Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 11


G191
ηκουσαν
ēkousan
Usłyszeli
G1161
δε
de
zaś
G3588
οι
hoi
―
G652
αποστολοι
apostoloi
wysłannicy
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3588
οι
hoi
―
G5607
οντες
ontes
będący
G2596
κατα
kata
w
G3588
την
tēn
―
G2449
ιουδαιαν
ioudaian
Judei
G3754
οτι
hoti
że
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
poganie
G1209
εδεξαντο
edeksanto
przyjęli
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
A
G3753
οτε
hote
gdy
G305
ανεβη
anebē
wszedł
G4074
πετρος
petros
Piotr
G1519
εις
eis
do
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimy
G1252
διεκρινοντο
diekrinonto
rozsądzali
G4314
προς
pros
ku
G846
αυτον
auton
niemu
G3588
οι
hoi
ci
G1537
εκ
ek
z
G4061
περιτομης
peritomēs
obrzezania
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G4314
προς
pros
do
G435
ανδρας
andras
mężów
G203
ακροβυστιαν
akrobystian
nieobrzezanie
G2192
εχοντας
echontas
mających
G1525
εισηλθες
eisēlthes
wszedłeś
G2532
και
kai
i
G4906
συνεφαγες
synefages
jadłeś razem z
G846
αυτοις
autois
nimi
G756
αρξαμενος
arksamenos
Zacząwszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G4074
πετρος
petros
Piotr
G1620
εξετιθετο
eksetitheto
wyjaśniał
G846
αυτοις
autois
im
G2517
καθεξης
katheksēs
kolejno
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G1473
εγω
egō
Ja
G2252
ημην
ēmēn
byłem
G1722
εν
en
w
G4172
πολει
polei
mieście
G2445
ιοππη
ioppē
Joppie
G4336
προσευχομενος
proseuchomenos
modlący się
G2532
και
kai
i
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G1722
εν
en
w
G1611
εκστασει
ekstasei
zdumieniu
G3705
οραμα
horama
widzenie
G2597
καταβαινον
katabainon
schodzące
G4632
σκευος
skeuos
naczynie
G5100
τι
ti
jakieś
G5613
ως
hōs
jak
G3607
οθονην
othonēn
płótno
G3173
μεγαλην
megalēn
wielkie
G5064
τεσσαρσιν
tessarsin
czterema
G746
αρχαις
archais
początkami
G2524
καθιεμενην
kathiemenēn
które jest spuszczone
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszło
G891
αχρις
achris
aż do
G1700
εμου
emou
mnie
G1519
εις
eis
W
G3739
ην
hēn
które
G816
ατενισας
atenisas
spojrzawszy wprost
G2657
κατενοουν
katenooun
dostrzegłem
G2532
και
kai
i
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G3588
τα
ta
―
G5074
τετραποδα
tetrapoda
czworonogi
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G2342
θηρια
thēria
zwierzęta
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G2062
ερπετα
herpeta
pełzające
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G4071
πετεινα
peteina
ptaki
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G191
ηκουσα
ēkousa
Usłyszałem
G1161
δε
de
zaś
G5456
φωνης
fōnēs
głos
G3004
λεγουσης
legousēs
mówiący
G3427
μοι
moi
mi
G450
αναστας
anastas
wstawszy
G4074
πετρε
petre
Piotrze
G2380
θυσον
thyson
zarzynaj
G2532
και
kai
i
G5315
φαγε
fage
zjedz
G2036
ειπον
eipon
Powiedziałem
G1161
δε
de
zaś
G3365
μηδαμως
mēdamōs
przenigdy
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3956
παν
pan
wszystko
G2839
κοινον
koinon
pospolite
G2228
η
ē
lub
G169
ακαθαρτον
akatharton
nieczyste
G3763
ουδεποτε
oudepote
nigdy
G1525
εισηλθεν
eisēlthen
weszło
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G4750
στομα
stoma
ust
G3450
μου
mou
moich
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G1161
δε
de
zaś
G3427
μοι
moi
mi
G5456
φωνη
fōnē
głos
G1537
εκ
ek
po
G1208
δευτερου
deuterou
drugi raz
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G3739
α
ha
co
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G2511
εκαθαρισεν
ekatharisen
oczyścił
G4771
συ
sy
ty
G3361
μη
mē
nie
G2840
κοινου
koinou
miej za pospolite
G5124
τουτο
touto
To
G1161
δε
de
zaś
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G1909
επι
epi
do
G5151
τρις
tris
trzykrotnie
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znowu
G385
ανεσπασθη
anespasthē
zostało wciągnięte
G537
απαντα
hapanta
wszystko
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
nieba
G2532
και
kai
I
G2400
ιδου
idou
oto
G1824
εξαυτης
eksautēs
natychmiast
G5140
τρεις
treis
trzej
G435
ανδρες
andres
mężowie
G2186
επεστησαν
epestēsan
stanęli obok
G1909
επι
epi
przy
G3588
την
tēn
―
G3614
οικιαν
oikian
domu
G1722
εν
en
w
G3739
η
hē
którym
G1510
ημην
ēmēn
byłem
G649
απεσταλμενοι
apestalmenoi
którzy są wysłani
G575
απο
apo
z
G2542
καισαρειας
kaisareias
Cezarei
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
mnie
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G3427
μοι
moi
mi
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G4905
συνελθειν
synelthein
przyjść razem z
G846
αυτοις
autois
nimi
G3367
μηδεν
mēden
nic
G1252
διακρινομενον
diakrinomenon
wahając się
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszło
G1161
δε
de
zaś
G4862
συν
syn
razem ze
G1698
εμοι
emoi
mną
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G1803
εξ
heks
sześciu
G80
αδελφοι
adelfoi
braci
G3778
ουτοι
houtoi
tych
G2532
και
kai
i
G1525
εισηλθομεν
eisēlthomen
weszliśmy
G1519
εις
eis
do
G3588
τον
ton
―
G3624
οικον
oikon
domu
G3588
του
tou
―
G435
ανδρος
andros
męża
G518
απηγγειλεν
apēngeilen
Oznajmił
G5037
τε
te
także
G2254
ημιν
hēmin
nam
G4459
πως
pōs
jak
G1492
ειδεν
eiden
zobaczył
G3588
τον
ton
―
G32
αγγελον
angelon
zwiastuna
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3624
οικω
oikō
domu
G846
αυτου
autou
jego
G2476
σταθεντα
stathenta
który został postawiony
G2532
και
kai
i
G2036
ειποντα
eiponta
który powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G649
αποστειλον
aposteilon
wyślij
G1519
εις
eis
do
G2445
ιοππην
ioppēn
Joppy
G435
ανδρας
andras
mężów
G2532
και
kai
i
G3343
μεταπεμψαι
metapempsai
wezwij
G4613
σιμωνα
simōna
Szymona
G3588
τον
ton
―
G1941
επικαλουμενον
epikaloumenon
który jest przezywany
G4074
πετρον
petron
Piotrem
G3739
ος
hos
który
G2980
λαλησει
lalēsei
powie
G4487
ρηματα
rēmata
wypowiedzi
G4314
προς
pros
do
G4571
σε
se
ciebie
G1722
εν
en
w
G3739
οις
hois
których
G4982
σωθηση
sōthēsē
zostaniesz zbawiony
G4771
συ
sy
ty
G2532
και
kai
i
G3956
πας
pas
cały
G3588
ο
ho
―
G3624
οικος
oikos
dom
G4675
σου
sou
twój
G1722
εν
en
W
G1161
δε
de
zaś
G3588
τω
tō
―
G756
αρξασθαι
arksasthai
zacząć
G3165
με
me
mi
G2980
λαλειν
lalein
mówić
G1968
επεπεσεν
epepesen
spadł
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Święty
G1909
επ
ep
na
G846
αυτους
autous
nich
G5618
ωσπερ
hōsper
tak jak
G2532
και
kai
i
G1909
εφ
ef
na
G2248
ημας
hēmas
nas
G1722
εν
en
na
G746
αρχη
archē
początku
G3415
εμνησθην
emnēsthēn
Została przypomniana mi
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G4487
ρηματος
rēmatos
wypowiedź
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G5613
ως
hōs
jaką
G3004
ελεγεν
elegen
mówił
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G3303
μεν
men
wprawdzie
G907
εβαπτισεν
ebaptisen
zanurzył
G5204
υδατι
hydati
wodą
G5210
υμεις
hymeis
was
G1161
δε
de
zaś
G907
βαπτισθησεσθε
baptisthēsesthe
zostaniecie zanurzeni
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G40
αγιω
hagiō
Świętym
G1487
ει
ei
Jeśli
G3767
ουν
oun
więc
G3588
την
tēn
―
G2470
ισην
isēn
równy
G1431
δωρεαν
dōrean
dar
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G846
αυτοις
autois
im
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G5613
ως
hōs
jak
G2532
και
kai
i
G2254
ημιν
hēmin
nam
G4100
πιστευσασιν
pisteusasin
którzy uwierzyliśmy
G1909
επι
epi
w
G3588
τον
ton
―
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G1473
εγω
egō
ja
G1161
δε
de
zaś
G5101
τις
tis
jak
G2252
ημην
ēmēn
byłem
G1415
δυνατος
dynatos
mocny
G2967
κωλυσαι
kōlysai
zabronić
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Bogu
G191
ακουσαντες
akousantes
Usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G5023
ταυτα
tauta
te
G2270
ησυχασαν
hēsychasan
ucichli
G2532
και
kai
i
G1392
εδοξαζον
edoksazon
chwalili
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G686
αραγε
arage
zatem
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
poganom
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
την
tēn
―
G3341
μετανοιαν
metanoian
nawrócenie
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G1519
εις
eis
do
G2222
ζωην
zōēn
życia
G3588
οι
hoi
Ci
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3767
ουν
oun
więc
G1289
διασπαρεντες
diasparentes
którzy zostali rozproszeni
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
powodu
G2347
θλιψεως
thlipseōs
ucisku
G3588
της
tēs
―
G1096
γενομενης
genomenēs
który stał się
G1909
επι
epi
z powodu
G4736
στεφανω
stefanō
Szczepana
G1330
διηλθον
diēlthon
przyszło
G2193
εως
heōs
aż do
G5403
φοινικης
foinikēs
Fenicji
G2532
και
kai
i
G2954
κυπρου
kyprou
Cypru
G2532
και
kai
i
G490
αντιοχειας
antiocheias
Antiochii
G3367
μηδενι
mēdeni
nikomu
G2980
λαλουντες
lalountes
mówiąc
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3440
μονον
monon
jedynie
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykom
G2258
ησαν
ēsan
Byli
G1161
δε
de
zaś
G5100
τινες
tines
niektórzy
G1537
εξ
eks
z
G846
αυτων
autōn
nich
G435
ανδρες
andres
mężowie
G2953
κυπριοι
kyprioi
Cypryjczycy
G2532
και
kai
i
G2956
κυρηναιοι
kyrēnaioi
Cyrenejczycy
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G1525
εισελθοντες
eiselthontes
wszedłszy
G1519
εις
eis
do
G490
αντιοχειαν
antiocheian
Antiochii
G2980
ελαλουν
elaloun
mówili
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
―
G1675
ελληνιστας
hellēnistas
Greków
G2097
ευαγγελιζομενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
G3588
τον
ton
―
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G2532
και
kai
i
G2258
ην
ēn
była
G5495
χειρ
cheir
ręka
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G3326
μετ
met
z
G846
αυτων
autōn
nimi
G4183
πολυς
polys
wielka
G5037
τε
te
zarówno
G706
αριθμος
arithmos
liczba
G4100
πιστευσας
pisteusas
która uwierzyła
G1994
επεστρεψεν
epestrepsen
nawróciła się
G1909
επι
epi
do
G3588
τον
ton
―
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G191
ηκουσθη
ēkousthē
Zostało usłyszane
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
słowo
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G3775
ωτα
ōta
uszów
G3588
της
tēs
―
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenia
G3588
της
tēs
―
G1722
εν
en
w
G2414
ιεροσολυμοις
ierosolymois
Jerozolimie
G4012
περι
peri
o
G846
αυτων
autōn
nich
G2532
και
kai
i
G1821
εξαπεστειλαν
eksapesteilan
posłali
G921
βαρναβαν
barnaban
Barnabę
G1330
διελθειν
dielthein
przyjść
G2193
εως
heōs
aż do
G490
αντιοχειας
antiocheias
Antiochii
G3739
ος
hos
Który
G3854
παραγενομενος
paragenomenos
przybywszy
G2532
και
kai
i
G1492
ιδων
idōn
zobaczywszy
G3588
την
tēn
―
G5485
χαριν
charin
łaskę
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G5463
εχαρη
echarē
uradował się
G2532
και
kai
i
G3870
παρεκαλει
parekalei
prosił
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G3588
τη
tē
―
G4286
προθεσει
prothesei
wcześniejszym postanowieniem
G3588
της
tēs
―
G2588
καρδιας
kardias
serca
G4357
προσμενειν
prosmenein
pozostawać
G3588
τω
tō
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2258
ην
ēn
był
G435
ανηρ
anēr
mąż
G18
αγαθος
agathos
dobry
G2532
και
kai
i
G4134
πληρης
plērēs
pełny
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G40
αγιου
hagiou
Świętego
G2532
και
kai
i
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G2532
και
kai
i
G4369
προσετεθη
prosetethē
został przyłączony
G3793
οχλος
ochlos
tłum
G2425
ικανος
hikanos
dość liczny
G3588
τω
tō
dla
G2962
κυριω
kyriō
Pana
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
Wyszedł
G1161
δε
de
zaś
G1519
εις
eis
do
G5019
ταρσον
tarson
Tarsu
G3588
ο
ho
―
G921
βαρναβας
barnabas
Barnaba
G327
αναζητησαι
anazētēsai
poszukać
G4569
σαυλον
saulon
Saula
G2532
και
kai
I
G2147
ευρων
heurōn
znalazłszy
G846
αυτον
auton
go
G71
ηγαγεν
ēgagen
przyprowadził
G846
αυτον
auton
go
G1519
εις
eis
do
G490
αντιοχειαν
antiocheian
Antiochii
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτους
autous
oni
G1763
ενιαυτον
eniauton
rok
G3650
ολον
holon
cały
G4863
συναχθηναι
synachthēnai
zostać zebranymi
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1577
εκκλησια
ekklēsia
zgromadzeniu
G2532
και
kai
i
G1321
διδαξαι
didaksai
nauczać
G3793
οχλον
ochlon
tłum
G2425
ικανον
hikanon
dość duży
G5537
χρηματισαι
chrēmatisai
otrzymać
G5037
τε
te
zarówno
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G1722
εν
en
w
G490
αντιοχεια
antiocheia
Antiochii
G3588
τους
tous
―
G3101
μαθητας
mathētas
uczniowie
G5546
χριστιανους
christianous
chrześcijanami
G1722
εν
en
W
G3778
ταυταις
tautais
tych
G1161
δε
de
zaś
G3588
ταις
tais
―
G2250
ημεραις
hēmerais
dniach
G2718
κατηλθον
katēlthon
zeszli
G575
απο
apo
z
G2414
ιεροσολυμων
ierosolymōn
Jerozolimy
G4396
προφηται
profētai
prorocy
G1519
εις
eis
do
G490
αντιοχειαν
antiocheian
Antiochii
G450
αναστας
anastas
Wstawszy
G1161
δε
de
zaś
G1520
εις
heis
jeden
G1537
εξ
eks
z
G846
αυτων
autōn
nich
G3686
ονοματι
onomati
imieniem
G13
αγαβος
hagabos
Agabus
G4591
εσημανεν
esēmanen
oznaczył
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G3042
λιμον
limon
głód
G3173
μεγαν
megan
wielki
G3195
μελλειν
mellein
mieć
G2071
εσεσθαι
esesthai
być
G1909
εφ
ef
na
G3650
ολην
holēn
całym
G3588
την
tēn
―
G3625
οικουμενην
oikoumenēn
świecie zamieszkałym
G3748
οστις
hostis
który
G2532
και
kai
i
G1096
εγενετο
egeneto
stał się
G1909
επι
epi
za
G2804
κλαυδιου
klaudiou
Klaudiusza
G2541
καισαρος
kaisaros
cesarza
G3588
των
tōn
―
G1161
δε
de
zaś
G3101
μαθητων
mathētōn
z uczniów
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2141
ηυπορειτο
ēuporeito
miał dostatek
G5100
τις
tis
ktoś
G3724
ωρισαν
hōrisan
ustanowione
G1538
εκαστος
hekastos
każdy
G846
αυτων
autōn
z nich
G1519
εις
eis
na
G1248
διακονιαν
diakonian
posługę
G3992
πεμψαι
pempsai
posłać
G3588
τοις
tois
―
G2730
κατοικουσιν
katoikousin
zamieszkującym
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G2449
ιουδαια
ioudaia
Judei
G80
αδελφοις
adelfois
braciom
G3739
ο
ho
Co
G2532
και
kai
i
G4160
εποιησαν
epoiēsan
uczynili
G649
αποστειλαντες
aposteilantes
wysławszy
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
―
G4245
πρεσβυτερους
presbyterous
starszych
G1223
δια
dia
przez
G5495
χειρος
cheiros
rękę
G921
βαρναβα
barnaba
Barnaby
G2532
και
kai
i
G4569
σαυλου
saulou
Saula
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu