεν
oiden
wie
G4226
που
pou
gdzie
G5217
υπαγει
hypagei
odchodzi
G2193
εως
heōs
Dopóki
G3588
το
to
―
G5457
φως
fōs
światło
G2192
εχετε
echete
macie
G4100
πιστευετε
pisteuete
wierzcie
G1519
εις
eis
w
G3588
το
to
―
G5457
φως
fōs
światło
G2443
ινα
hina
aby
G5207
υιοι
hyioi
synowie
G5457
φωτος
fōtos
światła
G1096
γενησθε
genēsthe
stalibyście się
G5023
ταυτα
tauta
te
G2980
ελαλησεν
elalēsen
powiedział
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2532
και
kai
i
G565
απελθων
apelthōn
odszedłszy
G2928
εκρυβη
ekrybē
został ukryty
G575
απ
ap
przed
G846
αυτων
autōn
nimi
G5118
τοσαυτα
tosauta
Tak liczne
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
Mu
G4592
σημεια
sēmeia
znaki
G4160
πεποιηκοτος
pepoiēkotos
czyniąc
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G846
αυτων
autōn
nimi
G3756
ουκ
ouk
nie
G4100
επιστευον
episteuon
uwierzyli
G1519
εις
eis
w
G846
αυτον
auton
Niego