Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 18


G3326
μετα
meta
Po
G1161
δε
de
zaś
G5023
ταυτα
tauta
tych
G5563
χωρισθεις
chōristheis
zostawszy oddalonym
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G116
αθηνων
athēnōn
Aten
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1519
εις
eis
do
G2882
κορινθον
korinthon
Koryntu
G2532
και
kai
I
G2147
ευρων
heurōn
znalazłszy
G5100
τινα
tina
pewnego
G2453
ιουδαιον
ioudaion
Judejczyka
G3686
ονοματι
onomati
imieniem
G207
ακυλαν
akylan
Akwila
G4193
ποντικον
pontikon
Pontyjczyka
G3588
τω
tō
―
G1085
γενει
genei
rodem
G4373
προσφατως
prosfatōs
niedawno
G2064
εληλυθοτα
elēlythota
który przyszedł
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G2482
ιταλιας
italias
Italii
G2532
και
kai
i
G4252
πρισκιλλαν
priskillan
Pryscyllę
G1135
γυναικα
gynaika
żonę
G846
αυτου
autou
jego
G1223
δια
dia
przez
G3588
το
to
―
G1299
διατεταχεναι
diatetachenai
zarządzić
G2804
κλαυδιον
klaudion
Klaudiusza
G5563
χωριζεσθαι
chōrizesthai
być oddalonymi
G3956
παντας
pantas
wszyscy
G3588
τους
tous
―
G2453
ιουδαιους
ioudaious
Judejczycy
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G4516
ρωμης
rōmēs
Rzymu
G4334
προσηλθεν
prosēlthen
podszedł do
G846
αυτοις
autois
nich
G2532
και
kai
I
G1223
δια
dia
przez
G3588
το
to
to że
G3673
ομοτεχνον
homotechnon
uprawiającym to samo rzemiosło
G1511
ειναι
einai
być
G3306
εμενεν
emenen
pozostawał
G3844
παρ
par
u
G846
αυτοις
autois
nich
G2532
και
kai
i
G2038
ειργαζετο
eirgazeto
pracował
G2258
ησαν
ēsan
byli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4635
σκηνοποιοι
skēnopoioi
wytwórcami namiotów
G3588
την
tēn
―
G5078
τεχνην
technēn
rzemiosłem
G1256
διελεγετο
dielegeto
Rozmawiał
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4864
συναγωγη
synagōgē
zgromadzeniu
G2596
κατα
kata
co
G3956
παν
pan
każdy
G4521
σαββατον
sabbaton
szabat
G3982
επειθεν
epeithen
przekonywał
G5037
τε
te
zarówno
G2453
ιουδαιους
ioudaious
Judejczyków
G2532
και
kai
i
G1672
ελληνας
hellēnas
Greków
G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G2718
κατηλθον
katēlthon
zeszli
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G3109
μακεδονιας
makedonias
Macedonii
G3588
ο
ho
―
G5037
τε
te
zarówno
G4609
σιλας
silas
Sylas
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G5095
τιμοθεος
timotheos
Tymoteusz
G4912
συνειχετο
syneicheto
został przynaglony
G3588
τω
tō
―
G4151
πνευματι
pneumati
duchem
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1263
διαμαρτυρομενος
diamartyromenos
zaświadczając
G3588
τοις
tois
―
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykom
G3588
τον
ton
―
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G498
αντιτασσομενων
antitassomenōn
Gdy przeciwstawiają się
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτων
autōn
oni
G2532
και
kai
i
G987
βλασφημουντων
blasfēmountōn
gdy bluźnią
G1621
εκτιναξαμενος
ektinaksamenos
strząsnąwszy
G3588
τα
ta
―
G2440
ιματια
himatia
szaty
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G3588
το
to
―
G129
αιμα
haima
krew
G5216
υμων
hymōn
wasza
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G2776
κεφαλην
kefalēn
głowę
G5216
υμων
hymōn
waszą
G2513
καθαρος
katharos
czysty
G1473
εγω
egō
ja
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G3568
νυν
nyn
teraz
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
pogan
G4198
πορευσομαι
poreusomai
pójdę
G2532
και
kai
I
G3327
μεταβας
metabas
przeszedłszy
G1564
εκειθεν
ekeithen
stamtąd
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1519
εις
eis
do
G3614
οικιαν
oikian
domu
G5100
τινος
tinos
kogoś
G3686
ονοματι
onomati
imieniem
G2459
ιουστου
ioustou
Justus
G4576
σεβομενου
sebomenou
czczącego
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3739
ου
hou
którego
G3588
η
hē
―
G3614
οικια
oikia
dom
G2258
ην
ēn
był
G4927
συνομορουσα
synomorousa
graniczący ze
G3588
τη
tē
―
G4864
συναγωγη
synagōgē
zgromadzeniem
G2921
κρισπος
krispos
Kryspus
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G752
αρχισυναγωγος
archisynagōgos
przełożony zgromadzenia
G4100
επιστευσεν
episteusen
uwierzył
G3588
τω
tō
―
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G4862
συν
syn
razem z
G3650
ολω
holō
całym
G3588
τω
tō
―
G3624
οικω
oikō
domem
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
i
G4183
πολλοι
polloi
liczni
G3588
των
tōn
―
G2881
κορινθιων
korinthiōn
Koryntianie
G191
ακουοντες
akouontes
słuchając
G4100
επιστευον
episteuon
uwierzyli
G2532
και
kai
i
G907
εβαπτιζοντο
ebaptizonto
byli zanurzani
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G1223
δι
di
przez
G3705
οραματος
horamatos
widzenie
G1722
εν
en
w
G3571
νυκτι
nykti
nocy
G3588
τω
tō
―
G3972
παυλω
paulō
Pawłowi
G3361
μη
mē
nie
G5399
φοβου
fobou
bój się
G235
αλλα
alla
ale
G2980
λαλει
lalei
mów
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G4623
σιωπησης
siōpēsēs
zamilczałbyś
G1360
διοτι
dioti
dlatego że
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3326
μετα
meta
z
G4675
σου
sou
tobą
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G2007
επιθησεται
epithēsetai
położy
G4671
σοι
soi
na tobie
G3588
του
tou
―
G2559
κακωσαι
kakōsai
wyrządzić zło
G4571
σε
se
tobie
G1360
διοτι
dioti
dlatego że
G2992
λαος
laos
lud
G2076
εστιν
estin
jest
G3427
μοι
moi
Mi
G4183
πολυς
polys
wielki
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4172
πολει
polei
mieście
G3778
ταυτη
tautē
tym
G2523
εκαθισεν
ekathisen
Osiadł
G5037
τε
te
także
G1763
ενιαυτον
eniauton
rok
G2532
και
kai
i
G3376
μηνας
mēnas
miesięcy
G1803
εξ
heks
sześć
G1321
διδασκων
didaskōn
nauczając
G1722
εν
en
w
G846
αυτοις
autois
nich
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1058
γαλλιωνος
galliōnos
Galion
G1161
δε
de
zaś
G445
ανθυπατευοντος
anthypateuontos
gdy jest prokonsulem
G3588
της
tēs
―
G882
αχαιας
achaias
Achai
G2721
κατεπεστησαν
katepestēsan
powstali przeciwko
G3661
ομοθυμαδον
homothymadon
jednomyślnie
G3588
οι
hoi
―
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G3588
τω
tō
―
G3972
παυλω
paulō
Pawłowi
G2532
και
kai
i
G71
ηγαγον
ēgagon
przyprowadzili
G846
αυτον
auton
go
G1909
επι
epi
do
G3588
το
to
―
G968
βημα
bēma
trybuny
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G3844
παρα
para
wbrew
G3588
τον
ton
―
G3551
νομον
nomon
Prawu
G3778
ουτος
houtos
ten
G374
αναπειθει
anapeithei
namawia
G3588
τους
tous
―
G444
ανθρωπους
anthrōpous
ludzi
G4576
σεβεσθαι
sebesthai
czcić
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3195
μελλοντος
mellontos
Gdy zamierza
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G3972
παυλου
paulou
Paweł
G455
ανοιγειν
anoigein
otwierać
G3588
το
to
―
G4750
στομα
stoma
usta
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
ο
ho
―
G1058
γαλλιων
galliōn
Galion
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
―
G2453
ιουδαιους
ioudaious
Judejczyków
G1487
ει
ei
jeśli
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3767
ουν
oun
więc
G2258
ην
ēn
było
G92
αδικημα
adikēma
bezprawie
G5100
τι
ti
jakieś
G2228
η
ē
lub
G4467
ραδιουργημα
radiourgēma
niegodziwe przestępstwo
G4190
πονηρον
ponēron
niegodziwe
G5599
ω
ō
o
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G2596
κατα
kata
co do
G3056
λογον
logon
słowa
G302
αν
an
kiedykolwiek
G430
ηνεσχομην
ēneschomēn
znosiłem
G5216
υμων
hymōn
was
G1487
ει
ei
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G2213
ζητημα
zētēma
spór
G2076
εστιν
estin
jest
G4012
περι
peri
o
G3056
λογου
logou
słowo
G2532
και
kai
i
G3686
ονοματων
onomatōn
imiona
G2532
και
kai
i
G3551
νομου
nomou
Prawa
G3588
του
tou
―
G2596
καθ
kath
u
G5209
υμας
hymas
was
G3700
οψεσθε
opsesthe
zobaczycie
G846
αυτοι
autoi
sami
G2923
κριτης
kritēs
sędzia
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1473
εγω
egō
ja
G5130
τουτων
toutōn
tych
G3756
ου
ou
nie
G1014
βουλομαι
boulomai
chcę
G1511
ειναι
einai
być
G2532
και
kai
I
G556
απηλασεν
apēlasen
przepędził
G846
αυτους
autous
ich
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G968
βηματος
bēmatos
trybuny
G1949
επιλαβομενοι
epilabomenoi
Chwyciwszy
G1161
δε
de
zaś
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3588
οι
hoi
―
G1672
ελληνες
hellēnes
Grecy
G4988
σωσθενην
sōsthenēn
Sostenesa
G3588
τον
ton
―
G752
αρχισυναγωγον
archisynagōgon
przełożonego zgromadzenia
G5180
ετυπτον
etypton
bili
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
του
tou
―
G968
βηματος
bēmatos
trybuną
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεν
ouden
nic
G5130
τουτων
toutōn
tych
G3588
τω
tō
―
G1058
γαλλιωνι
galliōni
Galion
G3199
εμελεν
emelen
martwił się
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G2089
ετι
eti
jeszcze
G4357
προσμεινας
prosmeinas
pozostawiwszy
G2250
ημερας
hēmeras
dni
G2425
ικανας
hikanas
dość liczne
G3588
τοις
tois
z
G80
αδελφοις
adelfois
braćmi
G657
αποταξαμενος
apotaksamenos
rozstawszy się
G1602
εξεπλει
ekseplei
odpłynął
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4947
συριαν
syrian
Syrii
G2532
και
kai
i
G4862
συν
syn
razem z
G846
αυτω
autō
nim
G4252
πρισκιλλα
priskilla
Pryscylla
G2532
και
kai
i
G207
ακυλας
akylas
Akwila
G2751
κειραμενος
keiramenos
ostrzygłszy sobie
G3588
την
tēn
―
G2776
κεφαλην
kefalēn
głowę
G1722
εν
en
w
G2747
κεγχρεαις
kegchreais
Kenchreach
G2192
ειχεν
eichen
miał
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2171
ευχην
euchēn
ślub
G2658
κατηντησεν
katēntēsen
Przyszedł
G1161
δε
de
zaś
G1519
εις
eis
do
G2181
εφεσον
efeson
Efezu
G2548
κακεινους
kakeinous
i tamtych
G2641
κατελιπεν
katelipen
pozostawił
G847
αυτου
autou
tam
G846
αυτος
autos
on
G1161
δε
de
zaś
G1525
εισελθων
eiselthōn
wszedłszy
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4864
συναγωγην
synagōgēn
zgromadzenia
G1256
διελεχθη
dielechthē
rozmawiał z
G3588
τοις
tois
―
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykami
G2065
ερωτωντων
erōtōntōn
Gdy proszą
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτων
autōn
oni
G1909
επι
epi
na
G4119
πλειονα
pleiona
większy
G5550
χρονον
chronon
czas
G3306
μειναι
meinai
pozostać
G3844
παρ
par
u
G846
αυτοις
autois
nich
G3756
ουκ
ouk
nie
G1962
επενευσεν
epeneusen
wyraził zgodę
G235
αλλ
all
ale
G657
απεταξατο
apetaksato
rozstał się
G846
αυτοις
autois
z nimi
G2036
ειπων
eipōn
powiedziawszy
G1163
δει
dei
trzeba
G3165
με
me
mi
G3843
παντως
pantōs
całkowicie
G3588
την
tēn
―
G1859
εορτην
heortēn
święto
G3588
την
tēn
―
G2064
ερχομενην
erchomenēn
przychodzące
G4160
ποιησαι
poiēsai
uczynić
G1519
εις
eis
w
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimie
G3825
παλιν
palin
znowu
G1161
δε
de
zaś
G344
ανακαμψω
anakampsō
zawrócę
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G3588
του
tou
za sprawą
G2316
θεου
theou
Boga
G2309
θελοντος
thelontos
który chce
G2532
και
kai
i
G321
ανηχθη
anēchthē
został wyprowadzony
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G2181
εφεσου
efesou
Efezu
G2532
και
kai
I
G2718
κατελθων
katelthōn
zszedłszy
G1519
εις
eis
do
G2542
καισαρειαν
kaisareian
Cezarei
G305
αναβας
anabas
wszedłszy
G2532
και
kai
i
G782
ασπασαμενος
aspasamenos
pozdrowiwszy
G3588
την
tēn
―
G1577
εκκλησιαν
ekklēsian
zgromadzenie
G2597
κατεβη
katebē
zszedł
G1519
εις
eis
do
G490
αντιοχειαν
antiocheian
Antiochii
G2532
και
kai
I
G4160
ποιησας
poiēsas
uczyniwszy
G5550
χρονον
chronon
czas
G5100
τινα
tina
jakiś
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G1330
διερχομενος
dierchomenos
przechodząc
G2517
καθεξης
katheksēs
kolejno
G3588
την
tēn
―
G1054
γαλατικην
galatikēn
galacką
G5561
χωραν
chōran
krainę
G2532
και
kai
i
G5435
φρυγιαν
frygian
Frygię
G1991
επιστηριζων
epistērizōn
utwierdzając
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G3588
τους
tous
―
G3101
μαθητας
mathētas
uczniów
G2453
ιουδαιος
ioudaios
Judejczyk
G1161
δε
de
zaś
G5100
τις
tis
pewien
G625
απολλως
apollōs
Apollos
G3686
ονοματι
onomati
imieniem
G221
αλεξανδρευς
aleksandreus
Aleksandryjczyk
G3588
τω
tō
―
G1085
γενει
genei
rodem
G435
ανηρ
anēr
mąż
G3052
λογιος
logios
wymowny
G2658
κατηντησεν
katēntēsen
przyszedł
G1519
εις
eis
do
G2181
εφεσον
efeson
Efezu
G1415
δυνατος
dynatos
mocny
G5607
ων
ōn
będący
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G1124
γραφαις
grafais
Pismach
G3778
ουτος
houtos
Ten
G2258
ην
ēn
był
G2727
κατηχημενος
katēchēmenos
który jest pouczany
G3588
την
tēn
o
G3598
οδον
hodon
drodze
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2532
και
kai
i
G2204
ζεων
zeōn
wrząc
G3588
τω
tō
―
G4151
πνευματι
pneumati
duchem
G2980
ελαλει
elalei
mówił
G2532
και
kai
i
G1321
εδιδασκεν
edidasken
nauczał
G199
ακριβως
akribōs
uważnie
G3588
τα
ta
―
G4012
περι
peri
o
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Panu
G1987
επισταμενος
epistamenos
wiedząc
G3440
μονον
monon
jedynie
G3588
το
to
o
G908
βαπτισμα
baptisma
zanurzeniu
G2491
ιωαννου
iōannou
Jana
G3778
ουτος
houtos
Ten
G5037
τε
te
zarówno
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G3955
παρρησιαζεσθαι
parrēsiazesthai
mówić otwarcie
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4864
συναγωγη
synagōgē
zgromadzeniu
G191
ακουσαντες
akousantes
usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
go
G207
ακυλας
akylas
Akwila
G2532
και
kai
i
G4252
πρισκιλλα
priskilla
Pryscylla
G4355
προσελαβοντο
proselabonto
wziąwszy na bok
G846
αυτον
auton
go
G2532
και
kai
i
G199
ακριβεστερον
akribesteron
uważniej
G846
αυτω
autō
mu
G1620
εξεθεντο
eksethento
wyłożyli
G3588
την
tēn
―
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3598
οδον
hodon
drogę
G1014
βουλομενου
boulomenou
Gdy chce
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
on
G1330
διελθειν
dielthein
przejść
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G882
αχαιαν
achaian
Achai
G4389
προτρεψαμενοι
protrepsamenoi
zachęciwszy
G3588
οι
hoi
―
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G1125
εγραψαν
egrapsan
napisali
G3588
τοις
tois
―
G3101
μαθηταις
mathētais
uczniom
G588
αποδεξασθαι
apodeksasthai
przyjąć
G846
αυτον
auton
go
G3739
ος
hos
ten
G3854
παραγενομενος
paragenomenos
przybywszy
G4820
συνεβαλετο
synebaleto
nadał się
G4183
πολυ
poly
wiele
G3588
τοις
tois
tym
G4100
πεπιστευκοσιν
pepisteukosin
którzy uwierzyli
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G5485
χαριτος
charitos
łaskę
G2159
ευτονως
eutonōs
Gwałtownie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
τοις
tois
―
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykom
G1246
διακατηλεγχετο
diakatēlegcheto
całkowicie obalał
G1219
δημοσια
dēmosia
publicznie
G1925
επιδεικνυς
epideiknys
pokazując
G1223
δια
dia
przez
G3588
των
tōn
―
G1124
γραφων
grafōn
Pisma
G1511
ειναι
einai
być
G3588
τον
ton
―
G5547
χριστον
christon
Pomazaniec
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezus
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu