Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 15


G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3588
η
hē
―
G288
αμπελος
ampelos
winorośl
G3588
η
hē
―
G228
αληθινη
alēthinē
prawdziwa
G2532
και
kai
a
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3450
μου
mou
mój
G3588
ο
ho
―
G1092
γεωργος
geōrgos
rolnik
G2076
εστιν
estin
jest
G3956
παν
pan
Każdą
G2814
κλημα
klēma
latorośl
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G3361
μη
mē
nie
G5342
φερον
feron
przynoszącą
G2590
καρπον
karpon
owocu
G142
αιρει
airei
odrywa
G846
αυτο
auto
ją
G2532
και
kai
a
G3956
παν
pan
każdą
G3588
το
to
―
G2590
καρπον
karpon
owoc
G5342
φερον
feron
przynoszącą
G2508
καθαιρει
kathairei
oczyszcza
G846
αυτο
auto
ją
G2443
ινα
hina
aby
G4119
πλειονα
pleiona
obfitszy
G2590
καρπον
karpon
owoc
G5342
φερη
ferē
przyniosłaby
G2235
ηδη
ēdē
Już
G5210
υμεις
hymeis
wy
G2513
καθαροι
katharoi
czyści
G2075
εστε
este
jesteście
G1223
δια
dia
ze względu na
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G3739
ον
hon
które
G2980
λελαληκα
lelalēka
mówiłem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3306
μεινατε
meinate
Trwajcie
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G2504
καγω
kagō
i Ja
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G2531
καθως
kathōs
jak
G3588
το
to
―
G2814
κλημα
klēma
latorośl
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυναται
dynatai
może
G2590
καρπον
karpon
owocu
G5342
φερειν
ferein
przynosić
G575
αφ
af
z
G1438
εαυτου
heautou
siebie
G1437
εαν
ean
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3306
μεινη
meinē
trwałaby
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G288
αμπελω
ampelō
winorośli
G3779
ουτως
houtōs
tak
G3761
ουδε
oude
ani
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1437
εαν
ean
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G3306
μεινητε
meinēte
wytrwalibyście
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3588
η
hē
―
G288
αμπελος
ampelos
winorośl
G5210
υμεις
hymeis
wy
G3588
τα
ta
―
G2814
κληματα
klēmata
latorośle
G3588
ο
ho
―
G3306
μενων
menōn
który trwa
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G2504
καγω
kagō
i Ja
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
nim
G3778
ουτος
houtos
ten
G5342
φερει
ferei
przynosi
G2590
καρπον
karpon
owoc
G4183
πολυν
polyn
liczny
G3754
οτι
hoti
bo
G5565
χωρις
chōris
beze
G1700
εμου
emou
Mnie
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυνασθε
dynasthe
możecie
G4160
ποιειν
poiein
czynić
G3762
ουδεν
ouden
nic
G1437
εαν
ean
Jeśli
G3361
μη
mē
nie
G5100
τις
tis
ktoś
G3306
μεινη
meinē
trwałby
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G906
εβληθη
eblēthē
został wyrzucony
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G5613
ως
hōs
jak
G3588
το
to
―
G2814
κλημα
klēma
latorośl
G2532
και
kai
i
G3583
εξηρανθη
eksēranthē
została wysuszona
G2532
και
kai
i
G4863
συναγουσιν
synagousin
zbierają
G846
αυτα
auta
je
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
w
G4442
πυρ
pyr
ogień
G906
βαλλουσιν
ballousin
wrzucają
G2532
και
kai
i
G2545
καιεται
kaietai
jest zapalona
G1437
εαν
ean
Jeśli
G3306
μεινητε
meinēte
wytrwalibyście
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G4487
ρηματα
rēmata
wypowiedzi
G3450
μου
mou
moje
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G3306
μεινη
meinē
trwałby trwałyby
G3739
ο
ho
o co
G1437
εαν
ean
jeśli
G2309
θελητε
thelēte
chcielibyście
G154
αιτησεσθε
aitēsesthe
poprosicie
G2532
και
kai
i
G1096
γενησεται
genēsetai
stanie się
G5213
υμιν
hymin
wam
G1722
εν
en
W
G5129
τουτω
toutō
tym
G1392
εδοξασθη
edoksasthē
został wsławiony
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3450
μου
mou
mój
G2443
ινα
hina
aby
G2590
καρπον
karpon
owoc
G4183
πολυν
polyn
liczny
G5342
φερητε
ferēte
przynosilibyście
G2532
και
kai
i
G1096
γενησεσθε
genēsesthe
staniecie się
G1698
εμοι
emoi
Mi
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G2531
καθως
kathōs
Jak
G25
ηγαπησεν
ēgapēsen
umiłował
G3165
με
me
Mnie
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G2504
καγω
kagō
i Ja
G25
ηγαπησα
ēgapēsa
umiłowałem
G5209
υμας
hymas
was
G3306
μεινατε
meinate
trwajcie
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G26
αγαπη
agapē
miłości
G3588
τη
tē
―
G1699
εμη
emē
mojej
G1437
εαν
ean
Jeśli
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazania
G3450
μου
mou
moje
G5083
τηρησητε
tērēsēte
zachowalibyście
G3306
μενειτε
meneite
będzie trwać
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G26
αγαπη
agapē
miłości
G3450
μου
mou
mojej
G2531
καθως
kathōs
jak
G1473
εγω
egō
Ja
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazania
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G5083
τετηρηκα
tetērēka
zachowuję
G2532
και
kai
i
G3306
μενω
menō
trwam
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G26
αγαπη
agapē
miłości
G5023
ταυτα
tauta
Te
G2980
λελαληκα
lelalēka
mówiłem
G5213
υμιν
hymin
wam
G2443
ινα
hina
aby
G3588
η
hē
―
G5479
χαρα
chara
radość
G3588
η
hē
―
G1699
εμη
emē
moja
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G3306
μεινη
meinē
trwałaby
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G5479
χαρα
chara
radość
G5216
υμων
hymōn
wasza
G4137
πληρωθη
plērōthē
zostałaby wypełniona
G3778
αυτη
hautē
To
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G1785
εντολη
entolē
przykazanie
G3588
η
hē
―
G1699
εμη
emē
moje
G2443
ινα
hina
aby
G25
αγαπατε
agapate
miłowalibyście
G240
αλληλους
allēlous
siebie nawzajem
G2531
καθως
kathōs
jak
G25
ηγαπησα
ēgapēsa
umiłowałem
G5209
υμας
hymas
was
G3173
μειζονα
meizona
Większej
G3778
ταυτης
tautēs
od tej
G26
αγαπην
agapēn
miłości
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G2192
εχει
echei
ma
G2443
ινα
hina
aby
G5100
τις
tis
ktoś
G3588
την
tēn
―
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G846
αυτου
autou
jego
G5087
θη
thē
położyłby
G5228
υπερ
hyper
za
G3588
των
tōn
―
G5384
φιλων
filōn
przyjaciół
G846
αυτου
autou
jego
G5210
υμεις
hymeis
Wy
G5384
φιλοι
filoi
przyjaciele
G3450
μου
mou
moi
G2075
εστε
este
jesteście
G1437
εαν
ean
jeśli
G4160
ποιητε
poiēte
czynilibyście
G3745
οσα
hosa
jak wiele
G1473
εγω
egō
Ja
G1781
εντελλομαι
entellomai
przykazuję
G5213
υμιν
hymin
wam
G3765
ουκετι
ouketi
Już nie
G5209
υμας
hymas
was
G3004
λεγω
legō
nazywam
G1401
δουλους
doulous
niewolnikami
G3754
οτι
hoti
bo
G3588
ο
ho
―
G1401
δουλος
doulos
niewolnik
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδεν
oiden
wie
G5101
τι
ti
co
G4160
ποιει
poiei
czyni
G846
αυτου
autou
jego
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
pan
G5209
υμας
hymas
was
G1161
δε
de
zaś
G2046
ειρηκα
eirēka
nazwałem
G5384
φιλους
filous
przyjaciółmi
G3754
οτι
hoti
bo
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3739
α
ha
co
G191
ηκουσα
ēkousa
usłyszałem
G3844
παρα
para
od
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G1107
εγνωρισα
egnōrisa
oznajmiłem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3756
ουχ
ouch
Nie
G5210
υμεις
hymeis
wy
G3165
με
me
Mnie
G1586
εξελεξασθε
ekseleksasthe
wybraliście
G235
αλλ
all
ale
G1473
εγω
egō
Ja
G1586
εξελεξαμην
ekseleksamēn
wybrałem
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G5087
εθηκα
ethēka
umieściłem
G5209
υμας
hymas
was
G2443
ινα
hina
aby
G5210
υμεις
hymeis
wy
G5217
υπαγητε
hypagēte
szlibyście
G2532
και
kai
i
G2590
καρπον
karpon
owoc
G5342
φερητε
ferēte
przynosilibyście
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2590
καρπος
karpos
owoc
G5216
υμων
hymōn
wasz
G3306
μενη
menē
trwałby
G2443
ινα
hina
aby
G3739
ο
ho
o co
G5100
τι
ti
co
G302
αν
an
kolwiek
G154
αιτησητε
aitēsēte
poprosilibyście
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G3450
μου
mou
moim
G1325
δω
dō
dałby
G5213
υμιν
hymin
wam
G5023
ταυτα
tauta
Te
G1781
εντελλομαι
entellomai
przykazuję
G5213
υμιν
hymin
wam
G2443
ινα
hina
aby
G25
αγαπατε
agapate
miłowalibyście
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G1487
ει
ei
Jeśli
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G5209
υμας
hymas
was
G3404
μισει
misei
nienawidzi
G1097
γινωσκετε
ginōskete
wiecie
G3754
οτι
hoti
że
G1691
εμε
eme
Mnie
G4412
πρωτον
prōton
wcześniej
G5216
υμων
hymōn
od was
G3404
μεμισηκεν
memisēken
nienawidził
G1487
ει
ei
Jeśli
G1537
εκ
ek
ze
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G2258
ητε
ēte
byliście
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G302
αν
an
kiedykolwiek
G3588
το
to
co
G2398
ιδιον
idion
własne
G5368
εφιλει
efilei
lubił
G3754
οτι
hoti
że
G1161
δε
de
zaś
G1537
εκ
ek
ze
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G3756
ουκ
ouk
nie
G2075
εστε
este
jesteście
G235
αλλ
all
ale
G1473
εγω
egō
Ja
G1586
εξελεξαμην
ekseleksamēn
wybrałem
G5209
υμας
hymas
was
G1537
εκ
ek
ze
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G1223
δια
dia
dla
G5124
τουτο
touto
tego
G3404
μισει
misei
nienawidzi
G5209
υμας
hymas
was
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G3421
μνημονευετε
mnēmoneuete
Pamiętajcie
G3588
του
tou
―
G3056
λογου
logou
Słowo
G3739
ου
hou
że
G1473
εγω
egō
Ja
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1401
δουλος
doulos
niewolnik
G3187
μειζων
meizōn
większy od
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
pana
G846
αυτου
autou
swego
G1487
ει
ei
jeśli
G1691
εμε
eme
Mnie
G1377
εδιωξαν
ediōksan
prześladowali
G2532
και
kai
i
G5209
υμας
hymas
was
G1377
διωξουσιν
diōksousin
będą prześladować
G1487
ει
ei
jeśli
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G3450
μου
mou
moje
G5083
ετηρησαν
etērēsan
zachowali
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G5212
υμετερον
hymeteron
wasze
G5083
τηρησουσιν
tērēsousin
będą zachowywać
G235
αλλα
alla
Ale
G5023
ταυτα
tauta
te
G3956
παντα
panta
wszystkie
G4160
ποιησουσιν
poiēsousin
uczynią
G5213
υμιν
hymin
wam
G1223
δια
dia
ze względu
G3588
το
to
na
G3686
ονομα
onoma
imię
G3450
μου
mou
moje
G3754
οτι
hoti
bo
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδασιν
oidasin
poznają
G3588
τον
ton
Tego
G3992
πεμψαντα
pempsanta
który posłał
G3165
με
me
Mnie
G1487
ει
ei
Jeśli
G3361
μη
mē
nie
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszedłem
G2532
και
kai
i
G2980
ελαλησα
elalēsa
powiedziałem
G846
αυτοις
autois
im
G266
αμαρτιαν
hamartian
o grzechu
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
ειχον
eichon
mieli
G3568
νυν
nyn
teraz
G1161
δε
de
zaś
G4392
προφασιν
profasin
pretekstu
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχουσιν
echousin
mają
G4012
περι
peri
dla
G3588
της
tēs
―
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechu
G846
αυτων
autōn
ich
G3588
ο
ho
―
G1691
εμε
eme
Mnie
G3404
μισων
misōn
nienawidzący
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G3404
μισει
misei
nienawidzi
G1487
ει
ei
Jeśli
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
dzieł
G3361
μη
mē
nie
G4160
εποιησα
epoiēsa
uczyniłem
G1722
εν
en
wśród
G846
αυτοις
autois
nich
G3739
α
ha
które
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G243
αλλος
allos
inny
G4160
πεποιηκεν
pepoiēken
czynił
G266
αμαρτιαν
hamartian
grzechu
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
ειχον
eichon
mieli
G3568
νυν
nyn
teraz
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G3708
εωρακασιν
heōrakasin
widzieli
G2532
και
kai
i
G3404
μεμισηκασιν
memisēkasin
nienawidzą
G2532
και
kai
i
G1691
εμε
eme
Mnie
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G235
αλλ
all
Ale
G2443
ινα
hina
aby
G4137
πληρωθη
plērōthē
zostałoby wypełnione
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
Słowo
G3588
ο
ho
―
G1125
γεγραμμενος
gegrammenos
które jest napisane
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3551
νομω
nomō
Prawie
G846
αυτων
autōn
ich
G3754
οτι
hoti
że
G3404
εμισησαν
emisēsan
znienawidzili
G3165
με
me
Mnie
G1432
δωρεαν
dōrean
bez powodu
G3752
οταν
hotan
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G2064
ελθη
elthē
przyszedłby
G3588
ο
ho
―
G3875
παρακλητος
paraklētos
Opiekun
G3739
ον
hon
którego
G1473
εγω
egō
Ja
G3992
πεμψω
pempsō
poślę
G5213
υμιν
hymin
wam
G3844
παρα
para
od
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
Prawdy
G3739
ο
ho
który
G3844
παρα
para
od
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G1607
εκπορευεται
ekporeuetai
wychodzi
G1565
εκεινος
ekeinos
Ten
G3140
μαρτυρησει
martyrēsei
zaświadczy
G4012
περι
peri
o
G1700
εμου
emou
Mnie
G2532
και
kai
I
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1161
δε
de
zaś
G3140
μαρτυρειτε
martyreite
świadczycie
G3754
οτι
hoti
bo
G575
απ
ap
od
G746
αρχης
archēs
początku
G3326
μετ
met
ze
G1700
εμου
emou
Mną
G2075
εστε
este
jesteście
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu