Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 22


G435
ανδρες
andres
Mężowie
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G2532
και
kai
i
G3962
πατερες
pateres
ojcowie
G191
ακουσατε
akousate
posłuchajcie
G3450
μου
mou
mojej
G3588
της
tēs
―
G4314
προς
pros
względem
G5209
υμας
hymas
was
G3568
νυν
nyn
teraz
G627
απολογιας
apologias
obrony
G191
ακουσαντες
akousantes
Usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G3754
οτι
hoti
że
G3588
τη
tē
―
G1446
εβραιδι
hebraidi
hebrajską
G1258
διαλεκτω
dialektō
mową
G4377
προσεφωνει
prosefōnei
przemawia
G846
αυτοις
autois
do nich
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G3930
παρεσχον
pareschon
przydali
G2271
ησυχιαν
hēsychian
spokoju
G2532
και
kai
i
G5346
φησιν
fēsin
mówi
G1473
εγω
egō
Ja
G3303
μεν
men
wprawdzie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G435
ανηρ
anēr
mąż
G2453
ιουδαιος
ioudaios
Judejczyk
G1080
γεγεννημενος
gegennēmenos
który jest zrodzony
G1722
εν
en
w
G5019
ταρσω
tarsō
Tarsie
G3588
της
tēs
―
G2791
κιλικιας
kilikias
Cylicji
G397
ανατεθραμμενος
anatethrammenos
który jest wychowany
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4172
πολει
polei
mieście
G3778
ταυτη
tautē
tym
G3844
παρα
para
u
G3588
τους
tous
―
G4228
ποδας
podas
stóp
G1059
γαμαλιηλ
gamaliēl
Gamaliela
G3811
πεπαιδευμενος
pepaideumenos
który jest wychowywany
G2596
κατα
kata
według
G195
ακριβειαν
akribeian
dokładności
G3588
του
tou
―
G3971
πατρωου
patrōou
ojczystego
G3551
νομου
nomou
Prawa
G2207
ζηλωτης
zēlōtēs
zapaleniec
G5225
υπαρχων
hyparchōn
będąc
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G5210
υμεις
hymeis
wy
G2075
εστε
este
jesteście
G4594
σημερον
sēmeron
dzisiaj
G3739
ος
hos
który
G3778
ταυτην
tautēn
tę
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drogę
G1377
εδιωξα
ediōksa
prześladowałem
G891
αχρι
achri
aż do
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G1195
δεσμευων
desmeuōn
wiążąc
G2532
και
kai
i
G3860
παραδιδους
paradidous
wydając
G1519
εις
eis
do
G5438
φυλακας
fylakas
strażnic
G435
ανδρας
andras
mężów
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G1135
γυναικας
gynaikas
kobiety
G5613
ως
hōs
jak
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G749
αρχιερευς
archiereus
arcykapłan
G3140
μαρτυρει
martyrei
świadczy
G3427
μοι
moi
mi
G2532
και
kai
i
G3956
παν
pan
cała
G3588
το
to
―
G4244
πρεσβυτεριον
presbyterion
starszyzna
G3844
παρ
par
od
G3739
ων
hōn
których
G2532
και
kai
i
G1992
επιστολας
epistolas
listy
G1209
δεξαμενος
deksamenos
przyjąwszy
G4314
προς
pros
do
G3588
τους
tous
―
G80
αδελφους
adelfous
braci
G1519
εις
eis
w
G1154
δαμασκον
damaskon
Damaszku
G4198
επορευομην
eporeuomēn
szedłem
G71
αξων
aksōn
mając zamiar prowadzić
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
tych
G1566
εκεισε
ekeise
tam
G5607
οντας
ontas
będących
G1210
δεδεμενους
dedemenous
którzy są związani
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2443
ινα
hina
aby
G5097
τιμωρηθωσιν
timōrēthōsin
zostaliby ukarani
G1096
εγενετο
egeneto
Stało się
G1161
δε
de
zaś
G3427
μοι
moi
mi
G4198
πορευομενω
poreuomenō
idącemu
G2532
και
kai
i
G1448
εγγιζοντι
engizonti
zbliżającemu się
G3588
τη
tē
―
G1154
δαμασκω
damaskō
Damaszku
G4012
περι
peri
około
G3314
μεσημβριαν
mesēmbrian
południa
G1810
εξαιφνης
eksaifnēs
nagle
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G4015
περιαστραψαι
periastrapsai
otoczyć blaskiem
G5457
φως
fōs
światło
G2425
ικανον
hikanon
dość duże
G4012
περι
peri
około
G1691
εμε
eme
mnie
G4098
επεσον
epeson
Upadłem
G5037
τε
te
zarówno
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G1475
εδαφος
edafos
ziemię
G2532
και
kai
i
G191
ηκουσα
ēkousa
usłyszałem
G5456
φωνης
fōnēs
głos
G3004
λεγουσης
legousēs
mówiący
G3427
μοι
moi
mi
G4549
σαουλ
saoul
Saulu
G4549
σαουλ
saoul
Saulu
G5101
τι
ti
dlaczego
G3165
με
me
Mnie
G1377
διωκεις
diōkeis
prześladujesz
G1473
εγω
egō
Ja
G1161
δε
de
zaś
G611
απεκριθην
apekrithēn
odpowiedziałem
G5101
τις
tis
kim
G1488
ει
ei
jesteś
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G5037
τε
te
zarówno
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
mnie
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
ο
ho
―
G3480
ναζωραιος
nazōraios
Nazarejczyk
G3739
ον
hon
którego
G4771
συ
sy
ty
G1377
διωκεις
diōkeis
prześladujesz
G3588
οι
hoi
Ci
G1161
δε
de
zaś
G4862
συν
syn
ze
G1698
εμοι
emoi
mną
G5607
οντες
ontes
będący
G3588
το
to
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G5457
φως
fōs
światło
G2300
εθεασαντο
etheasanto
oglądali
G2532
και
kai
i
G1719
εμφοβοι
emfoboi
przestraszeni
G1096
εγενοντο
egenonto
stali się
G3588
την
tēn
―
G1161
δε
de
zaś
G5456
φωνην
fōnēn
głosu
G3756
ουκ
ouk
nie
G191
ηκουσαν
ēkousan
usłyszeli
G3588
του
tou
―
G2980
λαλουντος
lalountos
mówiącego
G3427
μοι
moi
mi
G2036
ειπον
eipon
Powiedziałem
G1161
δε
de
zaś
G5101
τι
ti
co
G4160
ποιησω
poiēsō
uczyniłbym
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
mnie
G450
αναστας
anastas
wstawszy
G4198
πορευου
poreuou
idź
G1519
εις
eis
do
G1154
δαμασκον
damaskon
Damaszku
G2546
κακει
kakei
i tam
G4671
σοι
soi
ci
G2980
λαληθησεται
lalēthēsetai
zostanie powiedziane
G4012
περι
peri
o
G3956
παντων
pantōn
wszystkim
G3739
ων
hōn
co
G5021
τετακται
tetaktai
jest wskazane
G4671
σοι
soi
ci
G4160
ποιησαι
poiēsai
uczynić
G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G3756
ουκ
ouk
nie
G1689
ενεβλεπον
eneblepon
mogłem przypatrzeć się
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G1391
δοξης
doksēs
chwały
G3588
του
tou
―
G5457
φωτος
fōtos
światła
G1565
εκεινου
ekeinou
tego
G5496
χειραγωγουμενος
cheiragōgoumenos
będąc prowadzonym za rękę
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
των
tōn
―
G4895
συνοντων
synontōn
będących razem ze
G3427
μοι
moi
mną
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszedłem
G1519
εις
eis
do
G1154
δαμασκον
damaskon
Damaszku
G367
ανανιας
hananias
Ananiasz
G1161
δε
de
zaś
G5100
τις
tis
pewien
G435
ανηρ
anēr
mąż
G2152
ευσεβης
eusebēs
pobożny
G2596
κατα
kata
według
G3588
τον
ton
―
G3551
νομον
nomon
Prawa
G3140
μαρτυρουμενος
martyroumenos
który otrzymuje świadectwo
G5259
υπο
hypo
przez
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G3588
των
tōn
―
G2730
κατοικουντων
katoikountōn
zamieszkujących
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G2064
ελθων
elthōn
przyszedłszy
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
mnie
G2532
και
kai
i
G2186
επιστας
epistas
przystanąwszy
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3427
μοι
moi
mi
G4549
σαουλ
saoul
Saulu
G80
αδελφε
adelfe
bracie
G308
αναβλεψον
anablepson
przejrzyj
G2504
καγω
kagō
i ja
G846
αυτη
autē
tej
G3588
τη
tē
―
G5610
ωρα
hōra
godziny
G308
ανεβλεψα
aneblepsa
przejrzałem
G1519
εις
eis
na
G846
αυτον
auton
niego
G3588
ο
ho
On
G1161
δε
de
zaś
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
των
tōn
―
G3962
πατερων
paterōn
ojców
G2257
ημων
hēmōn
naszych
G4400
προεχειρισατο
proecheirisato
wybrał ręką
G4571
σε
se
ciebie
G1097
γνωναι
gnōnai
poznać
G3588
το
to
―
G2307
θελημα
thelēma
wolę
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G1492
ιδειν
idein
zobaczyć
G3588
τον
ton
―
G1342
δικαιον
dikaion
Sprawiedliwego
G2532
και
kai
i
G191
ακουσαι
akousai
usłyszeć
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4750
στοματος
stomatos
ust
G846
αυτου
autou
Jego
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2071
εση
esē
będziesz
G3144
μαρτυς
martys
świadek
G846
αυτω
autō
Jemu
G4314
προς
pros
względem
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G444
ανθρωπους
anthrōpous
ludzi
G3739
ων
hōn
których
G3708
εωρακας
heōrakas
widziałeś
G2532
και
kai
i
G191
ηκουσας
ēkousas
usłyszałeś
G2532
και
kai
I
G3568
νυν
nyn
teraz
G5101
τι
ti
dlaczego
G3195
μελλεις
melleis
zwlekasz
G450
αναστας
anastas
wstawszy
G907
βαπτισαι
baptisai
zanurz się
G2532
και
kai
i
G628
απολουσαι
apolousai
obmyj z siebie
G3588
τας
tas
―
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechy
G4675
σου
sou
twoje
G1941
επικαλεσαμενος
epikalesamenos
przywoławszy
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G1096
εγενετο
egeneto
Stało się
G1161
δε
de
zaś
G3427
μοι
moi
mi
G5290
υποστρεψαντι
hypostrepsanti
gdy wróciłem
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2532
και
kai
i
G4336
προσευχομενου
proseuchomenou
modląc się
G3450
μου
mou
on
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2411
ιερω
hierō
świątyni
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G3165
με
me
mnie
G1722
εν
en
w
G1611
εκστασει
ekstasei
zdumieniu
G2532
και
kai
i
G1492
ιδειν
idein
zobaczyć
G846
αυτον
auton
Go
G3004
λεγοντα
legonta
mówiącego
G3427
μοι
moi
mi
G4692
σπευσον
speuson
pośpiesz się
G2532
και
kai
i
G1831
εξελθε
ekselthe
wyjdź
G1722
εν
en
w
G5034
ταχει
tachei
szybkości
G1537
εξ
eks
z
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G1360
διοτι
dioti
dlatego że
G3756
ου
ou
nie
G3858
παραδεξονται
paradeksontai
przyjmują
G4675
σου
sou
od ciebie
G3588
την
tēn
―
G3141
μαρτυριαν
martyrian
świadectwa
G4012
περι
peri
o
G1700
εμου
emou
Mnie
G2504
καγω
kagō
I ja
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G846
αυτοι
autoi
oni
G1987
επιστανται
epistantai
wiedzą
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
ja
G2252
ημην
ēmēn
byłem
G5439
φυλακιζων
fylakizōn
wiążący
G2532
και
kai
i
G1194
δερων
derōn
chłoszczący
G2596
κατα
kata
po
G3588
τας
tas
―
G4864
συναγωγας
synagōgas
zgromadzeniach
G3588
τους
tous
―
G4100
πιστευοντας
pisteuontas
wierzących
G1909
επι
epi
w
G4571
σε
se
Ciebie
G2532
και
kai
i
G3753
οτε
hote
gdy
G1632
εξεχειτο
eksecheito
była wylewana
G3588
το
to
―
G129
αιμα
haima
krew
G4736
στεφανου
stefanou
Szczepana
G3588
του
tou
―
G3144
μαρτυρος
martyros
świadka
G4675
σου
sou
Twojego
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
sam
G2252
ημην
ēmēn
byłem
G2186
εφεστως
efestōs
stojący obok
G2532
και
kai
i
G4909
συνευδοκων
syneudokōn
zgadzający się
G3588
τη
tē
z
G336
αναιρεσει
anairesei
zabiciem
G846
αυτου
autou
go
G2532
και
kai
i
G5442
φυλασσων
fylassōn
strzegący
G3588
τα
ta
―
G2440
ιματια
himatia
szat
G3588
των
tōn
―
G337
αναιρουντων
anairountōn
zabijających
G846
αυτον
auton
go
G2532
και
kai
I
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
mnie
G4198
πορευου
poreuou
idź
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1473
εγω
egō
Ja
G1519
εις
eis
do
G1484
εθνη
ethnē
pogan
G3112
μακραν
makran
daleko
G1821
εξαποστελω
eksapostelō
poślę
G4571
σε
se
cię
G191
ηκουον
ēkouon
Słuchali
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
go
G891
αχρι
achri
aż do
G5127
τουτου
toutou
tego
G3588
του
tou
―
G3056
λογου
logou
słowa
G2532
και
kai
i
G1869
επηραν
epēran
podnieśli
G3588
την
tēn
―
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G846
αυτων
autōn
ich
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G142
αιρε
aire
usuń
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G3588
τον
ton
―
G5108
τοιουτον
toiouton
takiego
G3756
ου
ou
nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2520
καθηκον
kathēkon
będące stosownym
G846
αυτον
auton
mu
G2198
ζην
zēn
żyć
G2905
κραυγαζοντων
kraugazontōn
Gdy wykrzykują
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτων
autōn
oni
G2532
και
kai
i
G4495
ριπτουντων
riptountōn
gdy rzucają
G3588
τα
ta
―
G2440
ιματια
himatia
szaty
G2532
και
kai
i
G2868
κονιορτον
koniorton
pył
G906
βαλλοντων
ballontōn
gdy rzucają
G1519
εις
eis
w
G3588
τον
ton
―
G109
αερα
aera
powietrze
G2753
εκελευσεν
ekeleusen
rozkazał
G846
αυτον
auton
go
G3588
ο
ho
―
G5506
χιλιαρχος
chiliarchos
trybun
G71
αγεσθαι
agesthai
być prowadzonym
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G3925
παρεμβολην
parembolēn
obozu
G2036
ειπων
eipōn
powiedziawszy
G3148
μαστιξιν
mastiksin
chłostami
G426
ανεταζεσθαι
anetazesthai
być przesłuchiwanym
G846
αυτον
auton
on
G2443
ινα
hina
aby
G1921
επιγνω
epignō
poznałby
G1223
δι
di
przez
G3739
ην
hēn
jaką
G156
αιτιαν
aitian
przyczynę do kary
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2019
επεφωνουν
epefōnoun
wołali
G846
αυτω
autō
mu
G5613
ως
hōs
Gdy
G1161
δε
de
zaś
G4385
προετειναν
proeteinan
związywali
G846
αυτον
auton
go
G3588
τοις
tois
―
G2438
ιμασιν
himasin
rzemieniami
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G2476
εστωτα
hestōta
stojącego
G1543
εκατονταρχον
hekatontarchon
setnika
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1487
ει
ei
czy
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G4514
ρωμαιον
rōmaion
Rzymianina
G2532
και
kai
i
G178
ακατακριτον
akatakriton
bez sądu
G1832
εξεστιν
eksestin
wolno
G5213
υμιν
hymin
wam
G3147
μαστιζειν
mastizein
biczować
G191
ακουσας
akousas
Usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G1543
εκατονταρχος
hekatontarchos
setnik
G4334
προσελθων
proselthōn
podszedłszy
G518
απηγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
G3588
τω
tō
―
G5506
χιλιαρχω
chiliarchō
trybunowi
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G3708
ορα
hora
patrz
G5101
τι
ti
co
G3195
μελλεις
melleis
zamierzasz
G4160
ποιειν
poiein
czynić
G3588
ο
ho
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G3778
ουτος
houtos
ten
G4514
ρωμαιος
rōmaios
Rzymianin
G2076
εστιν
estin
jest
G4334
προσελθων
proselthōn
Podszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G5506
χιλιαρχος
chiliarchos
trybun
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G3004
λεγε
lege
mów
G3427
μοι
moi
mi
G1487
ει
ei
czy
G4771
συ
sy
ty
G4514
ρωμαιος
rōmaios
Rzymianin
G1488
ει
ei
jesteś
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G5346
εφη
efē
powiedział
G3483
ναι
nai
tak
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G5037
τε
te
także
G3588
ο
ho
―
G5506
χιλιαρχος
chiliarchos
trybun
G1473
εγω
egō
ja
G4183
πολλου
pollou
za wielką
G2774
κεφαλαιου
kefalaiou
sumę pieniędzy
G3588
την
tēn
―
G4174
πολιτειαν
politeian
obywatelstwo
G3778
ταυτην
tautēn
to
G2932
εκτησαμην
ektēsamēn
nabyłem
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G5346
εφη
efē
powiedział
G1473
εγω
egō
ja
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G1080
γεγεννημαι
gegennēmai
jestem zrodzony
G2112
ευθεως
eutheōs
zaraz
G3767
ουν
oun
więc
G868
απεστησαν
apestēsan
odstąpili
G575
απ
ap
od
G846
αυτου
autou
niego
G3588
οι
hoi
ci
G3195
μελλοντες
mellontes
zamierzający
G846
αυτον
auton
go
G426
ανεταζειν
anetazein
przesłuchiwać
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G5506
χιλιαρχος
chiliarchos
trybun
G1161
δε
de
zaś
G5399
εφοβηθη
efobēthē
przestraszył się
G1921
επιγνους
epignous
poznawszy
G3754
οτι
hoti
że
G4514
ρωμαιος
rōmaios
Rzymianin
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
i
G3754
οτι
hoti
że
G2258
ην
ēn
był
G846
αυτον
auton
go
G1210
δεδεκως
dedekōs
związując
G3588
τη
tē
Tego
G1161
δε
de
zaś
G1887
επαυριον
epaurion
następnego dnia
G1014
βουλομενος
boulomenos
chcąc
G1097
γνωναι
gnōnai
poznać
G3588
το
to
―
G804
ασφαλες
asfales
niezawodne
G3588
το
to
o
G5101
τι
ti
co
G2723
κατηγορειται
katēgoreitai
jest oskarżany
G3844
παρα
para
przez
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G3089
ελυσεν
elysen
rozwiązał
G846
αυτον
auton
go
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G1199
δεσμων
desmōn
więzów
G2532
και
kai
i
G2753
εκελευσεν
ekeleusen
rozkazał
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G3588
τους
tous
―
G749
αρχιερεις
archiereis
arcykapłanom
G2532
και
kai
i
G3650
ολον
holon
całemu
G3588
το
to
―
G4892
συνεδριον
synedrion
sanhedrynowi
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G2609
καταγαγων
katagagōn
sprowadziwszy
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Pawła
G2476
εστησεν
hestēsen
postawił
G1519
εις
eis
przed
G846
αυτους
autous
nimi
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu