Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 16


G5023
ταυτα
tauta
Te
G2980
λελαληκα
lelalēka
mówiłem
G5213
υμιν
hymin
wam
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G4624
σκανδαλισθητε
skandalisthēte
zostalibyście zgorszeni
G656
αποσυναγωγους
aposynagōgous
Wyłączonymi ze zgromadzenia
G4160
ποιησουσιν
poiēsousin
uczynią
G5209
υμας
hymas
was
G235
αλλ
all
ale
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G5610
ωρα
hōra
godzina
G2443
ινα
hina
aby
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G615
αποκτεινας
apokteinas
który zabił
G5209
υμας
hymas
was
G1380
δοξη
doksē
uważałby że
G2999
λατρειαν
latreian
służbę
G4374
προσφερειν
prosferein
przynosić
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
A
G5023
ταυτα
tauta
te
G4160
ποιησουσιν
poiēsousin
uczynią
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3756
ουκ
ouk
nie
G1097
εγνωσαν
egnōsan
poznali
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3761
ουδε
oude
ani
G1691
εμε
eme
Mnie
G235
αλλα
alla
Ale
G5023
ταυτα
tauta
te
G2980
λελαληκα
lelalēka
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G2443
ινα
hina
aby
G3752
οταν
hotan
gdy
G2064
ελθη
elthē
przyszłaby
G3588
η
hē
ta
G5610
ωρα
hōra
godzina
G3421
μνημονευητε
mnēmoneuēte
pamiętalibyście
G846
αυτων
autōn
tych
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G5023
ταυτα
tauta
tych
G1161
δε
de
zaś
G5213
υμιν
hymin
wam
G1537
εξ
eks
od
G746
αρχης
archēs
początku
G3756
ουκ
ouk
nie
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G3754
οτι
hoti
bo
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G2252
ημην
ēmēn
byłem
G3568
νυν
nyn
Teraz
G1161
δε
de
zaś
G5217
υπαγω
hypagō
odchodzę
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
Tego
G3992
πεμψαντα
pempsanta
który posłał
G3165
με
me
Mnie
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1537
εξ
eks
z
G5216
υμων
hymōn
was
G2065
ερωτα
erōta
pyta
G3165
με
me
Mnie
G4226
που
pou
gdzie
G5217
υπαγεις
hypageis
odchodzisz
G235
αλλ
all
Ale
G3754
οτι
hoti
że
G5023
ταυτα
tauta
te
G2980
λελαληκα
lelalēka
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3588
η
hē
―
G3077
λυπη
lypē
smutek
G4137
πεπληρωκεν
peplērōken
napełnia
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3588
την
tēn
―
G2588
καρδιαν
kardian
serce
G235
αλλ
all
Ale
G1473
εγω
egō
Ja
G3588
την
tēn
―
G225
αληθειαν
alētheian
prawdę
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G4851
συμφερει
symferei
jest korzystne
G5213
υμιν
hymin
wam
G2443
ινα
hina
aby
G1473
εγω
egō
Ja
G565
απελθω
apelthō
odszedłbym
G1437
εαν
ean
jeśli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3361
μη
mē
nie
G565
απελθω
apelthō
odszedłbym
G3588
ο
ho
―
G3875
παρακλητος
paraklētos
Opiekun
G3756
ουκ
ouk
nie
G2064
ελευσεται
eleusetai
przyjdzie
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G1437
εαν
ean
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G4198
πορευθω
poreuthō
poszedłbym
G3992
πεμψω
pempsō
poślę
G846
αυτον
auton
Go
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
I
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G1565
εκεινος
ekeinos
On
G1651
ελεγξει
elegksei
skarci
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G4012
περι
peri
o
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechu
G2532
και
kai
i
G4012
περι
peri
o
G1343
δικαιοσυνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
G2532
και
kai
i
G4012
περι
peri
o
G2920
κρισεως
kriseōs
sądzie
G4012
περι
peri
O
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechu
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3756
ου
ou
nie
G4100
πιστευουσιν
pisteuousin
wierzą
G1519
εις
eis
we
G1691
εμε
eme
Mnie
G4012
περι
peri
O
G1343
δικαιοσυνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
G1161
δε
de
zaś
G3754
οτι
hoti
gdyż
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G5217
υπαγω
hypagō
odchodzę
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G2089
ετι
eti
już
G2334
θεωρειτε
theōreite
widzicie
G3165
με
me
Mnie
G4012
περι
peri
O
G1161
δε
de
zaś
G2920
κρισεως
kriseōs
sądzie
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G758
αρχων
archōn
przywódca
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G5127
τουτου
toutou
tego
G2919
κεκριται
kekritai
jest osądzony
G2089
ετι
eti
Jeszcze
G4183
πολλα
polla
wiele
G2192
εχω
echō
mam
G3004
λεγειν
legein
mówić
G5213
υμιν
hymin
wam
G235
αλλ
all
ale
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυνασθε
dynasthe
możecie
G941
βασταζειν
bastazein
znosić
G737
αρτι
arti
teraz
G3752
οταν
hotan
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G2064
ελθη
elthē
przyszedłby
G1565
εκεινος
ekeinos
On
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
Prawdy
G3594
οδηγησει
hodēgēsei
wprowadzi
G5209
υμας
hymas
was
G1519
εις
eis
we
G3956
πασαν
pasan
wszelką
G3588
την
tēn
―
G225
αληθειαν
alētheian
prawdę
G3756
ου
ou
nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2980
λαλησει
lalēsei
będzie mówić
G575
αφ
af
z
G1438
εαυτου
heautou
siebie
G235
αλλ
all
ale
G3745
οσα
hosa
ile
G302
αν
an
kolwiek
G191
ακουση
akousē
usłyszałby
G2980
λαλησει
lalēsei
będzie mówić
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G2064
ερχομενα
erchomena
przychodzące
G312
αναγγελει
anangelei
oznajmi
G5213
υμιν
hymin
wam
G1565
εκεινος
ekeinos
On
G1691
εμε
eme
Mnie
G1392
δοξασει
doksasei
wsławi
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G1700
εμου
emou
mojego
G2983
ληψεται
lēpsetai
weźmie
G2532
και
kai
i
G312
αναγγελει
anangelei
oznajmi
G5213
υμιν
hymin
wam
G3956
παντα
panta
Wszystkie
G3745
οσα
hosa
ile
G2192
εχει
echei
ma
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G1699
εμα
ema
moje
G2076
εστιν
estin
jest
G1223
δια
dia
dla
G5124
τουτο
touto
tego
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G3754
οτι
hoti
że
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G1700
εμου
emou
mojego
G2983
ληψεται
lēpsetai
weźmie
G2532
και
kai
i
G312
αναγγελει
anangelei
oznajmi
G5213
υμιν
hymin
wam
G3397
μικρον
mikron
Mało
G2532
και
kai
i
G3756
ου
hou
nie
G2334
θεωρειτε
theōreite
widzicie
G3165
με
me
Mnie
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znów
G3397
μικρον
mikron
chwila
G2532
και
kai
i
G3700
οψεσθε
opsesthe
zobaczycie
G3165
με
me
Mnie
G3754
οτι
hoti
bo
G1473
εγω
egō
Ja
G5217
υπαγω
hypagō
odchodzę
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G2036
ειπον
eipon
Powiedzieli
G3767
ουν
oun
więc
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniów
G846
αυτου
autou
Jego
G4314
προς
pros
do
G240
αλληλους
allēlous
siebie nawzajem
G5101
τι
ti
co
G2076
εστιν
estin
jest
G5124
τουτο
touto
to
G3739
ο
ho
co
G3004
λεγει
legei
mówi
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3397
μικρον
mikron
mało
G2532
και
kai
i
G3756
ου
ou
nie
G2334
θεωρειτε
theōreite
widzicie
G3165
με
me
Mnie
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znów
G3397
μικρον
mikron
chwila
G2532
και
kai
i
G3700
οψεσθε
opsesthe
zobaczycie
G3165
με
me
Mnie
G2532
και
kai
i
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G5217
υπαγω
hypagō
odchodzę
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3004
ελεγον
elegon
Mówili
G3767
ουν
oun
więc
G5124
τουτο
touto
to
G5101
τι
ti
co
G2076
εστιν
estin
jest
G3739
ο
ho
co
G3004
λεγει
legei
mówi
G3588
το
to
―
G3397
μικρον
mikron
chwila
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδαμεν
oidamen
wiemy
G5101
τι
ti
co
G2980
λαλει
lalei
mówi
G1097
εγνω
egnō
Poznał
G3767
ουν
oun
więc
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3754
οτι
hoti
że
G2309
ηθελον
ēthelon
chcieli
G846
αυτον
auton
Go
G2065
ερωταν
erōtan
pytać
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G4012
περι
peri
o
G5127
τουτου
toutou
to
G2212
ζητειτε
zēteite
pytacie się
G3326
μετ
met
między
G240
αλληλων
allēlōn
sobą
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G3397
μικρον
mikron
mało
G2532
και
kai
i
G3756
ου
ou
nie
G2334
θεωρειτε
theōreite
widzicie
G3165
με
me
Mnie
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znów
G3397
μικρον
mikron
chwila
G2532
και
kai
i
G3700
οψεσθε
opsesthe
zobaczycie
G3165
με
me
Mnie
G281
αμην
amēn
Amen
G281
αμην
amēn
amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G2799
κλαυσετε
klausete
będziecie płakać
G2532
και
kai
i
G2354
θρηνησετε
thrēnēsete
będziecie rozpaczać
G5210
υμεις
hymeis
wy
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G5463
χαρησεται
charēsetai
będzie rozradowany
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1161
δε
de
zaś
G3076
λυπηθησεσθε
lypēthēsesthe
zostaniecie zasmuceni
G235
αλλ
all
ale
G3588
η
hē
―
G3077
λυπη
lypē
smutek
G5216
υμων
hymōn
wasz
G1519
εις
eis
w
G5479
χαραν
charan
radość
G1096
γενησεται
genēsetai
stanie się
G3588
η
hē
―
G1135
γυνη
gynē
Kobieta
G3752
οταν
hotan
gdy
G5088
τικτη
tiktē
rodziłaby
G3077
λυπην
lypēn
smutek
G2192
εχει
echei
ma
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszła
G3588
η
hē
―
G5610
ωρα
hōra
godzina
G846
αυτης
autēs
jej
G3752
οταν
hotan
gdy
G1161
δε
de
zaś
G1080
γεννηση
gennēsē
urodziłaby
G3588
το
to
―
G3813
παιδιον
paidion
dzieciątko
G3756
ουκ
ouk
nie
G2089
ετι
eti
już
G3421
μνημονευει
mnēmoneuei
pamięta
G3588
της
tēs
o
G2347
θλιψεως
thlipseōs
ucisk
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
την
tēn
―
G5479
χαραν
charan
radości
G3754
οτι
hoti
że
G1080
εγεννηθη
egennēthē
został zrodzony
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G2532
και
kai
I
G5210
υμεις
hymeis
wy
G3767
ουν
oun
więc
G3077
λυπην
lypēn
smutek
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3568
νυν
nyn
teraz
G2192
εχετε
echete
macie
G3825
παλιν
palin
znów
G1161
δε
de
zaś
G3700
οψομαι
opsomai
zobaczę
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G5463
χαρησεται
charēsetai
będzie rozradowane
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3588
η
hē
―
G2588
καρδια
kardia
serce
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G5479
χαραν
charan
radość
G5216
υμων
hymōn
wam
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G142
αιρει
airei
zabiera
G575
αφ
af
od
G5216
υμων
hymōn
was
G2532
και
kai
I
G1722
εν
en
w
G1565
εκεινη
ekeinē
tym
G3588
τη
tē
―
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G1691
εμε
eme
Mnie
G3756
ουκ
ouk
nie
G2065
ερωτησετε
erōtēsete
będziecie pytać
G3762
ουδεν
ouden
o nic
G281
αμην
amēn
amen
G281
αμην
amēn
amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G3745
οσα
hosa
jak wiele
G302
αν
an
kolwiek
G154
αιτησητε
aitēsēte
poprosilibyście
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G3450
μου
mou
moim
G1325
δωσει
dōsei
da
G5213
υμιν
hymin
wam
G2193
εως
heōs
Aż do
G737
αρτι
arti
teraz
G3756
ουκ
ouk
nie
G154
ητησατε
ētēsate
prosiliście
G3762
ουδεν
ouden
o nic
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G3450
μου
mou
moim
G154
αιτειτε
aiteite
proście
G2532
και
kai
a
G2983
ληψεσθε
lēpsesthe
otrzymacie
G2443
ινα
hina
aby
G3588
η
hē
―
G5479
χαρα
chara
radość
G5216
υμων
hymōn
wasza
G5600
η
ē
byłaby
G4137
πεπληρωμενη
peplērōmenē
która jest wypełniona
G5023
ταυτα
tauta
Te
G1722
εν
en
w
G3942
παροιμιαις
paroimiais
przypowieściach
G2980
λελαληκα
lelalēka
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G5610
ωρα
hōra
godzina
G3753
οτε
hote
gdy
G3756
ουκ
ouk
nie
G2089
ετι
eti
już
G1722
εν
en
w
G3942
παροιμιαις
paroimiais
przypowieściach
G2980
λαλησω
lalēsō
będę mówić
G5213
υμιν
hymin
wam
G235
αλλα
alla
ale
G3954
παρρησια
parrēsia
otwarcie
G4012
περι
peri
o
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojcu
G312
αναγγελω
anangelō
oznajmię
G5213
υμιν
hymin
wam
G1722
εν
en
W
G1565
εκεινη
ekeinē
tym
G3588
τη
tē
―
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G3450
μου
mou
moim
G154
αιτησεσθε
aitēsesthe
poprosicie
G2532
και
kai
i
G3756
ου
ou
nie
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G2065
ερωτησω
erōtēsō
będę prosić
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G4012
περι
peri
za
G5216
υμων
hymōn
wami
G846
αυτος
autos
Sam
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G5368
φιλει
filei
okazuje czułość
G5209
υμας
hymas
wam
G3754
οτι
hoti
bowiem
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1691
εμε
eme
Mi
G5368
πεφιληκατε
pefilēkate
okazaliście czułość
G2532
και
kai
i
G4100
πεπιστευκατε
pepisteukate
uwierzyliście
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G3844
παρα
para
od
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1831
εξηλθον
eksēlthon
wyszedłem
G1831
εξηλθον
eksēlthon
Wyszedłem
G3844
παρα
para
od
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2532
και
kai
i
G2064
εληλυθα
elēlytha
przyszedłem
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G3825
παλιν
palin
znów
G863
αφιημι
afiēmi
opuszczam
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G2532
και
kai
i
G4198
πορευομαι
poreuomai
idę
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3004
λεγουσιν
legousin
Mówią
G846
αυτω
autō
Mu
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G1492
ιδε
ide
oto
G3568
νυν
nyn
teraz
G3954
παρρησια
parrēsia
otwarcie
G2980
λαλεις
laleis
mówisz
G2532
και
kai
i
G3942
παροιμιαν
paroimian
przypowieści
G3762
ουδεμιαν
oudemian
żadnej
G3004
λεγεις
legeis
mówisz
G3568
νυν
nyn
Teraz
G1492
οιδαμεν
oidamen
wiemy
G3754
οτι
hoti
że
G1492
οιδας
oidas
wiesz
G3956
παντα
panta
wszystkie
G2532
και
kai
i
G3756
ου
ou
nie
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχεις
echeis
masz
G2443
ινα
hina
aby
G5100
τις
tis
ktoś
G4571
σε
se
Ciebie
G2065
ερωτα
erōta
pytałby
G1722
εν
en
w
G5129
τουτω
toutō
tym
G4100
πιστευομεν
pisteuomen
wierzymy
G3754
οτι
hoti
że
G575
απο
apo
z
G2316
θεου
theou
Boga
G1831
εξηλθες
eksēlthes
wyszedłeś
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G737
αρτι
arti
teraz
G4100
πιστευετε
pisteuete
wierzycie
G2400
ιδου
idou
Oto
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G5610
ωρα
hōra
godzina
G2532
και
kai
i
G3568
νυν
nyn
teraz
G2064
εληλυθεν
elēlythen
nadeszła
G2443
ινα
hina
aby
G4650
σκορπισθητε
skorpisthēte
zostalibyście rozproszeni
G1538
εκαστος
hekastos
każdy
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G2398
ιδια
idia
swoich
G2532
και
kai
i
G1691
εμε
eme
Mnie
G3441
μονον
monon
samego
G863
αφητε
afēte
zostawilibyście
G2532
και
kai
a
G3756
ουκ
ouk
nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3441
μονος
monos
sam
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3326
μετ
met
ze
G1700
εμου
emou
Mną
G2076
εστιν
estin
jest
G5023
ταυτα
tauta
Te
G2980
λελαληκα
lelalēka
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G2443
ινα
hina
aby
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G1515
ειρηνην
eirēnēn
pokój
G2192
εχητε
echēte
mielibyście
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2889
κοσμω
kosmō
świecie
G2347
θλιψιν
thlipsin
ucisk
G2192
εξετε
eksete
będziecie mieć
G235
αλλα
alla
ale
G2293
θαρσειτε
tharseite
bądźcie odważni
G1473
εγω
egō
Ja
G3528
νενικηκα
nenikēka
zwyciężyłem
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu