Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 2


G1352
διο
dio
Dlatego
G379
αναπολογητος
anapologētos
niemożliwy do obronienia
G1488
ει
ei
jesteś
G5599
ω
ō
o
G444
ανθρωπε
anthrōpe
człowieku
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G2919
κρινων
krinōn
sądzący
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
czym
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2919
κρινεις
krineis
sądzisz
G3588
τον
ton
―
G2087
ετερον
heteron
innego
G4572
σεαυτον
seauton
siebie
G2632
κατακρινεις
katakrineis
sądzisz
G3588
τα
ta
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G846
αυτα
auta
te same
G4238
πρασσεις
prasseis
robisz
G3588
ο
ho
―
G2919
κρινων
krinōn
sądzący
G1492
οιδαμεν
oidamen
Wiemy
G1161
δε
de
zaś
G3754
οτι
hoti
że
G3588
το
to
―
G2917
κριμα
krima
wyrok
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2076
εστιν
estin
jest
G2596
κατα
kata
według
G225
αληθειαν
alētheian
prawdy
G1909
επι
epi
na
G3588
τους
tous
―
G3588
τα
ta
―
G5108
τοιαυτα
toiauta
takich
G4238
πρασσοντας
prassontas
robiących
G3049
λογιζη
logizē
Liczysz
G1161
δε
de
zaś
G5124
τουτο
touto
na to
G5599
ω
ō
o
G444
ανθρωπε
anthrōpe
człowieku
G3588
ο
ho
―
G2919
κρινων
krinōn
sądzący
G3588
τους
tous
―
G3588
τα
ta
―
G5108
τοιαυτα
toiauta
takie
G4238
πρασσοντας
prassontas
robiąc
G2532
και
kai
i
G4160
ποιων
poiōn
czyniący
G846
αυτα
auta
je
G3754
οτι
hoti
że
G4771
συ
sy
Ty
G1628
εκφευξη
ekfeuksē
wymkniesz się od
G3588
το
to
―
G2917
κριμα
krima
wyroku
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2228
η
ē
Lub
G3588
του
tou
―
G4149
πλουτου
ploutou
bogactwo
G3588
της
tēs
―
G5544
χρηστοτητος
chrēstotētos
dobroci
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G463
ανοχης
anochēs
powściągliwości
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G3115
μακροθυμιας
makrothymias
cierpliwości
G2706
καταφρονεις
katafroneis
zlekceważysz
G50
αγνοων
agnoōn
nie rozumiejąc
G3754
οτι
hoti
że
G3588
το
to
―
G5543
χρηστον
chrēston
łagodność
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1519
εις
eis
do
G3341
μετανοιαν
metanoian
nawrócenia
G4571
σε
se
cię
G71
αγει
agei
prowadzi
G2596
κατα
kata
Według
G1161
δε
de
zaś
G3588
την
tēn
―
G4643
σκληροτητα
sklērotēta
twardości
G4675
σου
sou
twojej
G2532
και
kai
i
G279
αμετανοητον
ametanoēton
niezdolnego do zmiany myślenia
G2588
καρδιαν
kardian
serce
G2343
θησαυριζεις
thēsaurizeis
gromadzisz
G4572
σεαυτω
seautō
sobie
G3709
οργην
orgēn
gniew
G1722
εν
en
na
G2250
ημερα
hēmera
dzień
G3709
οργης
orgēs
gniewu
G2532
και
kai
i
G602
αποκαλυψεως
apokalypseōs
objawienia się
G1341
δικαιοκρισιας
dikaiokrisias
sprawiedliwego wyroku
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3739
ος
hos
który
G591
αποδωσει
apodōsei
odda
G1538
εκαστω
hekastō
każdemu
G2596
κατα
kata
według
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
czynów
G846
αυτου
autou
jego
G3588
τοις
tois
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2596
καθ
kath
w
G5281
υπομονην
hypomonēn
wytrwałości
G2041
εργου
ergou
czynu
G18
αγαθου
agathou
dobrego
G1391
δοξαν
doksan
chwały
G2532
και
kai
i
G5092
τιμην
timēn
szacunku
G2532
και
kai
i
G861
αφθαρσιαν
aftharsian
niezniszczalności
G2212
ζητουσιν
zētousin
szukającym
G2222
ζωην
zōēn
życie
G166
αιωνιον
aiōnion
wieczne
G3588
τοις
tois
―
G1161
δε
de
zaś
G1537
εξ
eks
z
G2052
εριθειας
eritheias
niesnasek
G2532
και
kai
i
G544
απειθουσιν
apeithousin
którzy są nieposłuszni
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3588
τη
tē
―
G225
αληθεια
alētheia
prawdzie
G3982
πειθομενοις
peithomenois
którzy są posłuszni
G1161
δε
de
zaś
G3588
τη
tē
―
G93
αδικια
adikia
niesprawiedliwości
G2372
θυμος
thymos
wzburzenie
G2532
και
kai
i
G3709
οργη
orgē
gniew
G2347
θλιψις
thlipsis
Ucisk
G2532
και
kai
i
G4730
στενοχωρια
stenochōria
udręka
G1909
επι
epi
na
G3956
πασαν
pasan
każdą
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G3588
του
tou
―
G2716
κατεργαζομενου
katergazomenou
sprawiającego
G3588
το
to
―
G2556
κακον
kakon
złe
G2453
ιουδαιου
ioudaiou
Judejczyka
G5037
τε
te
zarówno
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G2532
και
kai
i
G1672
ελληνος
hellēnos
Greka
G1391
δοξα
doksa
chwała
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G5092
τιμη
timē
szacunek
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G3956
παντι
panti
każdemu
G3588
τω
tō
―
G2038
εργαζομενω
ergazomenō
czyniącemu
G3588
το
to
―
G18
αγαθον
agathon
dobre
G2453
ιουδαιω
ioudaiō
Judejczykowi
G5037
τε
te
zarówno
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G2532
και
kai
i
G1672
ελληνι
hellēni
Grekowi
G3756
ου
ou
nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G4382
προσωποληψια
prosōpolēpsia
stronniczość
G3844
παρα
para
u
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Boga
G3745
οσοι
hosoi
Ilu
G1063
γαρ
gar
bowiem
G460
ανομως
anomōs
bez Prawa
G264
ημαρτον
hēmarton
zgrzeszyli
G460
ανομως
anomōs
bez Prawa
G2532
και
kai
i
G622
απολουνται
apolountai
zginą
G2532
και
kai
i
G3745
οσοι
hosoi
ilu
G1722
εν
en
w
G3551
νομω
nomō
Prawie
G264
ημαρτον
hēmarton
zgrzeszyli
G1223
δια
dia
przez
G3551
νομου
nomou
Prawo
G2919
κριθησονται
krithēsontai
zostaną osądzeni
G3756
ου
ou
nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
οι
hoi
―
G202
ακροαται
akroatai
słuchacze
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G1342
δικαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
G3844
παρα
para
przed
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogiem
G235
αλλ
all
ale
G3588
οι
hoi
―
G4163
ποιηται
poiētai
wykonawcy
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawo
G1344
δικαιωθησονται
dikaiōthēsontai
zostaną uznani za sprawiedliwych
G3752
οταν
hotan
Kiedy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1484
εθνη
ethnē
narody
G3588
τα
ta
―
G3361
μη
mē
nie
G3551
νομον
nomon
Prawo
G2192
εχοντα
echonta
mając
G5449
φυσει
fysei
z natury
G3588
τα
ta
―
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawo
G4160
ποιη
poiē
czyniłby czyniłyby
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G3551
νομον
nomon
Prawa
G3361
μη
mē
nie
G2192
εχοντες
echontes
mając
G1438
εαυτοις
heautois
dla siebie
G1526
εισιν
eisin
są
G3551
νομος
nomos
Prawo
G3748
οιτινες
hoitines
Które
G1731
ενδεικνυνται
endeiknyntai
ukazują
G3588
το
to
―
G2041
εργον
ergon
dzieło
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G1123
γραπτον
grapton
zapisany
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G2588
καρδιαις
kardiais
sercach
G846
αυτων
autōn
ich
G4828
συμμαρτυρουσης
symmartyrousēs
świadczące razem
G846
αυτων
autōn
im
G3588
της
tēs
―
G4893
συνειδησεως
syneidēseōs
sumienie
G2532
και
kai
i
G3342
μεταξυ
metaksy
pomiędzy
G240
αλληλων
allēlōn
między sobą
G3588
των
tōn
―
G3053
λογισμων
logismōn
zamierzenia
G2723
κατηγορουντων
katēgorountōn
oskarżając
G2228
η
ē
lub
G2532
και
kai
i
G626
απολογουμενων
apologoumenōn
broniąc
G1722
εν
en
w
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G3753
οτε
hote
kiedy
G2919
κρινει
krinei
osądzi
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
τα
ta
―
G2927
κρυπτα
krypta
ukryte
G3588
των
tōn
―
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G2596
κατα
kata
według
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrej nowiny
G3450
μου
mou
mojej
G1223
δια
dia
przez
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1492
ιδε
ide
Oto
G4771
συ
sy
ty
G2453
ιουδαιος
ioudaios
Judejczyk
G2028
επονομαζη
eponomazē
jesteś określany
G2532
και
kai
i
G1879
επαναπαυη
epanapauē
dajesz sobie spoczywać na
G3588
τω
tō
―
G3551
νομω
nomō
Prawie
G2532
και
kai
i
G2744
καυχασαι
kauchasai
chlubisz się
G1722
εν
en
w
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
i
G1097
γινωσκεις
ginōskeis
znasz
G3588
το
to
―
G2307
θελημα
thelēma
wolę
G2532
και
kai
i
G1381
δοκιμαζεις
dokimazeis
badasz
G3588
τα
ta
―
G1308
διαφεροντα
diaferonta
przewyższające
G2727
κατηχουμενος
katēchoumenos
który jesteś pouczany
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G3982
πεποιθας
pepoithas
jesteś przekonany
G5037
τε
te
zarówno
G4572
σεαυτον
seauton
ty sam
G3595
οδηγον
hodēgon
przewodnikiem
G1511
ειναι
einai
być
G5185
τυφλων
tyflōn
niewidomych
G5457
φως
fōs
światłem
G3588
των
tōn
―
G1722
εν
en
w
G4655
σκοτει
skotei
ciemności
G3810
παιδευτην
paideutēn
karcącym
G878
αφρονων
afronōn
nierozsądnych
G1320
διδασκαλον
didaskalon
nauczycielem
G3516
νηπιων
nēpiōn
niemowląt
G2192
εχοντα
echonta
mający
G3588
την
tēn
―
G3446
μορφωσιν
morfōsin
formę
G3588
της
tēs
―
G1108
γνωσεως
gnōseōs
poznania
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
prawdy
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3551
νομω
nomō
Prawie
G3588
ο
ho
―
G3767
ουν
oun
więc
G1321
διδασκων
didaskōn
nauczając
G2087
ετερον
heteron
innego
G4572
σεαυτον
seauton
siebie
G3756
ου
ou
nie
G1321
διδασκεις
didaskeis
nauczasz
G3588
ο
ho
―
G2784
κηρυσσων
kēryssōn
głosząc
G3361
μη
mē
nie
G2813
κλεπτειν
kleptein
kraść
G2813
κλεπτεις
klepteis
kradniesz
G3588
ο
ho
―
G3004
λεγων
legōn
Mówiąc
G3361
μη
mē
nie
G3431
μοιχευειν
moicheuein
cudzołożyć
G3431
μοιχευεις
moicheueis
cudzołożysz
G3588
ο
ho
―
G948
βδελυσσομενος
bdelyssomenos
brzydząc się
G3588
τα
ta
―
G1497
ειδωλα
eidōla
bożków
G2416
ιεροσυλεις
hierosyleis
dopuszczasz się świętokradztwa
G3739
ος
hos
Który
G1722
εν
en
w
G3551
νομω
nomō
Prawie
G2744
καυχασαι
kauchasai
chlubisz się
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G3847
παραβασεως
parabaseōs
przestępstwo
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G818
ατιμαζεις
atimazeis
znieważasz
G3588
το
to
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G3686
ονομα
onoma
imię
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1223
δι
di
z powodu
G5209
υμας
hymas
was
G987
βλασφημειται
blasfēmeitai
jest obrażane
G1722
εν
en
wśród
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
pogan
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G4061
περιτομη
peritomē
Obrzezanie
G3303
μεν
men
wprawdzie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5623
ωφελει
ōfelei
pomaga
G1437
εαν
ean
jeśli
G3551
νομον
nomon
Prawo
G4238
πρασσης
prassēs
czyniłbyś
G1437
εαν
ean
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G3848
παραβατης
parabatēs
przestępca
G3551
νομου
nomou
Prawa
G1510
ης
ēs
byłbyś
G3588
η
hē
―
G4061
περιτομη
peritomē
obrzezanie
G4675
σου
sou
twoje
G203
ακροβυστια
akrobystia
nieobrzezanie
G1096
γεγονεν
gegonen
staje się
G1437
εαν
ean
Jeśli
G3767
ουν
oun
więc
G3588
η
hē
który ma
G203
ακροβυστια
akrobystia
nieobrzezanie
G3588
τα
ta
―
G1345
δικαιωματα
dikaiōmata
przepisów
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G5442
φυλασση
fylassē
strzegłby
G3780
ουχι
ouchi
czyż nie
G3588
η
hē
―
G203
ακροβυστια
akrobystia
nieobrzezanie
G846
αυτου
autou
jego
G1519
εις
eis
za
G4061
περιτομην
peritomēn
obrzezanie
G3049
λογισθησεται
logisthēsetai
zostanie policzone
G2532
και
kai
I
G2919
κρινει
krinei
osądzi
G3588
η
hē
―
G1537
εκ
ek
z
G5449
φυσεως
fyseōs
natury
G203
ακροβυστια
akrobystia
nieobrzezanie
G3588
τον
ton
―
G3551
νομον
nomon
Prawo
G5055
τελουσα
telousa
spełniający
G4571
σε
se
ciebie
G3588
τον
ton
―
G1223
δια
dia
przez
G1121
γραμματος
grammatos
pismo
G2532
και
kai
i
G4061
περιτομης
peritomēs
obrzezania
G3848
παραβατην
parabatēn
przestępcę
G3551
νομου
nomou
Prawa
G3756
ου
ou
Nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
ο
ho
―
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5318
φανερω
fanerō
jawności
G2453
ιουδαιος
ioudaios
Judejczyk
G2076
εστιν
estin
jest
G3761
ουδε
oude
ani
G3588
η
hē
―
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5318
φανερω
fanerō
jawności
G1722
εν
en
na
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G4061
περιτομη
peritomē
obrzezanie
G235
αλλ
all
ale
G3588
ο
ho
ten
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2927
κρυπτω
kryptō
ukryciu
G2453
ιουδαιος
ioudaios
Judejczyk
G2532
και
kai
i
G4061
περιτομη
peritomē
obrzezanie
G2588
καρδιας
kardias
serca
G1722
εν
en
przez
G4151
πνευματι
pneumati
Ducha
G3756
ου
ou
nie
G1121
γραμματι
grammati
pismem
G3739
ου
hou
tego
G3588
ο
ho
―
G1868
επαινος
epainos
pochwała
G3756
ουκ
ouk
nie
G1537
εξ
eks
od
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G235
αλλ
all
ale
G1537
εκ
ek
od
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu