Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 24


G3326
μετα
meta
Po
G1161
δε
de
zaś
G4002
πεντε
pente
pięciu
G2250
ημερας
hēmeras
dniach
G2597
κατεβη
katebē
zszedł
G3588
ο
ho
―
G749
αρχιερευς
archiereus
arcykapłan
G367
ανανιας
hananias
Ananiasz
G3326
μετα
meta
ze
G3588
των
tōn
―
G4245
πρεσβυτερων
presbyterōn
starszymi
G2532
και
kai
i
G4489
ρητορος
rētoros
prawnikiem
G5061
τερτυλλου
tertyllou
Tertullusem
G5100
τινος
tinos
pewnym
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G1718
ενεφανισαν
enefanisan
ukazali się
G3588
τω
tō
―
G2232
ηγεμονι
hēgemoni
namiestnikowi
G2596
κατα
kata
co do
G3588
του
tou
―
G3972
παυλου
paulou
Pawła
G2564
κληθεντος
klēthentos
Gdy został wezwany
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
on
G756
ηρξατο
ērksato
zaczął
G2723
κατηγορειν
katēgorein
oskarżać
G3588
ο
ho
―
G5061
τερτυλλος
tertyllos
Tertullus
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G4183
πολλης
pollēs
wielki
G1515
ειρηνης
eirēnēs
pokój
G5177
τυγχανοντες
tygchanontes
osiągając
G1223
δια
dia
z powodu
G4675
σου
sou
ciebie
G2532
και
kai
i
G2735
κατορθωματων
katorthōmatōn
wszystkie pomyślnie
G1096
γινομενων
ginomenōn
gdy stają się
G3588
τω
tō
―
G1484
εθνει
ethnei
narodowi
G5129
τουτω
toutō
temu
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
της
tēs
―
G4674
σης
sēs
twojego
G4307
προνοιας
pronoias
starania
G3839
παντη
pantē
zawsze
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G3837
πανταχου
pantachou
wszędzie
G588
αποδεχομεθα
apodechometha
przyjmujemy
G2903
κρατιστε
kratiste
wielmożny
G5344
φηλιξ
fēliks
Feliksie
G3326
μετα
meta
z
G3956
πασης
pasēs
całym
G2169
ευχαριστιας
eucharistias
dziękczynieniem
G2443
ινα
hina
Aby
G1161
δε
de
zaś
G3361
μη
mē
nie
G1909
επι
epi
przez
G4119
πλειον
pleion
więcej
G4571
σε
se
ci
G1465
εγκοπτω
egkoptō
przeszkadzałbym
G3870
παρακαλω
parakalō
proszę
G191
ακουσαι
akousai
usłyszeć
G4571
σε
se
tobie
G2257
ημων
hēmōn
nas
G4935
συντομως
syntomōs
zwięźle
G3588
τη
tē
―
G4674
ση
sē
twoją
G1932
επιεικεια
epieikeia
uprzejmość
G2147
ευροντες
heurontes
Znalazłszy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
τον
ton
―
G435
ανδρα
andra
męża
G5126
τουτον
touton
tego
G3061
λοιμον
loimon
zarazę
G2532
και
kai
i
G2795
κινουντα
kinounta
poruszającego
G4714
στασιν
stasin
rozruch
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G3588
τοις
tois
―
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykom
G3588
τοις
tois
―
G2596
κατα
kata
po
G3588
την
tēn
―
G3625
οικουμενην
oikoumenēn
świecie zamieszkałym
G4414
πρωτοστατην
prōtostatēn
prowodyr
G5037
τε
te
zarówno
G3588
της
tēs
―
G3588
των
tōn
―
G3480
ναζωραιων
nazōraiōn
Nazarejczyków
G139
αιρεσεως
haireseōs
stronnictwa
G3739
ος
hos
który
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G2411
ιερον
hieron
świątynię
G3985
επειρασεν
epeirasen
próbował
G953
βεβηλωσαι
bebēlōsai
profanować
G3739
ον
hon
którego
G2532
και
kai
i
G2902
εκρατησαμεν
ekratēsamen
uchwyciliśmy
G2532
και
kai
i
G2596
κατα
kata
według
G3588
τον
ton
―
G2251
ημετερον
ēmeteron
naszego
G3551
νομον
nomon
Prawa
G2309
ηθελησαμεν
ēthelēsamen
chcieliśmy
G2919
κρινειν
krinein
sądzić
G3928
παρελθων
parelthōn
Przeszedłszy
G1161
δε
de
zaś
G3079
λυσιας
lysias
Lizjasz
G3588
ο
ho
―
G5506
χιλιαρχος
chiliarchos
trybun
G3326
μετα
meta
z
G4183
πολλης
pollēs
wielkim
G970
βιας
bias
gwałtem
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G5495
χειρων
cheirōn
rąk
G2257
ημων
hēmōn
naszych
G520
απηγαγεν
apēgagen
uprowadził
G2753
κελευσας
keleusas
Rozkazawszy
G3588
τους
tous
―
G2725
κατηγορους
katēgorous
oskarżyciele
G846
αυτου
autou
jego
G2064
ερχεσθαι
erchesthai
przyjść
G1909
επι
epi
do
G4571
σε
se
ciebie
G3844
παρ
par
od
G3739
ου
hou
którego
G1410
δυνηση
dynēsē
będziesz mógł
G846
αυτος
autos
sam
G350
ανακρινας
anakrinas
osądziwszy
G4012
περι
peri
o
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G5130
τουτων
toutōn
tych
G1921
επιγνωναι
epignōnai
poznać
G3739
ων
hōn
o które
G2249
ημεις
hēmeis
my
G2723
κατηγορουμεν
katēgoroumen
oskarżamy
G846
αυτου
autou
go
G4934
συνεθεντο
synethento
Potwierdzili
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G5335
φασκοντες
faskontes
zapewniając
G5023
ταυτα
tauta
te
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2192
εχειν
echein
mieć się
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G3506
νευσαντος
neusantos
gdy skinął głową
G846
αυτω
autō
mu
G3588
του
tou
―
G2232
ηγεμονος
hēgemonos
namiestnik
G3004
λεγειν
legein
mówić
G1537
εκ
ek
od
G4183
πολλων
pollōn
wielu
G2094
ετων
etōn
lat
G5607
οντα
onta
będąc
G4571
σε
se
tobie
G2923
κριτην
kritēn
sędzią
G3588
τω
tō
―
G1484
εθνει
ethnei
narodu
G5129
τουτω
toutō
temu
G1987
επισταμενος
epistamenos
wiedząc
G2115
ευθυμοτερον
euthymoteron
dobrej myśli
G3588
τα
ta
―
G4012
περι
peri
co do
G1683
εμαυτου
emautou
siebie
G626
απολογουμαι
apologoumai
bronię się
G1410
δυναμενου
dynamenou
Mogące
G4675
σου
sou
tobie
G1097
γνωναι
gnōnai
poznać
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ου
ou
nie
G4119
πλειους
pleious
liczniejsze
G1526
εισιν
eisin
są
G3427
μοι
moi
mi
G2250
ημεραι
hēmerai
dni
G2228
η
hē
niż
G1177
δεκαδυο
dekadyo
dwanaście
G575
αφ
af
od
G3739
ης
hēs
kiedy
G305
ανεβην
anebēn
wszedłem
G4352
προσκυνησων
proskynēsōn
mając zamiar oddać cześć
G1722
εν
en
w
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2532
και
kai
I
G3777
ουτε
oute
ani
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2411
ιερω
hierō
świątyni
G2147
ευρον
heuron
znaleźli
G3165
με
me
mnie
G4314
προς
pros
do
G5100
τινα
tina
kogoś
G1256
διαλεγομενον
dialegomenon
rozmawiającego
G2228
η
ē
lub
G1999
επισυστασιν
episystasin
zbiegowisko
G4160
ποιουντα
poiounta
czyniącego
G3793
οχλου
ochlou
tłumu
G3777
ουτε
oute
ani
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G4864
συναγωγαις
synagōgais
zgromadzeniach
G3777
ουτε
oute
ani
G2596
κατα
kata
w
G3588
την
tēn
―
G4172
πολιν
polin
mieście
G3777
ουτε
oute
ani
G3936
παραστησαι
parastēsai
postawić przy
G1410
δυνανται
dynantai
mogą
G4012
περι
peri
odnośnie
G3739
ων
hōn
którego
G3568
νυν
nyn
teraz
G2723
κατηγορουσιν
katēgorousin
oskarżają
G3450
μου
mou
mnie
G3670
ομολογω
homologō
Wyznaję
G1161
δε
de
zaś
G5124
τουτο
touto
to
G4671
σοι
soi
ci
G3754
οτι
hoti
że
G2596
κατα
kata
według
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drogi
G3739
ην
hēn
którą
G3004
λεγουσιν
legousin
nazywają
G139
αιρεσιν
hairesin
stronnictwem
G3779
ουτως
houtōs
tak
G3000
λατρευω
latreuō
służę
G3588
τω
tō
―
G3971
πατρωω
patrōō
ojczystemu
G2316
θεω
theō
Bogu
G4100
πιστευων
pisteuōn
wierząc
G3956
πασιν
pasin
wszystkiemu
G3588
τοις
tois
―
G2596
κατα
kata
według
G3588
τον
ton
―
G3551
νομον
nomon
Prawa
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
tym w
G4396
προφηταις
profētais
prorokach
G1125
γεγραμμενοις
gegrammenois
które są napisane
G1680
ελπιδα
elpida
nadzieję
G2192
εχων
echōn
mając
G1519
εις
eis
względem
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3739
ην
hēn
którą
G2532
και
kai
i
G846
αυτοι
autoi
sami
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G4327
προσδεχονται
prosdechontai
czekają
G386
αναστασιν
anastasin
powstanie
G3195
μελλειν
mellein
mieć
G2071
εσεσθαι
esesthai
być
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G1342
δικαιων
dikaiōn
sprawiedliwych
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G94
αδικων
adikōn
niesprawiedliwych
G1722
εν
en
W
G5129
τουτω
toutō
tym
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτος
autos
sam
G778
ασκω
askō
ćwiczę
G677
απροσκοπον
aproskopon
nie powodujące potknięcia
G4893
συνειδησιν
syneidēsin
sumienie
G2192
εχειν
echein
mieć
G4314
προς
pros
względem
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G444
ανθρωπους
anthrōpous
ludzi
G1275
διαπαντος
diapantos
przez wszystko
G1223
δι
di
Przez
G2094
ετων
etōn
lata
G1161
δε
de
zaś
G4119
πλειονων
pleionōn
liczniejsze
G3854
παρεγενομην
paregenomēn
przybyłem
G1654
ελεημοσυνας
eleēmosynas
jałmużny
G4160
ποιησων
poiēsōn
mając zamiar uczynić
G1519
εις
eis
w
G3588
το
to
―
G1484
εθνος
ethnos
narodzie
G3450
μου
mou
moim
G2532
και
kai
i
G4376
προσφορας
prosforas
ofiary
G1722
εν
en
W
G3739
οις
hois
którym
G2147
ευρον
heuron
znaleźli
G3165
με
me
mnie
G48
ηγνισμενον
hēgnismenon
który jest oczyszczanym
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2411
ιερω
hierō
świątyni
G3756
ου
ou
nie
G3326
μετα
meta
z
G3793
οχλου
ochlou
tłumem
G3761
ουδε
oude
ani
G3326
μετα
meta
z
G2351
θορυβου
thorybou
zamętem
G5100
τινες
tines
niektórzy
G575
απο
apo
z
G3588
της
tēs
―
G773
ασιας
asias
Azji
G2453
ιουδαιοι
ioudaioi
Judejczycy
G3739
ους
hous
którzy
G1163
εδει
edei
trzeba było
G1909
επι
epi
przed
G4675
σου
sou
tobą
G3918
παρειναι
pareinai
być obecni
G2532
και
kai
i
G2723
κατηγορειν
katēgorein
oskarżać
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τι
ti
coś
G2192
εχοιεν
echoien
oby mieli
G4314
προς
pros
przeciw
G3165
με
me
mnie
G2228
η
ē
lub
G846
αυτοι
autoi
sami
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G2036
ειπατωσαν
eipatōsan
niech powiedzą
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τι
ti
jakieś
G2147
ευρον
heuron
znaleźli
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G92
αδικημα
adikēma
bezprawie
G2476
σταντος
stantos
gdy stanąłem
G3450
μου
mou
ja
G1909
επι
epi
przed
G3588
του
tou
―
G4892
συνεδριου
synedriou
sanhedrynem
G2228
η
ē
czy
G4012
περι
peri
odnośnie
G1520
μιας
mias
jeden
G3778
ταυτης
tautēs
ten
G5456
φωνης
fōnēs
głos
G3739
ης
hēs
którym
G2896
εκραξα
ekraksa
wykrzyknąłem
G2476
εστως
hestōs
stojąc
G1722
εν
en
wśród
G846
αυτοις
autois
nich
G3754
οτι
hoti
że
G4012
περι
peri
odnośnie
G386
αναστασεως
anastaseōs
powstania
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G1473
εγω
egō
ja
G2919
κρινομαι
krinomai
jestem sądzony
G4594
σημερον
sēmeron
dzisiaj
G5259
υφ
hyf
przed
G5216
υμων
hymōn
wami
G191
ακουσας
akousas
Usłyszawszy
G1161
δε
de
zaś
G5023
ταυτα
tauta
te
G3588
ο
ho
―
G5344
φηλιξ
fēliks
Feliks
G306
ανεβαλετο
anebaleto
odroczył
G846
αυτους
autous
ich
G199
ακριβεστερον
akribesteron
staranniej
G1492
ειδως
eidōs
znając
G3588
τα
ta
te
G4012
περι
peri
odnośnie
G3588
της
tēs
―
G3598
οδου
hodou
drogi
G2036
ειπων
eipōn
powiedziawszy
G3752
οταν
hotan
kiedy
G3079
λυσιας
lysias
Lizjasz
G3588
ο
ho
―
G5506
χιλιαρχος
chiliarchos
trybun
G2597
καταβη
katabē
zszedłby
G1231
διαγνωσομαι
diagnōsomai
dokładniej zbadam
G3588
τα
ta
te
G2596
καθ
kath
co do
G5209
υμας
hymas
was
G1299
διαταξαμενος
diataksamenos
Zarządziwszy
G5037
τε
te
zarówno
G3588
τω
tō
―
G1543
εκατονταρχη
hekatontarchē
setnikowi
G5083
τηρεισθαι
tēreisthai
być zachowanym
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Paweł
G2192
εχειν
echein
mieć
G5037
τε
te
zarówno
G425
ανεσιν
anesin
ulgę
G2532
και
kai
i
G3367
μηδενα
mēdena
nikomu
G2967
κωλυειν
kōlyein
bronić
G3588
των
tōn
z
G2398
ιδιων
idiōn
własnych
G846
αυτου
autou
jego
G5256
υπηρετειν
hypēretein
usługiwać
G2228
η
hē
lub
G4334
προσερχεσθαι
proserchesthai
przychodzić ku
G846
αυτω
autō
niemu
G3326
μετα
meta
Po
G1161
δε
de
zaś
G2250
ημερας
hēmeras
dniach
G5100
τινας
tinas
jakichś
G3854
παραγενομενος
paragenomenos
przybywszy
G3588
ο
ho
―
G5344
φηλιξ
fēliks
Feliks
G4862
συν
syn
z
G1409
δρουσιλλη
drousillē
Druzyllą
G3588
τη
tē
―
G1135
γυναικι
gynaiki
żoną
G846
αυτου
autou
jego
G5607
ουση
ousē
będącą
G2453
ιουδαια
ioudaia
Judejką
G3343
μετεπεμψατο
metepempsato
wezwał
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Pawła
G2532
και
kai
i
G191
ηκουσεν
ēkousen
wysłuchał
G846
αυτου
autou
go
G4012
περι
peri
odnośnie
G3588
της
tēs
―
G1519
εις
eis
w
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G1256
διαλεγομενου
dialegomenou
Gdy rozmawia
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτου
autou
z nim
G4012
περι
peri
o
G1343
δικαιοσυνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
G2532
και
kai
i
G1466
εγκρατειας
egkrateias
opanowaniu
G2532
και
kai
i
G3588
του
tou
o
G2917
κριματος
krimatos
sądzie
G3588
του
tou
―
G3195
μελλοντος
mellontos
mającym przyjść
G2071
εσεσθαι
esesthai
być
G1719
εμφοβος
emfobos
przestraszony
G1096
γενομενος
genomenos
który stał się
G3588
ο
ho
―
G5344
φηλιξ
fēliks
Feliks
G611
απεκριθη
apekrithē
odpowiedział
G3588
το
to
―
G3568
νυν
nyn
teraz
G2192
εχον
echon
mające
G4198
πορευου
poreuou
idź
G2540
καιρον
kairon
stosowną porą
G1161
δε
de
zaś
G3335
μεταλαβων
metalabōn
otrzymawszy
G3333
μετακαλεσομαι
metakalesomai
wezwę do siebie
G4571
σε
se
ciebie
G260
αμα
hama
Równocześnie
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G1679
ελπιζων
elpizōn
mając nadzieję
G3754
οτι
hoti
że
G5536
χρηματα
chrēmata
pieniądze
G1325
δοθησεται
dothēsetai
zostanie dane zostaną dane
G846
αυτω
autō
mu
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G3972
παυλου
paulou
Pawła
G3704
οπως
hopōs
żeby
G3089
λυση
lysē
rozwiązałby
G846
αυτον
auton
go
G1352
διο
dio
dlatego
G2532
και
kai
i
G4437
πυκνοτερον
pyknoteron
częściej
G846
αυτον
auton
go
G3343
μεταπεμπομενος
metapempomenos
wzywając
G3656
ωμιλει
hōmilei
rozmawiał z
G846
αυτω
autō
nim
G1333
διετιας
dietias
Dwulecie
G1161
δε
de
zaś
G4137
πληρωθεισης
plērōtheisēs
gdy zostało wypełnione
G2983
ελαβεν
elaben
otrzymał
G1240
διαδοχον
diadochon
następcę
G3588
ο
ho
―
G5344
φηλιξ
fēliks
Feliks
G4201
πορκιον
porkion
Porcjusza
G5347
φηστον
fēston
Festusa
G2309
θελων
thelōn
chcąc
G5037
τε
te
zarówno
G5485
χαριτας
charitas
względy
G2698
καταθεσθαι
katathesthai
złożyć
G3588
τοις
tois
―
G2453
ιουδαιοις
ioudaiois
Judejczykom
G3588
ο
ho
―
G5344
φηλιξ
fēliks
Feliks
G2641
κατελιπεν
katelipen
pozostawił
G3588
τον
ton
―
G3972
παυλον
paulon
Pawła
G1210
δεδεμενον
dedemenon
który jest związany
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu