Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Autor:
Łukasz, autor Ewangelii.
Czas:
Ok. 63-65 r. po Chr.
Miejsce:
Nieznane.
Cel:
Ukazanie misji jako kontynuacji dzieła rozpoczętego przez Pana Jezusa Chrystusa.
Temat:
Napełnieni Duchem Świętym ludzie kontynuatorami dzieła Pana Jezusa Chrystusa.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3588
τον
ton
―
G3303
μεν
men
Wprawdzie
G4413
πρωτον
prōton
pierwsze
G3056
λογον
logon
słowo
G4160
εποιησαμην
epoiēsamēn
uczyniłem
G4012
περι
peri
o
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G5599
ω
ō
o
G2321
θεοφιλε
theofile
Teofilu
G3739
ων
hōn
które
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G4160
ποιειν
poiein
czynić
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G1321
διδασκειν
didaskein
nauczać
G891
αχρι
achri
Aż do
G3739
ης
hēs
którego
G2250
ημερας
hēmeras
dnia
G1781
εντειλαμενος
enteilamenos
przykazawszy
G3588
τοις
tois
―
G652
αποστολοις
apostolois
wysłannikom
G1223
δια
dia
przez
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G40
αγιου
hagiou
Świętego
G3739
ους
hous
których
G1586
εξελεξατο
ekseleksato
wybrał
G353
ανεληφθη
anelēfthē
został uniesiony
G3739
οις
hois
których
G2532
και
kai
i
G3936
παρεστησεν
parestēsen
postawił obok
G1438
εαυτον
heauton
siebie
G2198
ζωντα
zōnta
jako żyjącego
G3326
μετα
meta
po
G3588
το
to
―
G3958
παθειν
pathein
wycierpieć
G846
αυτον
auton
Mu
G1722
εν
en
w
G4183
πολλοις
pollois
wielu
G5039
τεκμηριοις
tekmēriois
pewnych dowodach
G1223
δι
di
przez
G2250
ημερων
hēmerōn
dni
G5062
τεσσαρακοντα
tessarakonta
czterdzieści
G3700
οπτανομενος
optanomenos
dając siebie widzieć
G846
αυτοις
autois
im
G2532
και
kai
i
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G3588
τα
ta
te
G4012
περι
peri
o
G3588
της
tēs
―
G932
βασιλειας
basileias
Królestwie
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G4871
συναλιζομενος
synalizomenos
jedząc wspólnie
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G3853
παρηγγειλεν
parēngeilen
nakazał
G846
αυτοις
autois
im
G575
απο
apo
od
G2414
ιεροσολυμων
ierosolymōn
Jerozolimy
G3361
μη
mē
nie
G5563
χωριζεσθαι
chōrizesthai
być oddalonymi
G235
αλλα
alla
ale
G4037
περιμενειν
perimenein
oczekiwać
G3588
την
tēn
―
G1860
επαγγελιαν
epangelian
obietnicy
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3739
ην
hēn
którą
G191
ηκουσατε
ēkousate
słyszeliście
G3450
μου
mou
ode Mnie
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G3303
μεν
men
wprawdzie
G907
εβαπτισεν
ebaptisen
zanurzył
G5204
υδατι
hydati
w wodzie
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1161
δε
de
zaś
G907
βαπτισθησεσθε
baptisthēsesthe
zostaniecie zanurzeni
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G40
αγιω
hagiō
Świętym
G3756
ου
ou
nie
G3326
μετα
meta
po
G4183
πολλας
pollas
wielu
G3778
ταυτας
tautas
tych
G2250
ημερας
hēmeras
dniach
G3588
οι
hoi
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3767
ουν
oun
więc
G4905
συνελθοντες
synelthontes
zszedłszy się
G1905
επηρωτων
epērōtōn
pytali
G846
αυτον
auton
Go
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G1487
ει
ei
czy
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5550
χρονω
chronō
czasie
G5129
τουτω
toutō
tym
G600
αποκαθιστανεις
apokathistaneis
przywracasz
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
królestwo
G3588
τω
tō
―
G2474
ισραηλ
israēl
Izraelowi
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G3756
ουχ
ouch
nie
G5216
υμων
hymōn
wasze
G2076
εστιν
estin
jest
G1097
γνωναι
gnōnai
poznać
G5550
χρονους
chronous
czasy
G2228
η
ē
lub
G2540
καιρους
kairous
pory
G3739
ους
hous
które
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G5087
εθετο
etheto
umieścił
G1722
εν
en
we
G3588
τη
tē
―
G2398
ιδια
idia
własnej
G1849
εξουσια
eksousia
władzy
G235
αλλα
alla
ale
G2983
ληψεσθε
lēpsesthe
weźmiecie
G1411
δυναμιν
dynamin
moc
G1904
επελθοντος
epelthontos
który przyszedł
G3588
του
tou
―
G40
αγιου
hagiou
Świętego
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G1909
εφ
ef
do
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G2071
εσεσθε
esesthe
będziecie
G3427
μοι
moi
Mi
G3144
μαρτυρες
martyres
świadkowie
G1722
εν
en
w
G5037
τε
te
zarówno
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
całej
G3588
τη
tē
―
G2449
ιουδαια
ioudaia
Judei
G2532
και
kai
i
G4540
σαμαρεια
samareia
Samarii
G2532
και
kai
i
G2193
εως
heōs
aż do
G2078
εσχατου
eschatou
krańca
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2532
και
kai
I
G5023
ταυτα
tauta
te
G2036
ειπων
eipōn
powiedziawszy
G991
βλεποντων
blepontōn
patrząc
G846
αυτων
autōn
oni
G1869
επηρθη
epērthē
został podniesiony
G2532
και
kai
i
G3507
νεφελη
nefelē
chmura
G5274
υπελαβεν
hypelaben
podjęła
G846
αυτον
auton
Go
G575
απο
apo
z
G3588
των
tōn
―
G3788
οφθαλμων
ofthalmōn
oczu
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
I
G5613
ως
hōs
jak
G816
ατενιζοντες
atenizontes
patrzącymi wprost
G2258
ησαν
ēsan
byli
G1519
εις
eis
w
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebo
G4198
πορευομενου
poreuomenou
idącego
G846
αυτου
autou
Go
G2532
και
kai
i
G2400
ιδου
idou
oto
G435
ανδρες
andres
mężowie
G1417
δυο
dyo
dwaj
G3936
παρειστηκεισαν
pareistēkeisan
stanęli przy
G846
αυτοις
autois
nich
G1722
εν
en
w
G2066
εσθητι
esthēti
szacie
G3022
λευκη
leukē
białej
G3739
οι
hoi
którzy
G2532
και
kai
i
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G435
ανδρες
andres
mężowie
G1057
γαλιλαιοι
galilaioi
Galilejczycy
G5101
τι
ti
dlaczego
G2476
εστηκατε
hestēkate
stoicie
G1689
εμβλεποντες
emblepontes
przypatrując się
G1519
εις
eis
w
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebo
G3778
ουτος
houtos
Ten
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
ο
ho
―
G353
αναληφθεις
analēftheis
który został uniesiony
G575
αφ
af
od
G5216
υμων
hymōn
was
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
nieba
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2064
ελευσεται
eleusetai
przyjdzie
G3739
ον
hon
w jaki
G5158
τροπον
tropon
sposób
G2300
εθεασασθε
etheasasthe
oglądaliście
G846
αυτον
auton
Go
G4198
πορευομενον
poreuomenon
idącego
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
nieba
G5119
τοτε
tote
Wtedy
G5290
υπεστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G575
απο
apo
od
G3735
ορους
orous
góry
G3588
του
tou
―
G2564
καλουμενου
kaloumenou
która jest nazywana
G1638
ελαιωνος
elaiōnos
Oliwną
G3739
ο
ho
która
G2076
εστιν
estin
jest
G1451
εγγυς
engys
blisko
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G4521
σαββατου
sabbatou
szabatu
G2192
εχον
echon
mająca
G3598
οδον
hodon
drogę
G2532
και
kai
I
G3753
οτε
hote
gdy
G1525
εισηλθον
eisēlthon
weszli
G305
ανεβησαν
anebēsan
wstąpili
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G5253
υπερωον
hyperōon
sali na piętrze
G3757
ου
hou
gdzie
G2258
ησαν
ēsan
byli
G2650
καταμενοντες
katamenontes
pozostając
G3588
ο
ho
―
G5037
τε
te
zarówno
G4074
πετρος
petros
Piotr
G2532
και
kai
i
G2385
ιακωβος
iakōbos
Jakub
G2532
και
kai
i
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G2532
και
kai
i
G406
ανδρεας
andreas
Andrzej
G5376
φιλιππος
filippos
Filip
G2532
και
kai
i
G2381
θωμας
thōmas
Tomasz
G918
βαρθολομαιος
bartholomaios
Bartłomiej
G2532
και
kai
i
G3156
ματθαιος
matthaios
Mateusz
G2385
ιακωβος
iakōbos
Jakub
G256
αλφαιου
halfaiou
syn Alfeusza
G2532
και
kai
i
G4613
σιμων
simōn
Szymon
G3588
ο
ho
ten
G2207
ζηλωτης
zēlōtēs
zapaleniec
G2532
και
kai
i
G2455
ιουδας
ioudas
Judasz
G2385
ιακωβου
iakōbou
syn Jakuba
G3778
ουτοι
houtoi
Ci
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G2258
ησαν
ēsan
byli
G4342
προσκαρτερουντες
proskarterountes
trwającymi niezłomnie
G3661
ομοθυμαδον
homothymadon
jednomyślnie
G3588
τη
tē
w
G4335
προσευχη
proseuchē
modlitwie
G2532
και
kai
i
G3588
τη
tē
―
G1162
δεησει
deēsei
prośbie
G4862
συν
syn
razem z
G1135
γυναιξιν
gynaiksin
kobietami
G2532
και
kai
i
G3137
μαρια
maria
Marią
G3588
τη
tē
―
G3384
μητρι
mētri
matką
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G2532
και
kai
i
G4862
συν
syn
z
G3588
τοις
tois
―
G80
αδελφοις
adelfois
braćmi
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
I
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G2250
ημεραις
hēmerais
dniach
G3778
ταυταις
tautais
tych
G450
αναστας
anastas
wstawszy
G4074
πετρος
petros
Piotr
G1722
εν
en
w
G3319
μεσω
mesō
środku
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniów
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G2258
ην
ēn
był
G5037
τε
te
zarówno
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G3686
ονοματων
onomatōn
imion
G1909
επι
epi
na
G3588
το
to
―
G846
αυτο
auto
tym samym
G5613
ως
hōs
jak
G1540
εκατον
hekaton
sto
G1501
εικοσιν
eikosin
dwadzieścia
G435
ανδρες
andres
Mężowie
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G1163
εδει
edei
trzeba było
G4137
πληρωθηναι
plērōthēnai
zostać wypełnionym
G3588
την
tēn
―
G1124
γραφην
grafēn
Pismo
G3778
ταυτην
tautēn
to
G3739
ην
hēn
które
G4277
προειπεν
proeipen
wcześniej powiedział
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Święty
G1223
δια
dia
przez
G4750
στοματος
stomatos
usta
G1138
δαβιδ
dabid
Dawida
G4012
περι
peri
o
G2455
ιουδα
iouda
Judaszu
G3588
του
tou
―
G1096
γενομενου
genomenou
który stał się
G3595
οδηγου
hodēgou
przewodnikiem
G3588
τοις
tois
tych
G4815
συλλαβουσιν
syllabousin
którzy schwytali
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G3754
οτι
hoti
że
G2674
κατηριθμημενος
katērithmēmenos
który jest zaliczony
G2258
ην
ēn
był
G4862
συν
syn
z
G2254
ημιν
hēmin
nami
G2532
και
kai
i
G2975
ελαχεν
elachen
dostał w udziale
G3588
τον
ton
―
G2819
κληρον
klēron
dziedzictwo
G3588
της
tēs
―
G1248
διακονιας
diakonias
posługi
G3778
ταυτης
tautēs
tej
G3778
ουτος
houtos
Ten
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3767
ουν
oun
więc
G2932
εκτησατο
ektēsato
nabył
G5564
χωριον
chōrion
miejsce
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3408
μισθου
misthou
zapłaty
G3588
της
tēs
―
G93
αδικιας
adikias
niesprawiedliwości
G2532
και
kai
i
G4248
πρηνης
prēnēs
padł na twarz
G1096
γενομενος
genomenos
który stał się
G2997
ελακησεν
elakēsen
pękł
G3319
μεσος
mesos
wpół
G2532
και
kai
i
G1632
εξεχυθη
eksechythē
został wylany zostały wylane
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
τα
ta
―
G4698
σπλαγχνα
splagchna
wnętrzności
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
I
G1110
γνωστον
gnōston
znajome
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G3588
τοις
tois
―
G2730
κατοικουσιν
katoikousin
zamieszkującym
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G5620
ωστε
hōste
tak że
G2564
κληθηναι
klēthēnai
zostać nazwanym
G3588
το
to
―
G5564
χωριον
chōrion
miejsce
G1565
εκεινο
ekeino
to
G3588
τη
tē
―
G2398
ιδια
idia
własną
G1258
διαλεκτω
dialektō
mową
G846
αυτων
autōn
ich
G184
ακελδαμα
akeldama
Akeldama
G5124
τουτ
tout
tego
G2076
εστιν
estin
jest
G5564
χωριον
chōrion
miejsce
G129
αιματος
haimatos
krwi
G1125
γεγραπται
gegraptai
Jest napisane
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1722
εν
en
w
G976
βιβλω
biblō
zwoju
G5568
ψαλμων
psalmōn
psalmów
G1096
γενηθητω
genēthētō
niech stanie się
G3588
η
hē
―
G1886
επαυλις
epaulis
mieszkanie
G846
αυτου
autou
jego
G2048
ερημος
erēmos
puste
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G2077
εστω
estō
niech jest
G3588
ο
ho
―
G2730
κατοικων
katoikōn
zamieszkujący
G1722
εν
en
w
G846
αυτη
autē
niej
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G1984
επισκοπην
episkopēn
doglądanie
G846
αυτου
autou
jego
G2983
λαβοι
laboi
oby wziął
G2087
ετερος
heteros
inny
G1163
δει
dei
Trzeba
G3767
ουν
oun
więc
G3588
των
tōn
―
G4905
συνελθοντων
synelthontōn
którzy zeszli się
G2254
ημιν
hēmin
do nas
G435
ανδρων
andrōn
mężów
G1722
εν
en
w
G3956
παντι
panti
całym
G5550
χρονω
chronō
czasie
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
którym
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
wszedł
G2532
και
kai
i
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G1909
εφ
ef
przed
G2248
ημας
hēmas
nas
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G756
αρξαμενος
arksamenos
zacząwszy
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G908
βαπτισματος
baptismatos
zanurzenia
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G2193
εως
heōs
aż do
G3588
της
tēs
―
G2250
ημερας
hēmeras
dnia
G3739
ης
hēs
którego
G353
ανεληφθη
anelēfthē
został uniesiony
G575
αφ
af
od
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3144
μαρτυρα
martyra
świadkiem
G3588
της
tēs
―
G386
αναστασεως
anastaseōs
powstania
G846
αυτου
autou
Jego
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G4862
συν
syn
razem z
G2254
ημιν
hēmin
nami
G1520
ενα
hena
jeden
G5130
τουτων
toutōn
z tych
G2532
και
kai
I
G2476
εστησαν
hestēsan
postawili
G1417
δυο
dyo
dwaj
G2501
ιωσηφ
iōsēf
Józefa
G3588
τον
ton
―
G2564
καλουμενον
kaloumenon
który jest nazywany
G923
βαρσαβαν
barsaban
Barsabą
G3739
ος
hos
który
G1941
επεκληθη
epeklēthē
został przezywany
G2459
ιουστος
ioustos
Justus
G2532
και
kai
i
G3159
ματθιαν
matthian
Mattiasza
G2532
και
kai
I
G4336
προσευξαμενοι
proseuksamenoi
pomodliwszy się
G2036
ειπον
eipon
powiedzieli
G4771
συ
sy
Ty
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G2589
καρδιογνωστα
kardiognōsta
znawco serca
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G322
αναδειξον
anadeikson
wskaż
G1537
εκ
ek
z
G5130
τουτων
toutōn
tych
G3588
των
tōn
―
G1417
δυο
dyo
dwóch
G3739
ον
hon
którego
G1520
ενα
hena
jednego
G1586
εξελεξω
ekseleksō
wybrałeś sobie
G2983
λαβειν
labein
By wziąć
G3588
τον
ton
―
G2819
κληρον
klēron
dziedzictwo
G3588
της
tēs
―
G1248
διακονιας
diakonias
posługi
G3778
ταυτης
tautēs
tej
G2532
και
kai
i
G651
αποστολης
apostolēs
wysłannictwa
G1537
εξ
eks
od
G3739
ης
hēs
którego
G3845
παρεβη
parebē
przekroczył
G2455
ιουδας
ioudas
Judasz
G4198
πορευθηναι
poreuthēnai
żeby pójść
G1519
εις
eis
ku
G3588
τον
ton
―
G5117
τοπον
topon
miejscu
G3588
τον
ton
―
G2398
ιδιον
idion
własnemu
G2532
και
kai
I
G1325
εδωκαν
edōkan
dali
G2819
κληρους
klērous
losy
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G4098
επεσεν
epesen
padł
G3588
ο
ho
―
G2819
κληρος
klēros
los
G1909
επι
epi
na
G3159
ματθιαν
matthian
Mattiasza
G2532
και
kai
i
G4785
συγκατεψηφισθη
sygkatepsēfisthē
został dołączony
G3326
μετα
meta
z
G3588
των
tōn
―
G1733
ενδεκα
hendeka
jedenastoma
G652
αποστολων
apostolōn
wysłannikami
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu