Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 18


G5023
ταυτα
tauta
Te
G2036
ειπων
eipōn
powiedziawszy
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G4862
συν
syn
z
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniami
G846
αυτου
autou
Jego
G4008
περαν
peran
na drugą stronę
G3588
του
tou
―
G5493
χειμαρρου
cheimarrou
potoku
G3588
των
tōn
―
G2748
κεδρων
kedrōn
Cedron
G3699
οπου
hopou
gdzie
G2258
ην
ēn
był
G2779
κηπος
kēpos
ogród
G1519
εις
eis
do
G3739
ον
hon
którego
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
wszedł
G846
αυτος
autos
On
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G3101
μαθηται
mathētai
uczniowie
G846
αυτου
autou
Jego
G1492
ηδει
ēdei
Wiedział
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G2455
ιουδας
ioudas
Judasz
G3588
ο
ho
―
G3860
παραδιδους
paradidous
wydający
G846
αυτον
auton
Go
G3588
τον
ton
to
G5117
τοπον
topon
miejsce
G3754
οτι
hoti
gdyż
G4178
πολλακις
pollakis
wielokrotnie
G4863
συνηχθη
synēchthē
został zebrany
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1563
εκει
ekei
tam
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniami
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
ο
ho
―
G3767
ουν
oun
więc
G2455
ιουδας
ioudas
Judasz
G2983
λαβων
labōn
wziąwszy
G3588
την
tēn
―
G4686
σπειραν
speiran
kohortę
G2532
και
kai
i
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G749
αρχιερεων
archiereōn
arcykapłanów
G2532
και
kai
i
G5330
φαρισαιων
farisaiōn
faryzeuszów
G5257
υπηρετας
hypēretas
podwładnymi
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G1563
εκει
ekei
tam
G3326
μετα
meta
z
G5322
φανων
fanōn
pochodniami
G2532
και
kai
i
G2985
λαμπαδων
lampadōn
lampami
G2532
και
kai
i
G3696
οπλων
hoplōn
bronią
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3767
ουν
oun
więc
G1492
ειδως
eidōs
wiedząc
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
τα
ta
te
G2064
ερχομενα
erchomena
przychodzące
G1909
επ
ep
na
G846
αυτον
auton
Niego
G1831
εξελθων
ekselthōn
wyszedłszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G5101
τινα
tina
kogo
G2212
ζητειτε
zēteite
szukacie
G611
απεκριθησαν
apekrithēsan
Odpowiedzieli
G846
αυτω
autō
Mu
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G3588
τον
ton
―
G3480
ναζωραιον
nazōraion
Nazarejczyka
G3004
λεγει
legei
mówi
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2476
ειστηκει
heistēkei
stał
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G2455
ιουδας
ioudas
Judasz
G3588
ο
ho
―
G3860
παραδιδους
paradidous
wydający
G846
αυτον
auton
Go
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G5613
ως
hōs
Jak
G3767
ουν
oun
więc
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G565
απηλθον
apēlthon
odeszli
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G3694
οπισω
opisō
tyłu
G2532
και
kai
i
G4098
επεσον
epeson
upadli
G5476
χαμαι
chamai
na ziemię
G3825
παλιν
palin
Znów
G3767
ουν
oun
więc
G846
αυτους
autous
ich
G1905
επηρωτησεν
epērōtēsen
zapytał
G5101
τινα
tina
kogo
G2212
ζητειτε
zēteite
szukacie
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G3588
τον
ton
―
G3480
ναζωραιον
nazōraion
Nazarejczyka
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G1487
ει
ei
jeśli
G3767
ουν
oun
więc
G1691
εμε
eme
Mnie
G2212
ζητειτε
zēteite
szukacie
G863
αφετε
afete
pozwólcie
G5128
τουτους
toutous
tym
G5217
υπαγειν
hypagein
odchodzić
G2443
ινα
hina
aby
G4137
πληρωθη
plērōthē
zostało wypełnione
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
słowo
G3739
ον
hon
które
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3754
οτι
hoti
że
G3739
ους
hous
których
G1325
δεδωκας
dedōkas
dałeś
G3427
μοι
moi
Mi
G3756
ουκ
ouk
nie
G622
απωλεσα
apōlesa
zgubiłem
G1537
εξ
eks
z
G846
αυτων
autōn
nich
G3762
ουδενα
oudena
nikogo
G4613
σιμων
simōn
Szymon
G3767
ουν
oun
więc
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2192
εχων
echōn
mając
G3162
μαχαιραν
machairan
miecz
G1670
ειλκυσεν
heilkysen
wyciągnął
G846
αυτην
autēn
go
G2532
και
kai
i
G3817
επαισεν
epaisen
uderzył
G3588
τον
ton
―
G3588
του
tou
―
G749
αρχιερεως
archiereōs
arcykapłana
G1401
δουλον
doulon
niewolnika
G2532
και
kai
i
G609
απεκοψεν
apekopsen
odciął
G846
αυτου
autou
mu
G3588
το
to
―
G5621
ωτιον
ōtion
ucho
G3588
το
to
―
G1188
δεξιον
deksion
prawe
G2258
ην
ēn
było
G1161
δε
de
zaś
G3686
ονομα
onoma
imię
G3588
τω
tō
―
G1401
δουλω
doulō
niewolnika
G3124
μαλχος
malchos
Malchos
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G3767
ουν
oun
więc
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
τω
tō
―
G4074
πετρω
petrō
Piotrowi
G906
βαλε
bale
włóż
G3588
την
tēn
―
G3162
μαχαιραν
machairan
miecz
G4675
σου
sou
twój
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G2336
θηκην
thēkēn
pochwy
G3588
το
to
―
G4221
ποτηριον
potērion
kielicha
G3739
ο
ho
który
G1325
δεδωκεν
dedōken
dał
G3427
μοι
moi
Mi
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3756
ου
ou
nie
G3361
μη
mē
―
G4095
πιω
piō
wypiłbym
G846
αυτο
auto
go
G3588
η
hē
―
G3767
ουν
oun
więc
G4686
σπειρα
speira
kohorta
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G5506
χιλιαρχος
chiliarchos
trybun
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G5257
υπηρεται
hypēretai
podwładni
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
judejscy
G4815
συνελαβον
synelabon
schwytali
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G2532
και
kai
i
G1210
εδησαν
edēsan
związali
G846
αυτον
auton
Go
G2532
και
kai
i
G520
απηγαγον
apēgagon
zaprowadzili
G846
αυτον
auton
Go
G4314
προς
pros
do
G452
ανναν
hannan
Annasza
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G2258
ην
ēn
był
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3995
πενθερος
pentheros
teść
G3588
του
tou
―
G2533
καιαφα
kaiafa
Kajfasza
G3739
ος
hos
który
G2258
ην
ēn
był
G749
αρχιερευς
archiereus
arcykapłan
G3588
του
tou
―
G1763
ενιαυτου
eniautou
roku
G1565
εκεινου
ekeinou
tego
G2258
ην
ēn
Był
G1161
δε
de
zaś
G2533
καιαφας
kaiafas
Kajfasz
G3588
ο
ho
tym
G4823
συμβουλευσας
symbouleusas
który doradził
G3588
τοις
tois
―
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykom
G3754
οτι
hoti
że
G4851
συμφερει
symferei
jest korzystne by
G1520
ενα
hena
jeden
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowiek
G622
απολεσθαι
apolesthai
zginąć
G5228
υπερ
hyper
za
G3588
του
tou
―
G2992
λαου
laou
lud
G190
ηκολουθει
ēkolouthei
Podążał za
G1161
δε
de
zaś
G3588
τω
tō
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusem
G4613
σιμων
simōn
Szymon
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2532
και
kai
i
G243
αλλος
allos
inny
G3101
μαθητης
mathētēs
uczeń
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3101
μαθητης
mathētēs
uczeń
G1565
εκεινος
ekeinos
ten
G2258
ην
ēn
był
G1110
γνωστος
gnōstos
znany
G3588
τω
tō
―
G749
αρχιερει
archierei
arcykapłanowi
G2532
και
kai
i
G4897
συνεισηλθεν
syneisēlthen
wszedł razem z
G3588
τω
tō
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusem
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G833
αυλην
aulēn
dziedziniec
G3588
του
tou
―
G749
αρχιερεως
archiereōs
arcykapłana
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2476
ειστηκει
heistēkei
stał
G4314
προς
pros
przy
G3588
τη
tē
―
G2374
θυρα
thyra
drzwiach
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G3767
ουν
oun
więc
G3588
ο
ho
―
G3101
μαθητης
mathētēs
uczeń
G3588
ο
ho
ten
G243
αλλος
allos
inny
G3739
ος
hos
który
G2258
ην
ēn
był
G1110
γνωστος
gnōstos
znany
G3588
τω
tō
―
G749
αρχιερει
archierei
arcykapłanowi
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
τη
tē
―
G2377
θυρωρω
thyrōrō
odźwiernej
G2532
και
kai
i
G1521
εισηγαγεν
eisēgagen
wprowadził
G3588
τον
ton
―
G4074
πετρον
petron
Piotra
G3004
λεγει
legei
Mówi
G3767
ουν
oun
więc
G3588
η
hē
―
G3814
παιδισκη
paidiskē
służąca
G3588
η
hē
―
G2377
θυρωρος
thyrōros
odźwierna
G3588
τω
tō
―
G4074
πετρω
petrō
Piotrowi
G3361
μη
mē
czy
G2532
και
kai
i
G4771
συ
sy
ty
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniów
G1488
ει
ei
jesteś
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G5127
τουτου
toutou
Tego
G3004
λεγει
legei
mówi
G1565
εκεινος
ekeinos
ten
G3756
ουκ
ouk
nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2476
ειστηκεισαν
heistēkeisan
Stali
G1161
δε
de
zaś
G3588
οι
hoi
―
G1401
δουλοι
douloi
niewolnicy
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G5257
υπηρεται
hypēretai
podwładni
G439
ανθρακιαν
anthrakian
ognisko
G4160
πεποιηκοτες
pepoiēkotes
czyniąc
G3754
οτι
hoti
bo
G5592
ψυχος
psychos
zimno
G2258
ην
ēn
było
G2532
και
kai
i
G2328
εθερμαινοντο
ethermainonto
grzali się
G2258
ην
ēn
był
G1161
δε
de
zaś
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2476
εστως
hestōs
stojący
G2532
και
kai
i
G2328
θερμαινομενος
thermainomenos
grzejący się
G3588
ο
ho
―
G3767
ουν
oun
więc
G749
αρχιερευς
archiereus
arcykapłan
G2065
ηρωτησεν
ērōtēsen
zapytał
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G4012
περι
peri
o
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniów
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G4012
περι
peri
o
G3588
της
tēs
―
G1322
διδαχης
didachēs
naukę
G846
αυτου
autou
Jego
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1473
εγω
egō
Ja
G3954
παρρησια
parrēsia
otwarcie
G2980
ελαλησα
elalēsa
mówiłem
G3588
τω
tō
do
G2889
κοσμω
kosmō
świata
G1473
εγω
egō
Ja
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G1321
εδιδαξα
edidaksa
nauczałem
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4864
συναγωγη
synagōgē
zgromadzeniu
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2411
ιερω
hierō
świątyni
G3699
οπου
hopou
gdzie
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G3588
οι
hoi
―
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G4905
συνερχονται
synerchontai
schodzą się
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G2927
κρυπτω
kryptō
ukryciu
G2980
ελαλησα
elalēsa
powiedziałem
G3762
ουδεν
ouden
nic
G5101
τι
ti
Dlaczego
G3165
με
me
Mnie
G1905
επερωτας
eperōtas
pytasz
G1905
επερωτησον
eperōtēson
zapytaj
G3588
τους
tous
tych
G191
ακηκοοτας
akēkootas
którzy słyszeli
G5101
τι
ti
co
G2980
ελαλησα
elalēsa
powiedziałem
G846
αυτοις
autois
im
G1492
ιδε
ide
oto
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G1492
οιδασιν
oidasin
wiedzą
G3739
α
ha
co
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G1473
εγω
egō
Ja
G5023
ταυτα
tauta
Te
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
On
G2036
ειποντος
eipontos
gdy powiedział
G1520
εις
heis
jeden
G3588
των
tōn
z
G5257
υπηρετων
hypēretōn
podwładnych
G3936
παρεστηκως
parestēkōs
obok stojący
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G4475
ραπισμα
rapisma
policzek
G3588
τω
tō
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusowi
G2036
ειπων
eipōn
powiedziawszy
G3779
ουτως
houtōs
tak
G611
αποκρινη
apokrinē
odpowiadasz
G3588
τω
tō
―
G749
αρχιερει
archierei
arcykapłanowi
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1487
ει
ei
jeśli
G2560
κακως
kakōs
źle
G2980
ελαλησα
elalēsa
powiedziałem
G3140
μαρτυρησον
martyrēson
poświadcz
G4012
περι
peri
o
G3588
του
tou
―
G2556
κακου
kakou
złym
G1487
ει
ei
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G2573
καλως
kalōs
dobrze
G5101
τι
ti
co
G3165
με
me
Mnie
G1194
δερεις
dereis
uderzasz
G649
απεστειλεν
apesteilen
Wysłał
G3767
ουν
oun
więc
G846
αυτον
auton
Go
G3588
ο
ho
―
G452
αννας
hannas
Annasz
G1210
δεδεμενον
dedemenon
który jest związany
G4314
προς
pros
do
G2533
καιαφαν
kaiafan
Kajfasza
G3588
τον
ton
―
G749
αρχιερεα
archierea
arcykapłana
G2258
ην
ēn
Był
G1161
δε
de
zaś
G4613
σιμων
simōn
Szymon
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2476
εστως
hestōs
stojący
G2532
και
kai
i
G2328
θερμαινομενος
thermainomenos
grzejący się
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G3767
ουν
oun
więc
G846
αυτω
autō
mu
G3361
μη
mē
czy
G2532
και
kai
i
G4771
συ
sy
ty
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniów
G846
αυτου
autou
Jego
G1488
ει
ei
jesteś
G720
ηρνησατο
ērnēsato
wyparł się
G1565
εκεινος
ekeinos
ten
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3756
ουκ
ouk
nie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3004
λεγει
legei
Mówi
G1520
εις
heis
jeden
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G1401
δουλων
doulōn
niewolników
G3588
του
tou
―
G749
αρχιερεως
archiereōs
arcykapłana
G4773
συγγενης
syngenēs
krewny
G5607
ων
ōn
będący
G3739
ου
hou
któremu
G609
απεκοψεν
apekopsen
odciął
G4074
πετρος
petros
Piotr
G3588
το
to
―
G5621
ωτιον
ōtion
ucho
G3756
ουκ
ouk
nie
G1473
εγω
egō
ja
G4571
σε
se
ciebie
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2779
κηπω
kēpō
ogrodzie
G3326
μετ
met
z
G846
αυτου
autou
Nim
G3825
παλιν
palin
Znów
G3767
ουν
oun
więc
G720
ηρνησατο
ērnēsato
wyparł się
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2532
και
kai
i
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G220
αλεκτωρ
alektōr
kogut
G5455
εφωνησεν
efōnēsen
zapiał
G71
αγουσιν
agousin
Prowadzą
G3767
ουν
oun
więc
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G2533
καιαφα
kaiafa
Kajfasza
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G4232
πραιτωριον
praitōrion
pretorium
G2258
ην
ēn
było
G1161
δε
de
zaś
G4405
πρωια
prōia
rano
G2532
και
kai
i
G846
αυτοι
autoi
oni
G3756
ουκ
ouk
nie
G1525
εισηλθον
eisēlthon
weszli
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G4232
πραιτωριον
praitōrion
pretorium
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G3392
μιανθωσιν
mianthōsin
zostaliby skalani
G235
αλλ
all
ale
G2443
ινα
hina
aby
G5315
φαγωσιν
fagōsin
zjedliby
G3588
το
to
―
G3957
πασχα
pascha
Paschę
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
Wyszedł
G3767
ουν
oun
więc
G3588
ο
ho
―
G4091
πιλατος
pilatos
Piłat
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G5101
τινα
tina
jakie
G2724
κατηγοριαν
katēgorian
oskarżenie
G5342
φερετε
ferete
przenosicie
G2596
κατα
kata
przeciwko
G3588
του
tou
―
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowiekowi
G5127
τουτου
toutou
Temu
G611
απεκριθησαν
apekrithēsan
Odpowiedzieli
G2532
και
kai
i
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G846
αυτω
autō
mu
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G2258
ην
ēn
był
G3778
ουτος
houtos
On
G2555
κακοποιος
kakopoios
złoczyńca
G3756
ουκ
ouk
nie
G302
αν
an
kiedykolwiek
G4671
σοι
soi
ci
G3860
παρεδωκαμεν
paredōkamen
wydaliśmy
G846
αυτον
auton
Go
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G3767
ουν
oun
więc
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G4091
πιλατος
pilatos
Piłat
G2983
λαβετε
labete
weźcie
G846
αυτον
auton
Go
G5210
υμεις
hymeis
wy
G2532
και
kai
i
G2596
κατα
kata
według
G3588
τον
ton
―
G3551
νομον
nomon
Prawa
G5216
υμων
hymōn
waszego
G2919
κρινατε
krinate
osądźcie
G846
αυτον
auton
Go
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G3767
ουν
oun
więc
G846
αυτω
autō
mu
G3588
οι
hoi
―
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3756
ουκ
ouk
nie
G1832
εξεστιν
eksestin
wolno
G615
αποκτειναι
apokteinai
zabić
G3762
ουδενα
oudena
nikogo
G2443
ινα
hina
Aby
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
słowo
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G4137
πληρωθη
plērōthē
zostałoby wypełnione
G3739
ον
hon
które
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4591
σημαινων
sēmainōn
dając znać
G4169
ποιω
poiō
jaką
G2288
θανατω
thanatō
śmiercią
G3195
ημελλεν
ēmellen
miał
G599
αποθνησκειν
apothnēskein
umrzeć
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
Wszedł
G3767
ουν
oun
więc
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G4232
πραιτωριον
praitōrion
pretorium
G3825
παλιν
palin
znów
G3588
ο
ho
―
G4091
πιλατος
pilatos
Piłat
G2532
και
kai
i
G5455
εφωνησεν
efōnēsen
zawołał
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
Mu
G4771
συ
sy
Ty
G1488
ει
ei
jesteś
G3588
ο
ho
―
G935
βασιλευς
basileus
król
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
judejski
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G575
αφ
af
z
G1438
εαυτου
heautou
siebie
G4771
συ
sy
ty
G5124
τουτο
touto
to
G3004
λεγεις
legeis
mówisz
G2228
η
ē
czy
G243
αλλοι
alloi
inni
G4671
σοι
soi
ci
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G4012
περι
peri
o
G1700
εμου
emou
Mnie
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G3588
ο
ho
―
G4091
πιλατος
pilatos
Piłat
G3385
μητι
mēti
czy
G1473
εγω
egō
ja
G2453
ιουδαιος
ioudaios
Judejczyk
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3588
το
to
―
G1484
εθνος
ethnos
naród
G3588
το
to
―
G4674
σον
son
twój
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G749
αρχιερεις
archiereis
arcykapłani
G3860
παρεδωκαν
paredōkan
wydali
G4571
σε
se
Ciebie
G1698
εμοι
emoi
mi
G5101
τι
ti
co
G4160
εποιησας
epoiēsas
uczyniłeś
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
η
hē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwo
G3588
η
hē
―
G1699
εμη
emē
moje
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1537
εκ
ek
ze
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G5127
τουτου
toutou
tego
G1487
ει
ei
jeśli
G1537