Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 14


G3588
τον
ton
―
G1161
δε
de
Zaś
G770
ασθενουντα
asthenounta
będącego słabym
G3588
τη
tē
we
G4102
πιστει
pistei
wierze
G4355
προσλαμβανεσθε
proslambanesthe
przygarniajcie
G3361
μη
mē
nie
G1519
εις
eis
ku
G1253
διακρισεις
diakriseis
rozróżnieniom
G1261
διαλογισμων
dialogismōn
rozważań
G3739
ος
hos
Który
G3303
μεν
men
wprawdzie
G4100
πιστευει
pisteuei
wierzy
G5315
φαγειν
fagein
by zjeść
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
ο
ho
ten
G1161
δε
de
zaś
G770
ασθενων
asthenōn
będący słabym
G3001
λαχανα
lachana
jarzyny
G2068
εσθιει
esthiei
je
G3588
ο
ho
―
G2068
εσθιων
esthiōn
Jedzący
G3588
τον
ton
―
G3361
μη
mē
nie
G2068
εσθιοντα
esthionta
jedzącego
G3361
μη
mē
nie
G1848
εξουθενειτω
eksoutheneitō
niech wzgardza
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
nie
G2068
εσθιων
esthiōn
jedzący
G3588
τον
ton
―
G2068
εσθιοντα
esthionta
jedzącego
G3361
μη
mē
nie
G2919
κρινετω
krinetō
niech sądzi
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1063
γαρ
gar
bowiem
G846
αυτον
auton
go
G4355
προσελαβετο
proselabeto
przygarnął
G4771
συ
sy
Ty
G5101
τις
tis
kim
G1488
ει
ei
jesteś
G3588
ο
ho
―
G2919
κρινων
krinōn
sądząc
G245
αλλοτριον
allotrion
obcego
G3610
οικετην
oiketēn
domownika
G3588
τω
tō
―
G2398
ιδιω
idiō
własnemu
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G4739
στηκει
stēkei
stoi
G2228
η
ē
lub
G4098
πιπτει
piptei
pada
G2476
σταθησεται
stathēsetai
zostanie postawiony
G1161
δε
de
zaś
G1415
δυνατος
dynatos
mocny
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G2476
στησαι
stēsai
postawić
G846
αυτον
auton
go
G3739
ος
hos
który
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2919
κρινει
krinei
sądzi
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G3844
παρ
par
od
G2250
ημεραν
hēmeran
dnia
G3739
ος
hos
który
G1161
δε
de
zaś
G2919
κρινει
krinei
sądzi
G3956
πασαν
pasan
każdy
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G1538
εκαστος
hekastos
każdy
G1722
εν
en
we
G3588
τω
tō
―
G2398
ιδιω
idiō
własnym
G3563
νοι
noi
umyśle
G4135
πληροφορεισθω
plēroforeisthō
niech jest dopełniany
G3588
ο
ho
―
G5426
φρονων
fronōn
Myślący
G3588
την
tēn
o
G2250
ημεραν
hēmeran
dniu
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G5426
φρονει
fronei
myśli
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
nie
G5426
φρονων
fronōn
myślący
G3588
την
tēn
―
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3756
ου
hou
nie
G5426
φρονει
fronei
myśli
G3588
ο
ho
―
G2068
εσθιων
esthiōn
jedzący
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G2068
εσθιει
esthiei
je
G2168
ευχαριστει
eucharistei
dziękuje
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
nie
G2068
εσθιων
esthiōn
jedzący
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3756
ουκ
ouk
nie
G2068
εσθιει
esthiei
je
G2532
και
kai
i
G2168
ευχαριστει
eucharistei
dziękuje
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3762
ουδεις
oudeis
Nikt
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2257
ημων
hēmōn
z nas
G1438
εαυτω
heautō
dla siebie samego
G2198
ζη
zē
żyje
G2532
και
kai
i
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1438
εαυτω
heautō
dla siebie samego
G599
αποθνησκει
apothnēskei
umiera
G1437
εαν
ean
Jeśli
G5037
τε
te
zarówno
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2198
ζωμεν
zōmen
żylibyśmy
G3588
τω
tō
―
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G2198
ζωμεν
zōmen
żyjemy
G1437
εαν
ean
jeśli
G5037
τε
te
zarówno
G599
αποθνησκωμεν
apothnēskōmen
umieralibyśmy
G3588
τω
tō
―
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G599
αποθνησκομεν
apothnēskomen
umieramy
G1437
εαν
ean
jeśli
G5037
τε
te
zarówno
G3767
ουν
oun
więc
G2198
ζωμεν
zōmen
żylibyśmy
G1437
εαν
ean
jeśli
G5037
τε
te
zarówno
G599
αποθνησκωμεν
apothnēskōmen
umieralibyśmy
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G1519
εις
eis
Na
G5124
τουτο
touto
to
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G2532
και
kai
i
G599
απεθανεν
apethanen
umarł
G2532
και
kai
i
G450
ανεστη
anestē
powstał
G2532
και
kai
i
G326
ανεζησεν
anezēsen
ożył
G2443
ινα
hina
aby
G2532
και
kai
i
G3498
νεκρων
nekrōn
nad martwymi
G2532
και
kai
i
G2198
ζωντων
zōntōn
nad żyjącymi
G2961
κυριευση
kyrieusē
zapanowałby
G4771
συ
sy
Ty
G1161
δε
de
zaś
G5101
τι
ti
dlaczego
G2919
κρινεις
krineis
sądzisz
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G4675
σου
sou
twojego
G2228
η
ē
lub
G2532
και
kai
i
G4771
συ
sy
ty
G5101
τι
ti
dlaczego
G1848
εξουθενεις
eksoutheneis
wzgardzasz
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G4675
σου
sou
twojego
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3936
παραστησομεθα
parastēsometha
staniemy przy
G3588
τω
tō
―
G968
βηματι
bēmati
trybunie
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1125
γεγραπται
gegraptai
Jest napisane
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2198
ζω
zō
żyję
G1473
εγω
egō
Ja
G3004
λεγει
legei
mówi
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G3754
οτι
hoti
że
G1698
εμοι
emoi
przede Mną
G2578
καμψει
kampsei
zegnie się
G3956
παν
pan
wszelkie
G1119
γονυ
gony
kolano
G2532
και
kai
i
G3956
πασα
pasa
każdy
G1100
γλωσσα
glōssa
język
G1843
εξομολογησεται
eksomologēsetai
wyzna
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G686
αρα
ara
Zatem
G3767
ουν
oun
więc
G1538
εκαστος
hekastos
każdy
G2257
ημων
hēmōn
z nas
G4012
περι
peri
o
G1438
εαυτου
heautou
sobie samym
G3056
λογον
logon
słowo
G1325
δωσει
dōsei
da
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3371
μηκετι
mēketi
Już więcej nie
G3767
ουν
oun
więc
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G2919
κρινωμεν
krinōmen
sądzilibyśmy
G235
αλλα
alla
ale
G5124
τουτο
touto
to
G2919
κρινατε
krinate
osądźcie
G3123
μαλλον
mallon
raczej
G3588
το
to
by
G3361
μη
mē
nie
G5087
τιθεναι
tithenai
kłaść
G4348
προσκομμα
proskomma
potknięcia się
G3588
τω
tō
―
G80
αδελφω
adelfō
bratu
G2228
η
ē
lub
G4625
σκανδαλον
skandalon
zgorszenia
G1492
οιδα
oida
Wiem
G2532
και
kai
i
G3982
πεπεισμαι
pepeismai
jestem przekonany
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G3754
οτι
hoti
że
G3762
ουδεν
ouden
nic
G2839
κοινον
koinon
pospolitym
G1223
δι
di
z powodu
G1438
εαυτου
heautou
siebie samego
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
τω
tō
―
G3049
λογιζομενω
logizomenō
poczytującym sobie
G5100
τι
ti
że coś
G2839
κοινον
koinon
pospolitym
G1511
ειναι
einai
być
G1565
εκεινω
ekeinō
temu
G2839
κοινον
koinon
pospolitym
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G1223
δια
dia
z powodu
G1033
βρωμα
brōma
pokarmu
G3588
ο
ho
―
G80
αδελφος
adelfos
brat
G4675
σου
sou
twój
G3076
λυπειται
lypeitai
jest zasmucany
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G2596
κατα
kata
według
G26
αγαπην
agapēn
miłości
G4043
περιπατεις
peripateis
postępujesz
G3361
μη
mē
nie
G3588
τω
tō
―
G1033
βρωματι
brōmati
pokarmem
G4675
σου
sou
twoim
G1565
εκεινον
ekeinon
tego
G622
απολλυε
apollye
niszcz
G5228
υπερ
hyper
za
G3739
ου
hou
którego
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G599
απεθανεν
apethanen
umarł
G3361
μη
mē
Nie
G987
βλασφημεισθω
blasfēmeisthō
niech będzie obrażane
G3767
ουν
oun
więc
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3588
το
to
―
G18
αγαθον
agathon
dobre
G3756
ου
ou
Nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G932
βασιλεια
basileia
Królestwo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1035
βρωσις
brōsis
pokarm
G2532
και
kai
i
G4213
ποσις
posis
napój
G235
αλλα
alla
ale
G1343
δικαιοσυνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G2532
και
kai
i
G5479
χαρα
chara
radość
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G40
αγιω
hagiō
Świętym
G3588
ο
ho
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G1722
εν
en
w
G5125
τουτοις
toutois
tych
G1398
δουλευων
douleuōn
będący niewolnikiem
G3588
τω
tō
―
G5547
χριστω
christō
Pomazańcowi
G2101
ευαρεστος
euarestos
bardzo podobające się
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
i
G1384
δοκιμος
dokimos
wypróbowane
G3588
τοις
tois
―
G444
ανθρωποις
anthrōpois
ludziom
G686
αρα
ara
Zatem
G3767
ουν
oun
więc
G3588
τα
ta
tych
G3588
της
tēs
―
G1515
ειρηνης
eirēnēs
pokoju
G1377
διωκωμεν
diōkōmen
zabiegalibyśmy
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
tych
G3588
της
tēs
―
G3619
οικοδομης
oikodomēs
zbudowania
G3588
της
tēs
―
G1519
εις
eis
ku
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugim
G3361
μη
mē
Nie
G1752
ενεκεν
heneken
ze względu na
G1033
βρωματος
brōmatos
pokarm
G2647
καταλυε
katalye
obalaj
G3588
το
to
―
G2041
εργον
ergon
dzieło
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2513
καθαρα
kathara
czyste
G235
αλλα
alla
ale
G2556
κακον
kakon
złe
G3588
τω
tō
―
G444
ανθρωπω
anthrōpō
człowiekowi
G3588
τω
tō
―
G1223
δια
dia
przez
G4348
προσκομματος
proskommatos
potknięcie się
G2068
εσθιοντι
esthionti
jedzącemu
G2570
καλον
kalon
Dobre
G3588
το
to
―
G3361
μη
mē
nie
G5315
φαγειν
fagein
zjeść
G2907
κρεα
krea
mięsa
G3366
μηδε
mēde
ani nie
G4095
πιειν
piein
wypić
G3631
οινον
oinon
wina
G3366
μηδε
mēde
ani nie
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
którym
G3588
ο
ho
―
G80
αδελφος
adelfos
brat
G4675
σου
sou
twój
G4350
προσκοπτει
proskoptei
potyka się
G2228
η
hē
lub
G4624
σκανδαλιζεται
skandalizetai
jest zgorszony
G2228
η
hē
lub
G770
ασθενει
asthenei
jest słaby
G4771
συ
sy
Ty
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G2192
εχεις
echeis
masz
G2596
κατα
kata
dla
G4572
σαυτον
sauton
siebie samego
G2192
εχε
eche
miej
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Bogiem
G3107
μακαριος
makarios
szczęśliwy
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
nie
G2919
κρινων
krinōn
sądzący
G1438
εαυτον
heauton
siebie samego
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
czym
G1381
δοκιμαζει
dokimazei
bada
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G1252
διακρινομενος
diakrinomenos
wątpiąc
G1437
εαν
ean
jeśli
G5315
φαγη
fagē
zjadłby
G2632
κατακεκριται
katakekritai
jest zasądzony
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ουκ
ouk
nie
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G3956
παν
pan
wszystko
G1161
δε
de
zaś
G3739
ο
ho
co
G3756
ουκ
ouk
nie
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G2076
εστιν
estin
jest
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu