Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 49 lat).
Czas:
Ok. 57 r. po Chr.
Miejsce:
Korynt.
Cel:
Przedstawienie Rzymianom poglądu na usprawiedliwienie i życie w Chrystusie, przed planowaną wizytą w ich wspólnocie.
Temat:
Usprawiedliwienie, którego podstawą jest wiara.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1401
δουλος
doulos
niewolnik
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2822
κλητος
klētos
powołany
G652
αποστολος
apostolos
wysłannik
G873
αφωρισμενος
afōrismenos
który jest odłączony
G1519
εις
eis
do
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrej nowiny
G2316
θεου
theou
Boga
G3739
ο
ho
która
G4279
προεπηγγειλατο
proepēngeilato
wcześniej została ogłoszona
G1223
δια
dia
przez
G3588
των
tōn
―
G4396
προφητων
profētōn
proroków
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
w
G1124
γραφαις
grafais
Pismach
G40
αγιαις
hagiais
Świętych
G4012
περι
peri
O
G3588
του
tou
―
G5207
υιου
hyiou
Synu
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
του
tou
―
G1096
γενομενου
genomenou
który stał się
G1537
εκ
ek
z
G4690
σπερματος
spermatos
nasienia
G1138
δαβιδ
dabid
Dawida
G2596
κατα
kata
według
G4561
σαρκα
sarka
ciała
G3588
του
tou
―
G3724
ορισθεντος
horisthentos
który został ustanowiony
G5207
υιου
hyiou
Synem
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
w
G1411
δυναμει
dynamei
mocy
G2596
κατα
kata
według
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G42
αγιωσυνης
hagiōsynēs
uświęcenia
G1537
εξ
eks
z
G386
αναστασεως
anastaseōs
powstania
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G1223
δι
di
przez
G3739
ου
hou
którego
G2983
ελαβομεν
elabomen
otrzymaliśmy
G5485
χαριν
charin
łaskę
G2532
και
kai
i
G651
αποστολην
apostolēn
wysłannictwo
G1519
εις
eis
ku
G5218
υπακοην
hypakoēn
posłuszeństwu
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G1722
εν
en
wśród
G3956
πασιν
pasin
wszystkich
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
narodów
G5228
υπερ
hyper
dla
G3588
του
tou
―
G3686
ονοματος
onomatos
imienia
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
Wśród
G3739
οις
hois
których
G2075
εστε
este
jesteście
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G2822
κλητοι
klētoi
powołani
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G3588
τοις
tois
―
G5607
ουσιν
ousin
będącym
G1722
εν
en
w
G4516
ρωμη
rōmē
Rzymie
G27
αγαπητοις
agapētois
umiłowanym
G2316
θεου
theou
Boga
G2822
κλητοις
klētois
powołanym
G40
αγιοις
hagiois
świętym
G5485
χαρις
charis
łaska
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G575
απο
apo
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2532
και
kai
i
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G4412
πρωτον
prōton
Najpierw
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2168
ευχαριστω
eucharistō
dziękuję
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3450
μου
mou
mojemu
G1223
δια
dia
przez
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G5228
υπερ
hyper
za
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G5216
υμων
hymōn
was
G3754
οτι
hoti
że
G3588
η
hē
―
G4102
πιστις
pistis
wiara
G5216
υμων
hymōn
wasza
G2605
καταγγελλεται
katangelletai
jest zwiastowana
G1722
εν
en
w
G3650
ολω
holō
całym
G3588
τω
tō
―
G2889
κοσμω
kosmō
świecie
G3144
μαρτυς
martys
Świadek
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3450
μου
mou
mój
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3739
ω
hō
któremu
G3000
λατρευω
latreuō
służę
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4151
πνευματι
pneumati
duchu
G3450
μου
mou
moim
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2098
ευαγγελιω
euangeliō
dobrej nowinie
G3588
του
tou
―
G5207
υιου
hyiou
Syna
G846
αυτου
autou
Jego
G5613
ως
hōs
jak
G89
αδιαλειπτως
adialeiptōs
nieustannie
G3417
μνειαν
mneian
wspomnienie
G5216
υμων
hymōn
o was
G4160
ποιουμαι
poioumai
czynię
G3842
παντοτε
pantote
Zawsze
G1909
επι
epi
w
G3588
των
tōn
―
G4335
προσευχων
proseuchōn
modlitwach
G3450
μου
mou
moich
G1189
δεομενος
deomenos
prosząc
G1513
ειπως
eipōs
jeśli
G2235
ηδη
ēdē
już
G4218
ποτε
pote
dawniej
G2137
ευοδωθησομαι
euodōthēsomai
będziemy mieć się dobrze
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2307
θεληματι
thelēmati
woli
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G1971
επιποθω
epipothō
Pragnę
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1492
ιδειν
idein
zobaczyć
G5209
υμας
hymas
was
G2443
ινα
hina
aby
G5100
τι
ti
jakiś
G3330
μεταδω
metadō
przekazałbym
G5486
χαρισμα
charisma
dar łaski
G5213
υμιν
hymin
wam
G4152
πνευματικον
pneumatikon
duchowy
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G4741
στηριχθηναι
stērichthēnai
zostać utwierdzonymi
G5209
υμας
hymas
wy
G5124
τουτο
touto
To
G1161
δε
de
zaś
G2076
εστιν
estin
jest
G4837
συμπαρακληθηναι
symparaklēthēnai
zostać razem zachęconymi
G1722
εν
en
wśród
G5213
υμιν
hymin
was
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G1722
εν
en
wśród
G240
αλληλοις
allēlois
jednych drugim
G4102
πιστεως
pisteōs
wiarę
G5216
υμων
hymōn
waszą
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G1700
εμου
emou
moją
G3756
ου
ou
Nie
G2309
θελω
thelō
chcę
G1161
δε
de
zaś
G5209
υμας
hymas
was
G50
αγνοειν
agnoein
nie rozumieć
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3754
οτι
hoti
że
G4178
πολλακις
pollakis
wielokrotnie
G4388
προεθεμην
proethemēn
postanowiłem
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G2967
εκωλυθην
ekōlythēn
zostałem powstrzymany
G891
αχρι
achri
aż do
G3588
του
tou
―
G1204
δευρο
deuro
dotychczas
G2443
ινα
hina
aby
G2590
καρπον
karpon
owoc
G5100
τινα
tina
jakiś
G2192
σχω
schō
posiadałbym
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
wśród
G3588
τοις
tois
―
G3062
λοιποις
loipois
pozostałych
G1484
εθνεσιν
ethnesin
narodów
G1672
ελλησιν
hellēsin
Grekom
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G915
βαρβαροις
barbarois
barbarzyńcom
G4680
σοφοις
sofois
mądrym
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G453
ανοητοις
anoētois
nierozumnym
G3781
οφειλετης
ofeiletēs
winny
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3779
ουτως
houtōs
tak
G3588
το
to
―
G2596
κατ
kat
według
G1691
εμε
eme
mnie
G4289
προθυμον
prothymon
ochocze
G2532
και
kai
i
G5213
υμιν
hymin
wam
G3588
τοις
tois
―
G1722
εν
en
w
G4516
ρωμη
rōmē
Rzymie
G2097
ευαγγελισασθαι
euangelisasthai
ogłosić dobrą nowinę
G3756
ου
ou
Nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1870
επαισχυνομαι
epaischynomai
wstydzę się
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrej nowiny
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1411
δυναμις
dynamis
moc
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2316
θεου
theou
Boga
G2076
εστιν
estin
jest
G1519
εις
eis
ku
G4991
σωτηριαν
sōtērian
zbawieniu
G3956
παντι
panti
każdemu
G3588
τω
tō
―
G4100
πιστευοντι
pisteuonti
wierzącemu
G2453
ιουδαιω
ioudaiō
Judejczykowi
G5037
τε
te
zarówno
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G2532
και
kai
i
G1672
ελληνι
hellēni
Grekowi
G1343
δικαιοσυνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
niej
G601
αποκαλυπτεται
apokalyptetai
jest objawiana
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G1519
εις
eis
w
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G1342
δικαιος
dikaios
sprawiedliwy
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G2198
ζησεται
zēsetai
będzie żyć
G601
αποκαλυπτεται
apokalyptetai
Jest objawiany
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3709
οργη
orgē
gniew
G2316
θεου
theou
Boga
G575
απ
ap
z
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G1909
επι
epi
przeciwko
G3956
πασαν
pasan
każdej
G763
ασεβειαν
asebeian
bezbożności
G2532
και
kai
i
G93
αδικιαν
adikian
niesprawiedliwości
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G3588
των
tōn
tych
G3588
την
tēn
―
G225
αληθειαν
alētheian
prawdę
G1722
εν
en
w
G93
αδικια
adikia
niesprawiedliwości
G2722
κατεχοντων
katechontōn
zatrzymujących
G1360
διοτι
dioti
Dlatego że
G3588
το
to
―
G1110
γνωστον
gnōston
rozpoznawalne
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G5318
φανερον
faneron
widoczne
G2076
εστιν
estin
jest
G1722
εν
en
wśród
G846
αυτοις
autois
nich
G3588
ο
ho
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2316
θεος
theos
Bóg
G846
αυτοις
autois
im
G5319
εφανερωσεν
efanerōsen
ukazał
G3588
τα
ta
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G517
αορατα
aorata
niewidzialne
G846
αυτου
autou
Jego
G575
απο
apo
od
G2937
κτισεως
ktiseōs
stworzenia
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G3588
τοις
tois
w
G4161
ποιημασιν
poiēmasin
czynach
G3539
νοουμενα
nooumena
które są zauważalne
G2529
καθοραται
kathoratai
są oglądane
G3588
η
hē
―
G5037
τε
te
zarówno
G126
αιδιος
aidios
wieczna
G846
αυτου
autou
Jego
G1411
δυναμις
dynamis
moc
G2532
και
kai
i
G2305
θειοτης
theiotēs
boskość
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G1511
ειναι
einai
być
G846
αυτους
autous
im
G379
αναπολογητους
anapologētous
niemożliwi do obronienia
G1360
διοτι
dioti
Dlatego że
G1097
γνοντες
gnontes
poznawszy
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3756
ουχ
ouch
nie
G5613
ως
hōs
jak
G2316
θεον
theon
Boga
G1392
εδοξασαν
edoksasan
chwalili
G2228
η
ē
lub
G2168
ευχαριστησαν
eucharistēsan
podziękowali
G235
αλλ
all
ale
G3154
εματαιωθησαν
emataiōthēsan
zostali uczynieni próżnymi
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G1261
διαλογισμοις
dialogismois
rozważaniach
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G4654
εσκοτισθη
eskotisthē
zostało zaćmione
G3588
η
hē
―
G801
ασυνετος
asynetos
nierozumne
G846
αυτων
autōn
ich
G2588
καρδια
kardia
serce
G5335
φασκοντες
faskontes
Zapewniający
G1511
ειναι
einai
być
G4680
σοφοι
sofoi
mądrzy
G3471
εμωρανθησαν
emōranthēsan
zostali uczynieni głupimi
G2532
και
kai
i
G236
ηλλαξαν
ēllaksan
zmienili
G3588
την
tēn
―
G1391
δοξαν
doksan
chwałę
G3588
του
tou
―
G862
αφθαρτου
afthartou
niezniszczalnego
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
na
G3667
ομοιωματι
homoiōmati
podobieństwo
G1504
εικονος
eikonos
obrazu
G5349
φθαρτου
fthartou
zniszczalnego
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G2532
και
kai
i
G4071
πετεινων
peteinōn
ptaków
G2532
και
kai
i
G5074
τετραποδων
tetrapodōn
czworonogów
G2532
και
kai
i
G2062
ερπετων
herpetōn
pełzających
G1352
διο
dio
Dlatego
G2532
και
kai
i
G3860
παρεδωκεν
paredōken
wydał
G846
αυτους
autous
ich
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G1939
επιθυμιαις
epithymiais
pożądliwości
G3588
των
tōn
―
G2588
καρδιων
kardiōn
serc
G846
αυτων
autōn
ich
G1519
εις
eis
na
G167
ακαθαρσιαν
akatharsian
nieczystość
G3588
του
tou
―
G818
ατιμαζεσθαι
atimazesthai
doznawać znieważenia
G3588
τα
ta
―
G4983
σωματα
sōmata
ciała
G846
αυτων
autōn
ich
G1722
εν
en
między
G1438
εαυτοις
heautois
sobą
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G3337
μετηλλαξαν
metēllaksan
zmienili
G3588
την
tēn
―
G225
αληθειαν
alētheian
prawdę
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
na
G3588
τω
tō
―
G5579
ψευδει
pseudei
kłamstwo
G2532
και
kai
i
G4573
εσεβασθησαν
esebasthēsan
czcili
G2532
και
kai
i
G3000
ελατρευσαν
elatreusan
służyli
G3588
τη
tē
―
G2937
κτισει
ktisei
stworzeniu
G3844
παρα
para
wbrew
G3588
τον
ton
Temu
G2936
κτισαντα
ktisanta
który stworzył
G3739
ος
hos
który
G2076
εστιν
estin
jest
G2128
ευλογητος
eulogētos
błogosławiony
G1519
εις
eis
na
G3588
τους
tous
―
G165
αιωνας
aiōnas
wieki
G281
αμην
amēn
amen
G1223
δια
dia
Przez
G5124
τουτο
touto
to
G3860
παρεδωκεν
paredōken
wydał
G846
αυτους
autous
ich
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1519
εις
eis
na
G3806
παθη
pathē
zmysłowości
G819
ατιμιας
atimias
zniewagi
G3588
αι
hai
―
G5037
τε
te
zarówno
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2338
θηλειαι
thēleiai
żeńskie
G846
αυτων
autōn
ich
G3337
μετηλλαξαν
metēllaksan
zamieniły
G3588
την
tēn
―
G5446
φυσικην
fysikēn
zgodne z naturą
G5540
χρησιν
chrēsin
użycie
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
to
G3844
παρα
para
wbrew
G5449
φυσιν
fysin
naturze
G3668
ομοιως
homoiōs
podobnie
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G730
αρσενες
arsenes
męskie
G863
αφεντες
afentes
odrzuciwszy
G3588
την
tēn
―
G5446
φυσικην
fysikēn
zgodne z naturą
G5540
χρησιν
chrēsin
użycie
G3588
της
tēs
―
G2338
θηλειας
thēleias
żeńskim
G1572
εξεκαυθησαν
eksekauthēsan
dali się zapalić
G1722
εν
en
przez
G3588
τη
tē
―
G3715
ορεξει
oreksei
pragnienie
G846
αυτων
autōn
ich
G1519
εις
eis
ku
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugim
G730
αρσενες
arsenes
męskie
G1722
εν
en
w
G730
αρσεσιν
arsesin
męskich
G3588
την
tēn
by
G808
ασχημοσυνην
aschēmosynēn
bezwstyd
G2716
κατεργαζομενοι
katergazomenoi
sprawując
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G489
αντιμισθιαν
antimisthian
zapłatę
G3739
ην
hēn
którą
G1163
εδει
edei
trzeba było
G3588
της
tēs
za to
G4106
πλανης
planēs
zwiedzenie
G846
αυτων
autōn
ich
G1722
εν
en
na
G1438
εαυτοις
heautois
sobie samych
G618
απολαμβανοντες
apolambanontes
odbierając
G2532
και
kai
I
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G3756
ουκ
ouk
nie
G1381
εδοκιμασαν
edokimasan
próbowali
G3588
τον
ton
by
G2316
θεον
theon
Boga
G2192
εχειν
echein
mieć
G1722
εν
en
w
G1922
επιγνωσει
epignōsei
poznaniu
G3860
παρεδωκεν
paredōken
wydał
G846
αυτους
autous
ich
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1519
εις
eis
na
G96
αδοκιμον
adokimon
niewypróbowanie
G3563
νουν
noun
umysłu
G4160
ποιειν
poiein
by czynić
G3588
τα
ta
―
G3361
μη
mē
nie
G2520
καθηκοντα
kathēkonta
będące stosownym
G4137
πεπληρωμενους
peplērōmenous
którzy są wypełnieni
G3956
παση
pasē
każdą
G93
αδικια
adikia
niesprawiedliwością
G4202
πορνεια
porneia
nierządem
G4189
πονηρια
ponēria
niegodziwością
G4124
πλεονεξια
pleoneksia
chciwością
G2549
κακια
kakia
złością
G3324
μεστους
mestous
napełnionych
G5355
φθονου
fthonou
zawiścią
G5408
φονου
fonou
morderstwem
G2054
εριδος
eridos
kłótnią
G1388
δολου
dolou
oszustwem
G2550
κακοηθειας
kakoētheias
złośliwością
G5588
ψιθυριστας
psithyristas
plotkarzy
G2637
καταλαλους
katalalous
oszczerców
G2319
θεοστυγεις
theostygeis
nienawidzących Boga
G5197
υβριστας
hybristas
zuchwalców
G5244
υπερηφανους
hyperēfanous
pysznych
G213
αλαζονας
alazonas
samochwalców
G2182
εφευρετας
efeuretas
wynalazców
G2556
κακων
kakōn
złych
G1118
γονευσιν
goneusin
rodzicom
G545
απειθεις
apeitheis
nieposłuszni
G801
ασυνετους
asynetous
nierozumnych
G802
ασυνθετους
asynthetous
zdradzieckich
G794
αστοργους
astorgous
pozbawionych serca
G786
ασπονδους
aspondous
nieprzejednanych
G415
ανελεημονας
aneleēmonas
niemiłosiernych
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G3588
το
to
―
G1345
δικαιωμα
dikaiōma
przepis
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1921
επιγνοντες
epignontes
poznawszy
G3754
οτι
hoti
że
G3588
οι
hoi
―
G3588
τα
ta
―
G5108
τοιαυτα
toiauta
takie
G4238
πρασσοντες
prassontes
robiący
G514
αξιοι
aksioi
godni
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G1526
εισιν
eisin
są
G3756
ου
ou
nie
G3440
μονον
monon
jedynie
G846
αυτα
auta
je
G4160
ποιουσιν
poiousin
czynią
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G4909
συνευδοκουσιν
syneudokousin
zgadzają się z
G3588
τοις
tois
―
G4238
πρασσουσιν
prassousin
robiącymi
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu