Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 15


G3784
οφειλομεν
ofeilomen
Jesteśmy winni
G1161
δε
de
zaś
G2249
ημεις
hēmeis
my
G3588
οι
hoi
―
G1415
δυνατοι
dynatoi
mocni
G3588
τα
ta
―
G771
ασθενηματα
asthenēmata
słabościom
G3588
των
tōn
―
G102
αδυνατων
adynatōn
niemocnych
G941
βασταζειν
bastazein
znosić
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G1438
εαυτοις
heautois
sobie samym
G700
αρεσκειν
areskein
przypodobać się
G1538
εκαστος
hekastos
Każdy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2257
ημων
hēmōn
z nas
G3588
τω
tō
―
G4139
πλησιον
plēsion
bliźniemu
G700
αρεσκετω
aresketō
niech podoba się
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G18
αγαθον
agathon
dobru
G4314
προς
pros
ze względu na
G3619
οικοδομην
oikodomēn
budowanie
G2532
και
kai
i
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G3756
ουχ
ouch
nie
G1438
εαυτω
heautō
sobie samemu
G700
ηρεσεν
ēresen
przypodobał się
G235
αλλα
alla
ale
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G3588
οι
hoi
―
G3680
ονειδισμοι
oneidismoi
zniewagi
G3588
των
tōn
―
G3679
ονειδιζοντων
oneidizontōn
znieważających
G4571
σε
se
Ciebie
G1968
επεπεσον
epepeson
spadły
G1909
επ
ep
na
G1691
εμε
eme
Mnie
G3745
οσα
hosa
Jak wiele
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4270
προεγραφη
proegrafē
zostało wcześniej napisane
G1519
εις
eis
ku
G3588
την
tēn
―
G2251
ημετεραν
hēmeteran
naszej
G1319
διδασκαλιαν
didaskalian
nauce
G4270
προεγραφη
proegrafē
zostało wcześniej napisane
G2443
ινα
hina
aby
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G5281
υπομονης
hypomonēs
wytrwałość
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G3874
παρακλησεως
paraklēseōs
zachętę
G3588
των
tōn
―
G1124
γραφων
grafōn
Pism
G3588
την
tēn
―
G1680
ελπιδα
elpida
nadzieję
G2192
εχωμεν
echōmen
mielibyśmy
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
της
tēs
―
G5281
υπομονης
hypomonēs
wytrwałości
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G3874
παρακλησεως
paraklēseōs
zachęty
G1325
δωη
dōē
oby dał
G5213
υμιν
hymin
wam
G3588
το
to
―
G846
αυτο
auto
to samo
G5426
φρονειν
fronein
myśleć
G1722
εν
en
wśród
G240
αλληλοις
allēlois
jedni drugich
G2596
κατα
kata
według
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G2443
ινα
hina
aby
G3661
ομοθυμαδον
homothymadon
jednomyślnie
G1722
εν
en
w
G1520
ενι
heni
jednych
G4750
στοματι
stomati
ustach
G1392
δοξαζητε
doksazēte
uwielbilibyście
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2532
και
kai
i
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1352
διο
dio
Dlatego
G4355
προσλαμβανεσθε
proslambanesthe
przygarniajcie
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G4355
προσελαβετο
proselabeto
przygarnął
G2248
ημας
hēmas
nas
G1519
εις
eis
ku
G1391
δοξαν
doksan
chwale
G2316
θεου
theou
Boga
G3004
λεγω
legō
Mówię
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G1249
διακονον
diakonon
sługą
G1096
γεγενησθαι
gegenēsthai
być postawionym
G4061
περιτομης
peritomēs
obrzezania
G5228
υπερ
hyper
dla
G225
αληθειας
alētheias
prawdy
G2316
θεου
theou
Boga
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G950
βεβαιωσαι
bebaiōsai
potwierdzić
G3588
τας
tas
―
G1860
επαγγελιας
epangelias
obietnice
G3588
των
tōn
―
G3962
πατερων
paterōn
ojców
G3588
τα
ta
―
G1161
δε
de
zaś
G1484
εθνη
ethnē
poganie
G5228
υπερ
hyper
za
G1656
ελεους
eleous
miłosierdzie
G1392
δοξασαι
doksasai
wysławić
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G1223
δια
dia
przez
G5124
τουτο
touto
to
G1843
εξομολογησομαι
eksomologēsomai
wyznam
G4671
σοι
soi
cię
G1722
εν
en
wśród
G1484
εθνεσιν
ethnesin
pogan
G2532
και
kai
i
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G4675
σου
sou
Twojemu
G5567
ψαλω
psalō
będę śpiewał
G2532
και
kai
I
G3825
παλιν
palin
znowu
G3004
λεγει
legei
mówi
G2165
ευφρανθητε
eufranthēte
zostańcie rozweseleni
G1484
εθνη
ethnē
poganie
G3326
μετα
meta
z
G3588
του
tou
―
G2992
λαου
laou
ludem
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znów
G134
αινειτε
aineite
chwalcie
G3588
τον
ton
―
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G3956
παντα
panta
wszyscy
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
poganie
G2532
και
kai
i
G1867
επαινεσατε
epainesate
chwalcie
G846
αυτον
auton
Go
G3956
παντες
pantes
wszystkie
G3588
οι
hoi
―
G2992
λαοι
laoi
ludy
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znów
G2268
ησαιας
ēsaias
Izajasz
G3004
λεγει
legei
mówi
G2071
εσται
estai
będzie
G3588
η
hē
―
G4491
ριζα
riza
korzeń
G3588
του
tou
―
G2421
ιεσσαι
iessai
Jessego
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G450
ανισταμενος
anistamenos
wstający
G757
αρχειν
archein
przewodzić
G1484
εθνων
ethnōn
pogan
G1909
επ
ep
na
G846
αυτω
autō
nim
G1484
εθνη
ethnē
poganie
G1679
ελπιουσιν
elpiousin
będą mieć nadzieję
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
της
tēs
―
G1680
ελπιδος
elpidos
nadziei
G4137
πληρωσαι
plērōsai
oby wypełnił
G5209
υμας
hymas
was
G3956
πασης
pasēs
całą
G5479
χαρας
charas
radością
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνης
eirēnēs
pokojem
G1722
εν
en
podczas
G3588
τω
tō
―
G4100
πιστευειν
pisteuein
wierzyć
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G4052
περισσευειν
perisseuein
obfitować
G5209
υμας
hymas
wam
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1680
ελπιδι
elpidi
nadziei
G1722
εν
en
przez
G1411
δυναμει
dynamei
moc
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G40
αγιου
hagiou
Świętego
G3982
πεπεισμαι
pepeismai
Jestem przekonany
G1161
δε
de
zaś
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3450
μου
mou
moi
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
sam
G1473
εγω
egō
ja
G4012
περι
peri
o
G5216
υμων
hymōn
was
G3754
οτι
hoti
że
G2532
και
kai
i
G846
αυτοι
autoi
sami
G3324
μεστοι
mestoi
napełnieni
G2075
εστε
este
jesteście
G19
αγαθωσυνης
agathōsynēs
dobrocią
G4137
πεπληρωμενοι
peplērōmenoi
którzy jesteście wypełnieni
G3956
πασης
pasēs
całym
G1108
γνωσεως
gnōseōs
poznaniem
G1410
δυναμενοι
dynamenoi
mogący
G2532
και
kai
i
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G3560
νουθετειν
nouthetein
napominać
G5112
τολμηροτερον
tolmēroteron
Odważniej
G1161
δε
de
zaś
G1125
εγραψα
egrapsa
napisałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G575
απο
apo
z
G3313
μερους
merous
poszczególna
G5613
ως
hōs
jako
G1878
επαναμιμνησκων
epanamimnēskōn
przypominając
G5209
υμας
hymas
wam
G1223
δια
dia
przez
G3588
την
tēn
―
G5485
χαριν
charin
łaskę
G3588
την
tēn
―
G1325
δοθεισαν
dotheisan
która została dana
G3427
μοι
moi
mi
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G1511
ειναι
einai
być
G3165
με
me
ja
G3011
λειτουργον
leitourgon
publicznym sługą
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1519
εις
eis
względem
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
pogan
G2418
ιερουργουντα
hierourgounta
służąc przy świętych sprawach
G3588
το
to
co do
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrej nowiny
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2443
ινα
hina
aby
G1096
γενηται
genētai
stałaby się
G3588
η
hē
―
G4376
προσφορα
prosfora
ofiara
G3588
των
tōn
―
G1484
εθνων
ethnōn
pogan
G2144
ευπροσδεκτος
euprosdektos
bardzo godna przyjęcia
G37
ηγιασμενη
hēgiasmenē
niech jest uświęcona
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G40
αγιω
hagiō
Świętym
G2192
εχω
echō
Mam
G3767
ουν
oun
więc
G2746
καυχησιν
kauchēsin
chlubę
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G3588
τα
ta
―
G4314
προς
pros
względem
G2316
θεον
theon
Boga
G3756
ου
ou
nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5111
τολμησω
tolmēsō
ośmielę się
G2980
λαλειν
lalein
mówić
G5100
τι
ti
o czymś
G3739
ων
hōn
czego
G3756
ου
ou
nie
G2716
κατειργασατο
kateirgasato
sprawił
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G1223
δι
di
przeze
G1700
εμου
emou
mnie
G1519
εις
eis
do
G5218
υπακοην
hypakoēn
posłuszeństwa
G1484
εθνων
ethnōn
poganom
G3056
λογω
logō
słowem
G2532
και
kai
i
G2041
εργω
ergō
czynem
G1722
εν
en
przez
G1411
δυναμει
dynamei
moc
G4592
σημειων
sēmeiōn
znaków
G2532
και
kai
i
G5059
τερατων
teratōn
cudów
G1722
εν
en
w
G1411
δυναμει
dynamei
mocy
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G2316
θεου
theou
Boga
G5620
ωστε
hōste
tak że
G3165
με
me
mnie
G575
απο
apo
z
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2532
και
kai
i
G2945
κυκλω
kyklō
kołem
G3360
μεχρι
mechri
aż do
G3588
του
tou
―
G2437
ιλλυρικου
illyrikou
Ilirii
G4137
πεπληρωκεναι
peplērōkenai
wypełnić
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrą nowinę
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1161
δε
de
zaś
G5389
φιλοτιμουμενον
filotimoumenon
uważając za szacowne
G2097
ευαγγελιζεσθαι
euangelizesthai
głosić dobrą nowinę
G3756
ουχ
ouch
nie
G3699
οπου
hopou
gdzie
G3687
ωνομασθη
ōnomasthē
został wymieniony
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G1909
επ
ep
na
G245
αλλοτριον
allotrion
obcym
G2310
θεμελιον
themelion
fundamencie
G3618
οικοδομω
oikodomō
budowałbym
G235
αλλα
alla
ale
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G3739
οις
hois
którym
G3756
ουκ
ouk
nie
G312
ανηγγελη
anēngelē
zostało ogłoszone
G4012
περι
peri
o
G846
αυτου
autou
Nim
G3700
οψονται
opsontai
zobaczą
G2532
και
kai
i
G3739
οι
hoi
którzy
G3756
ουκ
ouk
nie
G191
ακηκοασιν
akēkoasin
słyszeli
G4920
συνησουσιν
synēsousin
zrozumieją
G1352
διο
dio
Dlatego
G2532
και
kai
i
G1465
ενεκοπτομην
enekoptomēn
doznawałem przeszkód
G3588
τα
ta
―
G4183
πολλα
polla
wiele
G3588
του
tou
―
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G3570
νυνι
nyni
teraz
G1161
δε
de
zaś
G3371
μηκετι
mēketi
już więcej nie
G5117
τοπον
topon
miejsca
G2192
εχων
echōn
mając
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G2824
κλιμασιν
klimasin
okolicach
G5125
τουτοις
toutois
tych
G1974
επιποθιαν
epipothian
pragnienie
G1161
δε
de
zaś
G2192
εχων
echōn
mając
G3588
του
tou
―
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G575
απο
apo
od
G4183
πολλων
pollōn
wielu
G2094
ετων
etōn
lat
G5613
ως
hōs
jak
G1437
εαν
ean
jeśli
G4198
πορευωμαι
poreuōmai
poszedłbym
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4681
σπανιαν
spanian
Hiszpanii
G2064
ελευσομαι
eleusomai
przyjdę
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G1679
ελπιζω
elpizō
mam nadzieję
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1279
διαπορευομενος
diaporeuomenos
przechodząc
G2300
θεασασθαι
theasasthai
obejrzeć
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G5259
υφ
hyf
przez
G5216
υμων
hymōn
was
G4311
προπεμφθηναι
propemfthēnai
zostać wyprawionym
G1563
εκει
ekei
tam
G1437
εαν
ean
jeśli
G5216
υμων
hymōn
wami
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G575
απο
apo
z
G3313
μερους
merous
poszczególna
G1705
εμπλησθω
emplēsthō
zostałbym nakarmiony
G3570
νυνι
nyni
Teraz
G1161
δε
de
zaś
G4198
πορευομαι
poreuomai
idę
G1519
εις
eis
do
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G1247
διακονων
diakonōn
służąc
G3588
τοις
tois
―
G40
αγιοις
hagiois
świętym
G2106
ευδοκησαν
eudokēsan
Znalazły upodobanie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3109
μακεδονια
makedonia
Macedonia
G2532
και
kai
i
G882
αχαια
achaia
Achaja
G2842
κοινωνιαν
koinōnian
wspólnotę
G5100
τινα
tina
jakąś
G4160
ποιησασθαι
poiēsasthai
uczynić
G1519
εις
eis
względem
G3588
τους
tous
―
G4434
πτωχους
ptōchous
ubogich
G3588
των
tōn
―
G40
αγιων
hagiōn
świętych
G3588
των
tōn
―
G1722
εν
en
w
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2106
ευδοκησαν
eudokēsan
Znaleźli upodobanie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2532
και
kai
i
G3781
οφειλεται
ofeiletai
winni
G846
αυτων
autōn
ich
G1526
εισιν
eisin
są
G1487
ει
ei
jeśli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
τοις
tois
―
G4152
πνευματικοις
pneumatikois
duchowymi
G846
αυτων
autōn
ich
G2841
εκοινωνησαν
ekoinōnēsan
stali się wspólnikami
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
poganie
G3784
οφειλουσιν
ofeilousin
są winni
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G4559
σαρκικοις
sarkikois
cielesnych
G3008
λειτουργησαι
leitourgēsai
spełnić społeczną służbę
G846
αυτοις
autois
dla nich
G5124
τουτο
touto
To
G3767
ουν
oun
więc
G2005
επιτελεσας
epitelesas
wypełniwszy
G2532
και
kai
i
G4972
σφραγισαμενος
sfragisamenos
opieczętowawszy sobie
G846
αυτοις
autois
dla nich
G3588
τον
ton
―
G2590
καρπον
karpon
owoc
G5126
τουτον
touton
ten
G565
απελευσομαι
apeleusomai
odejdę
G1223
δι
di
przez
G5216
υμων
hymōn
was
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4681
σπανιαν
spanian
Hiszpanii
G1492
οιδα
oida
wiem
G1161
δε
de
zaś
G3754
οτι
hoti
że
G2064
ερχομενος
erchomenos
przychodząc
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G1722
εν
en
w
G4138
πληρωματι
plērōmati
wypełnieniu
G2129
ευλογιας
eulogias
błogosławienia
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrej nowiny
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2064
ελευσομαι
eleusomai
przyjdę
G3870
παρακαλω
parakalō
Zachęcam
G1161
δε
de
zaś
G5209
υμας
hymas
was
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2532
και
kai
i
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G26
αγαπης
agapēs
miłość
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G4865
συναγωνισασθαι
synagōnisasthai
by walczyć razem ze
G3427
μοι
moi
mną
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G4335
προσευχαις
proseuchais
modlitwach
G5228
υπερ
hyper
za
G1700
εμου
emou
mnie
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2443
ινα
hina
aby
G4506
ρυσθω
rysthō
zostałbym wyratowany
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G544
απειθουντων
apeithountōn
którzy są nieposłuszni
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G2449
ιουδαια
ioudaia
Judei
G2532
και
kai
i
G2443
ινα
hina
aby
G3588
η
hē
―
G1248
διακονια
diakonia
posługa
G3450
μου
mou
moja
G3588
η
hē
―
G1519
εις
eis
względem
G2419
ιερουσαλημ
ierousalēm
Jeruzalem
G2144
ευπροσδεκτος
euprosdektos
bardzo godna przyjęcia
G1096
γενηται
genētai
stałaby się
G3588
τοις
tois
―
G40
αγιοις
hagiois
świętym
G2443
ινα
hina
aby
G1722
εν
en
w
G5479
χαρα
chara
radości
G2064
ελθω
elthō
przyszedłbym
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G1223
δια
dia
przez
G2307
θεληματος
thelēmatos
wolę
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G4875
συναναπαυσωμαι
synanapausōmai
odpocząłbym razem z
G5213
υμιν
hymin
wami
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
της
tēs
―
G1515
ειρηνης
eirēnēs
pokoju
G3326
μετα
meta
z
G3956
παντων
pantōn
wszystkimi
G5216
υμων
hymōn
wami
G281
αμην
amēn
amen
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu