Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 20


G3326
μετα
meta
Po
G1161
δε
de
zaś
G3588
το
to
―
G3973
παυσασθαι
pausasthai
powstrzymać się
G3588
τον
ton
―
G2351
θορυβον
thorybon
zamęt
G4341
προσκαλεσαμενος
proskalesamenos
przywoławszy
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G3588
τους
tous
―
G3101
μαθητας
mathētas
uczniów
G2532
και
kai
i
G782
ασπασαμενος
aspasamenos
pozdrowiwszy
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G4198
πορευθηναι
poreuthēnai
pójść
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G3109
μακεδονιαν
makedonian
Macedonii
G1330
διελθων
dielthōn
Przeszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
τα
ta
―
G3313
μερη
merē
części
G1565
εκεινα
ekeina
tamte
G2532
και
kai
i
G3870
παρακαλεσας
parakalesas
zachęciwszy
G846
αυτους
autous
ich
G3056
λογω
logō
słowem
G4183
πολλω
pollō
licznym
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G1671
ελλαδα
hellada
Grecji
G4160
ποιησας
poiēsas
Uczyniwszy
G5037
τε
te
zarówno
G3376
μηνας
mēnas
miesiące
G5140
τρεις
treis
trzy
G1096
γενομενης
genomenēs
gdy stał się
G846
αυτω
autō
przeciw niemu
G1917
επιβουλης
epiboulēs
spisek
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G3195
μελλοντι
mellonti
zamierzając
G321
αναγεσθαι
anagesthai
być wyprowadzonym
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4947
συριαν
syrian
Syrii
G1096
εγενετο
egeneto
stał się
G1106
γνωμη
gnōmē
według mniemania
G3588
του
tou
―
G5290
υποστρεφειν
hypostrefein
wracać
G1223
δια
dia
przez
G3109
μακεδονιας
makedonias
Macedonię
G4902
συνειπετο
syneipeto
Towarzyszył
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτω
autō
mu
G891
αχρι
achri
aż do
G3588
της
tēs
―
G773
ασιας
asias
Azji
G4986
σωπατρος
sōpatros
Sopater
G961
βεροιαιος
beroiaios
Berejczyk
G2331
θεσσαλονικεων
thessalonikeōn
Tesaloniczanie
G1161
δε
de
zaś
G708
αρισταρχος
aristarchos
Arystarch
G2532
και
kai
i
G4580
σεκουνδος
sekoundos
Sekundus
G2532
και
kai
i
G1050
γαιος
gaios
Gajus
G1190
δερβαιος
derbaios
Derbejczyk
G2532
και
kai
i
G5095
τιμοθεος
timotheos
Tymoteusz
G774
ασιανοι
asianoi
Azjaci
G1161
δε
de
zaś
G5190
τυχικος
tychikos
Tychikus
G2532
και
kai
i
G5161
τροφιμος
trofimos
Trofim
G3778
ουτοι
houtoi
Ci
G4281
προελθοντες
proelthontes
naprzód poszedłszy
G3306
εμενον
emenon
pozostali oczekując na
G2248
ημας
hēmas
nas
G1722
εν
en
w
G5174
τρωαδι
trōadi
Troadzie
G2249
ημεις
hēmeis
My
G1161
δε
de
zaś
G1602
εξεπλευσαμεν
eksepleusamen
odpłynęliśmy
G3326
μετα
meta
po
G3588
τας
tas
―
G2250
ημερας
hēmeras
dniach
G3588
των
tōn
―
G106
αζυμων
azymōn
Przaśników
G575
απο
apo
z
G5375
φιλιππων
filippōn
Filippi
G2532
και
kai
i
G2064
ηλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
G4314
προς
pros
do
G846
αυτους
autous
nich
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G5174
τρωαδα
trōada
Troady
G891
αχρις
achris
aż do
G2250
ημερων
hēmerōn
dni
G4002
πεντε
pente
pięciu
G3757
ου
hou
gdzie
G1304
διετριψαμεν
dietripsamen
przebywaliśmy
G2250
ημερας
hēmeras
dni
G2033
επτα
hepta
siedem
G1722
εν
en
W
G1161
δε
de
zaś
G3588
τη
tē
―
G1520
μια
mia
pierwszym
G3588
των
tōn
z
G4521
σαββατων
sabbatōn
szabatów
G4863
συνηγμενων
synēgmenōn
gdy są zebranymi
G3588
των
tōn
―
G3101
μαθητων
mathētōn
uczniowie
G3588
του
tou
―
G2806
κλασαι
klasai
połamać
G740
αρτον
arton
chleb
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1256
διελεγετο
dielegeto
rozmawiał
G846
αυτοις
autois
z nimi
G3195
μελλων
mellōn
zamierzając
G1826
εξιεναι
eksienai
wychodzić
G3588
τη
tē
―
G1887
επαυριον
epaurion
następnego dnia
G3905
παρετεινεν
pareteinen
przeciągnął
G5037
τε
te
zarówno
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
słowo
G3360
μεχρι
mechri
aż do
G3317
μεσονυκτιου
mesonyktiou
północy
G2258
ησαν
ēsan
Były
G1161
δε
de
zaś
G2985
λαμπαδες
lampades
lampy
G2425
ικαναι
hikanai
dość liczne
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5253
υπερωω
hyperōō
sali na piętrze
G3757
ου
hou
gdzie
G2258
ησαν
ēsan
byli
G4863
συνηγμενοι
synēgmenoi
którzy są zebrani
G2521
καθημενος
kathēmenos
Siedzący
G1161
δε
de
zaś
G5100
τις
tis
pewien
G3494
νεανιας
neanias
młodzieniec
G3686
ονοματι
onomati
imieniem
G2161
ευτυχος
eutychos
Eustychos
G1909
επι
epi
w
G3588
της
tēs
―
G2376
θυριδος
thyridos
otworze
G2702
καταφερομενος
kataferomenos
który jest zmorzony
G5258
υπνω
hypnō
snem
G901
βαθει
bathei
głębokim
G1256
διαλεγομενου
dialegomenou
gdy rozmawia
G3588
του
tou
―
G3972
παυλου
paulou
Paweł
G1909
επι
epi
przez
G4119
πλειον
pleion
więcej
G2702
κατενεχθεις
katenechtheis
zostawszy zmorzonym
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G5258
υπνου
hypnou
snu
G4098
επεσεν
epesen
spadł
G575
απο
apo
z
G3588
του
tou
―
G5152
τριστεγου
tristegou
trzeciego piętra
G2736
κατω
katō
w dół
G2532
και
kai
i
G142
ηρθη
ērthē
został podniesiony
G3498
νεκρος
nekros
martwy
G2597
καταβας
katabas
Zszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1968
επεπεσεν
epepesen
przypadł do
G846
αυτω
autō
niego
G2532
και
kai
i
G4843
συμπεριλαβων
symperilabōn
objąwszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3361
μη
mē
nie
G2350
θορυβεισθε
thorybeisthe
róbcie zgiełku
G3588
η
hē
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5590
ψυχη
psychē
dusza
G846
αυτου
autou
jego
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
nim
G2076
εστιν
estin
jest
G305
αναβας
anabas
Wszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G2806
κλασας
klasas
połamawszy
G740
αρτον
arton
chleb
G2532
και
kai
i
G1089
γευσαμενος
geusamenos
skosztowawszy
G1909
εφ
ef
przez
G2425
ικανον
hikanon
dość duży
G5037
τε
te
zarówno
G3656
ομιλησας
homilēsas
przemówiwszy
G891
αχρις
achris
aż do
G827
αυγης
augēs
brzasku
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G71
ηγαγον
ēgagon
Przyprowadzili
G1161
δε
de
zaś
G3588
τον
ton
―
G3816
παιδα
paida
chłopca
G2198
ζωντα
zōnta
żyjącego
G2532
και
kai
i
G3870
παρεκληθησαν
pareklēthēsan
doznali zachęty
G3756
ου
ou
nie
G3357
μετριως
metriōs
umiarkowanie
G2249
ημεις
hēmeis
My
G1161
δε
de
zaś
G4281
προελθοντες
proelthontes
wcześniej poszedłszy
G1909
επι
epi
na
G3588
το
to
―
G4143
πλοιον
ploion
statek
G321
ανηχθημεν
anēchthēmen
zostaliśmy wyprowadzonymi
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G789
ασσον
asson
Assos
G1564
εκειθεν
ekeithen
stamtąd
G3195
μελλοντες
mellontes
zamierzając
G353
αναλαμβανειν
analambanein
brać do góry
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Pawła
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2258
ην
ēn
było
G1299
διατεταγμενος
diatetagmenos
które jest zarządzone
G3195
μελλων
mellōn
zamierzając
G846
αυτος
autos
on
G3978
πεζευειν
pezeuein
iść pieszo
G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G4820
συνεβαλεν
synebalen
złączył się z
G2254
ημιν
hēmin
nami
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G789
ασσον
asson
Assos
G353
αναλαβοντες
analabontes
podniósłszy
G846
αυτον
auton
go
G2064
ηλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
G1519
εις
eis
do
G3412
μιτυληνην
mitylēnēn
Mitylene
G2547
κακειθεν
kakeithen
A stamtąd
G636
αποπλευσαντες
apopleusantes
odpłynąwszy
G3588
τη
tē
―
G1966
επιουση
epiousē
nadchodzącego dnia
G2658
κατηντησαμεν
katēntēsamen
przyszliśmy
G481
αντικρυ
antikry
naprzeciw
G5508
χιου
chiou
Chios
G3588
τη
tē
―
G1161
δε
de
zaś
G2087
ετερα
hetera
inne
G3846
παρεβαλομεν
parebalomen
skierowaliśmy
G1519
εις
eis
do
G4544
σαμον
samon
Samos
G2532
και
kai
i
G3306
μειναντες
meinantes
pozostawszy
G1722
εν
en
do
G5175
τρωγυλλιω
trōgylliō
Trogillu
G3588
τη
tē
―
G2192
εχομενη
echomenē
który jest nadchodzącym
G2064
ηλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
G1519
εις
eis
do
G3399
μιλητον
milēton
Miletu
G2919
εκρινεν
ekrinen
Osądził
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G3896
παραπλευσαι
parapleusai
przepłynąć obok
G3588
την
tēn
―
G2181
εφεσον
efeson
Efez
G3704
οπως
hopōs
żeby
G3361
μη
mē
nie
G1096
γενηται
genētai
stałoby się
G846
αυτω
autō
mu
G5551
χρονοτριβησαι
chronotribēsai
spędzić czas
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G773
ασια
asia
Azji
G4692
εσπευδεν
espeuden
spieszył się
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1487
ει
ei
jeśli
G1415
δυνατον
dynaton
możliwe
G2258
ην
ēn
było
G846
αυτω
autō
mu
G3588
την
tēn
―
G2250
ημεραν
hēmeran
Dzień
G3588
της
tēs
―
G4005
πεντηκοστης
pentēkostēs
Pięćdziesiątnicy
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G1519
εις
eis
w
G2414
ιεροσολυμα
ierosolyma
Jerozolimie
G575
απο
apo
Z
G1161
δε
de
zaś
G3588
της
tēs
―
G3399
μιλητου
milētou
Miletu
G3992
πεμψας
pempsas
posławszy
G1519
εις
eis
do
G2181
εφεσον
efeson
Efezu
G3333
μετεκαλεσατο
metekalesato
wezwał do siebie
G3588
τους
tous
―
G4245
πρεσβυτερους
presbyterous
starszych
G3588
της
tēs
―
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenia
G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G3854
παρεγενοντο
paregenonto
przybyli
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
niego
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτοις
autois
im
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1987
επιστασθε
epistasthe
wiecie
G575
απο
apo
od
G4413
πρωτης
prōtēs
pierwszego
G2250
ημερας
hēmeras
dnia
G575
αφ
af
od
G3739
ης
hēs
którego
G1910
επεβην
epebēn
stanąłem
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G773
ασιαν
asian
Azji
G4459
πως
pōs
jak
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G3588
τον
ton
―
G3956
παντα
panta
cały
G5550
χρονον
chronon
czas
G1096
εγενομην
egenomēn
stałem się
G1398
δουλευων
douleuōn
Będąc niewolnikiem
G3588
τω
tō
―
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3326
μετα
meta
z
G3956
πασης
pasēs
całą
G5012
ταπεινοφροσυνης
tapeinofrosynēs
pokorą
G2532
και
kai
i
G4183
πολλων
pollōn
wieloma
G1144
δακρυων
dakryōn
łzami
G2532
και
kai
i
G3986
πειρασμων
peirasmōn
próbami
G3588
των
tōn
―
G4819
συμβαντων
symbantōn
które zdarzyły się
G3427
μοι
moi
mi
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G1917
επιβουλαις
epiboulais
spiskach
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G5613
ως
hōs
Jak
G3762
ουδεν
ouden
przed niczym
G5288
υπεστειλαμην
hypesteilamēn
powstrzymałem się
G3588
των
tōn
z
G4851
συμφεροντων
symferontōn
będących korzyścią
G3588
του
tou
―
G3361
μη
mē
nie
G312
αναγγειλαι
anangeilai
oznajmić
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G1321
διδαξαι
didaksai
nauczać
G5209
υμας
hymas
was
G1219
δημοσια
dēmosia
publicznie
G2532
και
kai
i
G2596
κατ
kat
po
G3624
οικους
oikous
domach
G1263
διαμαρτυρομενος
diamartyromenos
zaświadczając
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykom
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G1672
ελλησιν
hellēsin
Grekom
G3588
την
tēn
―
G1519
εις
eis
ku
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Bogu
G3341
μετανοιαν
metanoian
nawróceniu
G2532
και
kai
i
G4102
πιστιν
pistin
wierze
G3588
την
tēn
―
G1519
εις
eis
w
G3588
τον
ton
―
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2532
και
kai
i
G3568
νυν
nyn
teraz
G2400
ιδου
idou
oto
G1473
εγω
egō
ja
G1210
δεδεμενος
dedemenos
który jest związany
G3588
τω
tō
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G4198
πορευομαι
poreuomai
idę
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G3588
τα
ta
―
G1722
εν
en
w
G846
αυτη
autē
niej
G4876
συναντησοντα
synantēsonta
mających wyjść na spotkanie
G3427
μοι
moi
mi
G3361
μη
mē
nie
G1492
ειδως
eidōs
znając
G4133
πλην
plēn
Oprócz
G3754
οτι
hoti
że
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Święty
G2596
κατα
kata
co
G4172
πολιν
polin
miasto
G1263
διαμαρτυρεται
diamartyretai
zaświadcza
G3004
λεγον
legon
mówiąc
G3754
οτι
hoti
że
G1199
δεσμα
desma
więzy
G3165
με
me
mnie
G2532
και
kai
i
G2347
θλιψεις
thlipseis
uciski
G3306
μενουσιν
menousin
trwają
G235
αλλ
all
Ale
G3762
ουδενος
oudenos
żadnego
G3056
λογον
logon
słowa
G4160
ποιουμαι
poioumai
czynię
G3761
ουδε
oude
ani
G2192
εχω
echō
mam
G3588
την
tēn
―
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G3450
μου
mou
moją
G5093
τιμιαν
timian
cenną
G1683
εμαυτω
emautō
sobie
G5613
ως
hōs
jak
G5048
τελειωσαι
teleiōsai
dokonać
G3588
τον
ton
―
G1408
δρομον
dromon
bieg
G3450
μου
mou
mój
G3326
μετα
meta
z
G5479
χαρας
charas
radością
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G1248
διακονιαν
diakonian
posługę
G3739
ην
hēn
którą
G2983
ελαβον
elabon
otrzymałem
G3844
παρα
para
od
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G1263
διαμαρτυρασθαι
diamartyrasthai
zostać zaświadczona
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobra nowina
G3588
της
tēs
―
G5485
χαριτος
charitos
łaski
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
I
G3568
νυν
nyn
teraz
G2400
ιδου
idou
oto
G1473
εγω
egō
ja
G1492
οιδα
oida
wiem
G3754
οτι
hoti
że
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G3700
οψεσθε
opsesthe
zobaczycie
G3588
το
to
―
G4383
προσωπον
prosōpon
oblicza
G3450
μου
mou
mojego
G5210
υμεις
hymeis
wy
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G1722
εν
en
wśród
G3739
οις
hois
których
G1330
διηλθον
diēlthon
przeszedłem
G2784
κηρυσσων
kēryssōn
głosząc
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1352
διο
dio
Dlatego
G3143
μαρτυρομαι
martyromai
świadczę
G5213
υμιν
hymin
wam
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
tym
G4594
σημερον
sēmeron
dzisiaj
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G3754
οτι
hoti
że
G2513
καθαρος
katharos
czysty
G1473
εγω
egō
ja
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G129
αιματος
haimatos
krwi
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G3756
ου
ou
nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5288
υπεστειλαμην
hypesteilamēn
powstrzymałem się
G3588
του
tou
―
G3361
μη
mē
nie
G312
αναγγειλαι
anangeilai
oznajmić
G5213
υμιν
hymin
wam
G3956
πασαν
pasan
całego
G3588
την
tēn
―
G1012
βουλην
boulēn
postanowienia
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G4337
προσεχετε
prosechete
Zważcie
G3767
ουν
oun
więc
G1438
εαυτοις
heautois
na siebie samych
G2532
και
kai
i
G3956
παντι
panti
całą
G3588
τω
tō
―
G4168
ποιμνιω
poimniō
trzódkę
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
której
G5209
υμας
hymas
was
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Święty
G5087
εθετο
etheto
umieścił
G1985
επισκοπους
episkopous
doglądających
G4165
ποιμαινειν
poimainein
paść
G3588
την
tēn
―
G1577
εκκλησιαν
ekklēsian
zgromadzenie
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3739
ην
hēn
które
G4046
περιεποιησατο
periepoiēsato
pozyskał
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G2398
ιδιου
idiou
swoją
G129
αιματος
haimatos
krew
G1473
εγω
egō
Ja
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1492
οιδα
oida
wiem
G5124
τουτο
touto
to
G3754
οτι
hoti
że
G1525
εισελευσονται
eiseleusontai
wejdą
G3326
μετα
meta
po
G3588
την
tēn
―
G867
αφιξιν
afiksin
wyjściu
G3450
μου
mou
moim
G3074
λυκοι
lykoi
wilki
G926
βαρεις
bareis
ciężkie
G1519
εις
eis
do
G5209
υμας
hymas
was
G3361
μη
mē
nie
G5339
φειδομενοι
feidomenoi
oszczędzając
G3588
του
tou
―
G4168
ποιμνιου
poimniou
trzódki
G2532
και
kai
I
G1537
εξ
eks
z
G5216
υμων
hymōn
was
G846
αυτων
autōn
samych
G450
αναστησονται
anastēsontai
powstaną
G435
ανδρες
andres
mężowie
G2980
λαλουντες
lalountes
mówiący
G1294
διεστραμμενα
diestrammena
które są przewrócone
G3588
του
tou
by
G645
αποσπαν
apospan
odciągnąć
G3588
τους
tous
―
G3101
μαθητας
mathētas
uczniów
G3694
οπισω
opisō
za
G846
αυτων
autōn
nimi
G1352
διο
dio
Dlatego
G1127
γρηγορειτε
grēgoreite
czuwajcie
G3421
μνημονευοντες
mnēmoneuontes
pamiętając
G3754
οτι
hoti
że
G5148
τριετιαν
trietian
trzy lata
G3571
νυκτα
nykta
nocą
G2532
και
kai
i
G2250
ημεραν
hēmeran
dniem
G3756
ουκ
ouk
nie
G3973
επαυσαμην
epausamēn
powstrzymywałem się
G3326
μετα
meta
ze
G1144
δακρυων
dakryōn
łzami
G3560
νουθετων
nouthetōn
napominając
G1520
ενα
hena
jednego
G1538
εκαστον
hekaston
każdego
G2532
και
kai
I
G3588
τα
ta
―
G3568
νυν
nyn
teraz
G3908
παρατιθεμαι
paratithemai
powierzam
G5209
υμας
hymas
was
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
i
G3588
τω
tō
―
G3056
λογω
logō
słowu
G3588
της
tēs
―
G5485
χαριτος
charitos
łaski
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
τω
tō
―
G1410
δυναμενω
dynamenō
mogącemu
G2026
εποικοδομησαι
epoikodomēsai
zbudować na fundamencie
G2532
και
kai
i
G1325
δουναι
dounai
dać
G5213
υμιν
hymin
wam
G2817
κληρονομιαν
klēronomian
dziedziczenie
G1722
εν
en
wśród
G3588
τοις
tois
―
G37
ηγιασμενοις
hēgiasmenois
którzy są uświęceni
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G694
αργυριου
argyriou
Srebra
G2228
η
ē
lub
G5553
χρυσιου
chrysiou
złota
G2228
η
ē
lub
G2441
ιματισμου
himatismou
odzienia
G3762
ουδενος
oudenos
niczyjego
G1937
επεθυμησα
epethymēsa
zapragnąłem
G846
αυτοι
autoi
Sami
G1161
δε
de
zaś
G1097
γινωσκετε
ginōskete
wiecie
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ταις
tais
―
G5532
χρειαις
chreiais
potrzebom
G3450
μου
mou
moim
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
―
G5607
ουσιν
ousin
będącym
G3326
μετ
met
ze
G1700
εμου
emou
mną
G5256
υπηρετησαν
hypēretēsan
służyły
G3588
αι
hai
―
G5495
χειρες
cheires
ręce
G3778
αυται
hautai
te
G3956
παντα
panta
Wszystkie
G5263
υπεδειξα
hypedeiksa
pokazałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3754
οτι
hoti
że
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2872
κοπιωντας
kopiōntas
trudzący się
G1163
δει
dei
trzeba
G482
αντιλαμβανεσθαι
antilambanesthai
by ująć się za
G3588
των
tōn
―
G770
ασθενουντων
asthenountōn
którzy są słabi
G3421
μνημονευειν
mnēmoneuein
pamiętać
G5037
τε
te
zarówno
G3588
των
tōn
―
G3056
λογων
logōn
słowa
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G3754
οτι
hoti
że
G846
αυτος
autos
On
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3107
μακαριον
makarion
szczęśliwy
G2076
εστιν
estin
jest
G1325
διδοναι
didonai
dawać
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G2228
η
ē
niż
G2983
λαμβανειν
lambanein
brać
G2532
και
kai
I
G5023
ταυτα
tauta
te
G2036
ειπων
eipōn
powiedziawszy
G5087
θεις
theis
położywszy
G3588
τα
ta
―
G1119
γονατα
gonata
kolana
G846
αυτου
autou
jego
G4862
συν
syn
z
G3956
πασιν
pasin
wszystkimi
G846
αυτοις
autois
nimi
G4336
προσηυξατο
prosēuksato
pomodlił się
G2425
ικανος
hikanos
Dość duży
G1161
δε
de
zaś
G1096
εγενετο