Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Rzymian
(Προς Ρωμαίους)

Rozdział 7


G2228
η
ē
Czy
G50
αγνοειτε
agnoeite
nie rozumiecie
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G1097
γινωσκουσιν
ginōskousin
pojmującym
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3551
νομον
nomon
Prawo
G2980
λαλω
lalō
mówię
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
―
G3551
νομος
nomos
Prawo
G2961
κυριευει
kyrieuei
panuje
G3588
του
tou
nad
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowiekiem
G1909
εφ
ef
na
G3745
οσον
hoson
jaki
G5550
χρονον
chronon
czas
G2198
ζη
zē
żyje
G3588
η
hē
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G5220
υπανδρος
hypandros
zamężna
G1135
γυνη
gynē
kobieta
G3588
τω
tō
―
G2198
ζωντι
zōnti
żyjącemu
G435
ανδρι
andri
mężowi
G1210
δεδεται
dedetai
jest związana
G3551
νομω
nomō
prawem
G1437
εαν
ean
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G599
αποθανη
apothanē
umarłby
G3588
ο
ho
―
G435
ανηρ
anēr
mąż
G2673
κατηργηται
katērgētai
jest uwolniona
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
prawa
G3588
του
tou
―
G435
ανδρος
andros
męża
G686
αρα
ara
Zatem
G3767
ουν
oun
więc
G2198
ζωντος
zōntos
żyjącego
G3588
του
tou
―
G435
ανδρος
andros
męża
G3428
μοιχαλις
moichalis
cudzołożnica
G5537
χρηματισει
chrēmatisei
otrzyma imię
G1437
εαν
ean
jeśli
G1096
γενηται
genētai
stałaby się
G435
ανδρι
andri
męża
G2087
ετερω
heterō
innego
G1437
εαν
ean
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G599
αποθανη
apothanē
umarłby
G3588
ο
ho
―
G435
ανηρ
anēr
mąż
G1658
ελευθερα
eleuthera
wolna
G2076
εστιν
estin
jest
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
tego
G3551
νομου
nomou
prawa
G3588
του
tou
―
G3361
μη
mē
nie
G1511
ειναι
einai
być
G846
αυτην
autēn
ona
G3428
μοιχαλιδα
moichalida
cudzołożnicą
G1096
γενομενην
genomenēn
która stała się
G435
ανδρι
andri
męża
G2087
ετερω
heterō
innego
G5620
ωστε
hōste
Tak że
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3450
μου
mou
moi
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G2289
εθανατωθητε
ethanatōthēte
zostaliście uśmierceni
G3588
τω
tō
dla
G3551
νομω
nomō
Prawa
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G4983
σωματος
sōmatos
ciało
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G5209
υμας
hymas
wam
G2087
ετερω
heterō
innemu
G3588
τω
tō
―
G1537
εκ
ek
z
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G1453
εγερθεντι
egerthenti
który został wzbudzony
G2443
ινα
hina
aby
G2592
καρποφορησωμεν
karpoforēsōmen
przynieślibyście owoc
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3753
οτε
hote
Gdy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1510
ημεν
ēmen
byliśmy
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G3588
τα
ta
―
G3804
παθηματα
pathēmata
doznania
G3588
των
tōn
―
G266
αμαρτιων
hamartiōn
grzechów
G3588
τα
ta
―
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawo
G1754
ενηργειτο
enērgeito
działał działały
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3196
μελεσιν
melesin
członkach
G2257
ημων
hēmōn
naszych
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G2592
καρποφορησαι
karpoforēsai
przynieść owoce
G3588
τω
tō
―
G2288
θανατω
thanatō
śmierci
G3570
νυνι
nyni
teraz
G1161
δε
de
zaś
G2673
κατηργηθημεν
katērgēthēmen
zostaliśmy unieważnieni
G575
απο
apo
od
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G599
αποθανοντος
apothanontos
umarłszy
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
którym
G2722
κατειχομεθα
kateichometha
zostaliśmy zatrzymani
G5620
ωστε
hōste
tak że
G1398
δουλευειν
douleuein
być niewolnikiem
G2248
ημας
hēmas
nam
G1722
εν
en
w
G2538
καινοτητι
kainotēti
nowości
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G2532
και
kai
a
G3756
ου
ou
nie
G3821
παλαιοτητι
palaiotēti
starości
G1121
γραμματος
grammatos
pisma
G5101
τι
ti
Co
G3767
ουν
oun
więc
G2046
ερουμεν
eroumen
powiemy
G3588
ο
ho
―
G3551
νομος
nomos
Prawo
G266
αμαρτια
hamartia
grzechem
G3361
μη
mē
nie
G1096
γενοιτο
genoito
oby stało się
G235
αλλα
alla
ale
G3588
την
tēn
―
G266
αμαρτιαν
hamartian
grzech
G3756
ουκ
ouk
nie
G1097
εγνων
egnōn
poznałem
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G1223
δια
dia
przez
G3551
νομου
nomou
Prawo
G3588
την
tēn
―
G5037
τε
te
zarówno
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1939
επιθυμιαν
epithymian
pożądanie
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
ηδειν
ēdein
poznałem
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
ο
ho
―
G3551
νομος
nomos
Prawo
G3004
ελεγεν
elegen
mówiło
G3756
ουκ
ouk
nie
G1937
επιθυμησεις
epithymēseis
będziesz pożądać
G874
αφορμην
aformēn
Okazję
G1161
δε
de
zaś
G2983
λαβουσα
labousa
otrzymawszy
G3588
η
hē
―
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G1785
εντολης
entolēs
przykazanie
G2716
κατειργασατο
kateirgasato
sprawił
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G3956
πασαν
pasan
całe
G1939
επιθυμιαν
epithymian
pożądanie
G5565
χωρις
chōris
bez
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3551
νομου
nomou
Prawa
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G3498
νεκρα
nekra
martwy
G1473
εγω
egō
Ja
G1161
δε
de
zaś
G2198
εζων
ezōn
żyłem
G5565
χωρις
chōris
bez
G3551
νομου
nomou
Prawa
G4218
ποτε
pote
niegdyś
G2064
ελθουσης
elthousēs
gdy przyszło
G1161
δε
de
zaś
G3588
της
tēs
―
G1785
εντολης
entolēs
przykazanie
G3588
η
hē
―
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G326
ανεζησεν
anezēsen
ożył
G1473
εγω
egō
ja
G1161
δε
de
zaś
G599
απεθανον
apethanon
umarłem
G2532
και
kai
i
G2147
ευρεθη
heurethē
zostało znalezione
G3427
μοι
moi
przeze mnie
G3588
η
hē
―
G1785
εντολη
entolē
przykazanie
G3588
η
hē
―
G1519
εις
eis
ku
G2222
ζωην
zōēn
życiu
G3778
αυτη
hautē
to
G1519
εις
eis
ku
G2288
θανατον
thanaton
śmierci
G3588
η
hē
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G874
αφορμην
aformēn
okazję
G2983
λαβουσα
labousa
otrzymawszy
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G1785
εντολης
entolēs
przykazanie
G1818
εξηπατησεν
eksēpatēsen
zwiódł
G3165
με
me
mnie
G2532
και
kai
i
G1223
δι
di
przez
G846
αυτης
autēs
nie
G615
απεκτεινεν
apekteinen
zabił
G5620
ωστε
hōste
Tak że
G3588
ο
ho
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3551
νομος
nomos
Prawo
G40
αγιος
hagios
święte
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G1785
εντολη
entolē
przykazanie
G40
αγια
hagia
święte
G2532
και
kai
i
G1342
δικαια
dikaia
sprawiedliwe
G2532
και
kai
i
G18
αγαθη
agathē
dobre
G3588
το
to
―
G3767
ουν
oun
więc
G18
αγαθον
agathon
dobre
G1698
εμοι
emoi
mnie
G1096
γεγονεν
gegonen
staje się
G2288
θανατος
thanatos
śmierć
G3361
μη
mē
nie
G1096
γενοιτο
genoito
oby stało się
G235
αλλα
alla
ale
G3588
η
hē
―
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G2443
ινα
hina
aby
G5316
φανη
fanē
zostałby ukazany
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G18
αγαθου
agathou
dobre
G3427
μοι
moi
mnie
G2716
κατεργαζομενη
katergazomenē
sprawiający
G2288
θανατον
thanaton
śmierć
G2443
ινα
hina
aby
G1096
γενηται
genētai
stałby się
G2596
καθ
kath
w
G5236
υπερβολην
hyperbolēn
nadmiarze
G268
αμαρτωλος
hamartōlos
grzesznym
G3588
η
hē
―
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G1785
εντολης
entolēs
przykazanie
G1492
οιδαμεν
oidamen
Wiemy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
―
G3551
νομος
nomos
Prawo
G4152
πνευματικος
pneumatikos
duchowe
G2076
εστιν
estin
jest
G1473
εγω
egō
ja
G1161
δε
de
zaś
G4559
σαρκικος
sarkikos
cielesny
G1510
ειμι
eimi
jestem
G4097
πεπραμενος
pepramenos
który jest sprzedany
G5259
υπο
hypo
pod
G3588
την
tēn
―
G266
αμαρτιαν
hamartian
grzech
G3739
ο
ho
Co
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2716
κατεργαζομαι
katergazomai
sprawiam
G3756
ου
ou
nie
G1097
γινωσκω
ginōskō
znam
G3756
ου
ou
nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3739
ο
ho
co
G2309
θελω
thelō
chcę
G5124
τουτο
touto
to
G4238
πρασσω
prassō
robię
G235
αλλ
all
ale
G3739
ο
ho
co
G3404
μισω
misō
nienawidzę
G5124
τουτο
touto
to
G4160
ποιω
poiō
robię
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G3739
ο
ho
co
G3756
ου
ou
nie
G2309
θελω
thelō
chcę
G5124
τουτο
touto
to
G4160
ποιω
poiō
czynię
G4852
συμφημι
symfēmi
zgadzam się
G3588
τω
tō
―
G3551
νομω
nomō
Prawo
G3754
οτι
hoti
że
G2570
καλος
kalos
dobre
G3570
νυνι
nyni
Teraz
G1161
δε
de
zaś
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G1473
εγω
egō
ja
G2716
κατεργαζομαι
katergazomai
sprawiam
G846
αυτο
auto
to
G235
αλλ
all
ale
G3588
η
hē
―
G3611
οικουσα
oikousa
mieszkający
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G1492
οιδα
oida
Wiem
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ουκ
ouk
nie
G3611
οικει
oikei
mieszka
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G5124
τουτ
tout
to
G2076
εστιν
estin
jest
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G3450
μου
mou
moim
G18
αγαθον
agathon
dobre
G3588
το
to
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2309
θελειν
thelein
chcieć
G3873
παρακειται
parakeitai
jest obecne
G3427
μοι
moi
mi
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G2716
κατεργαζεσθαι
katergazesthai
sprawiać
G3588
το
to
―
G2570
καλον
kalon
dobre
G3756
ουχ
ouch
nie
G2147
ευρισκω
heuriskō
znajduję
G3756
ου
ou
Nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3739
ο
ho
co
G2309
θελω
thelō
chcę
G4160
ποιω
poiō
robię
G18
αγαθον
agathon
dobre
G235
αλλ
all
ale
G3739
ο
ho
co
G3756
ου
ou
nie
G2309
θελω
thelō
chcę
G2556
κακον
kakon
złe
G5124
τουτο
touto
to
G4238
πρασσω
prassō
robię
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G3739
ο
ho
co
G3756
ου
ou
nie
G2309
θελω
thelō
chcę
G1473
εγω
egō
ja
G5124
τουτο
touto
to
G4160
ποιω
poiō
czynię
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G1473
εγω
egō
ja
G2716
κατεργαζομαι
katergazomai
sprawiam
G846
αυτο
auto
to
G235
αλλ
all
ale
G3588
η
hē
―
G3611
οικουσα
oikousa
mieszkający
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G2147
ευρισκω
heuriskō
Znajduję
G686
αρα
ara
zatem
G3588
τον
ton
―
G3551
νομον
nomon
prawo
G3588
τω
tō
―
G2309
θελοντι
thelonti
gdy chcę
G1698
εμοι
emoi
ja
G4160
ποιειν
poiein
czynić
G3588
το
to
―
G2570
καλον
kalon
dobre
G3754
οτι
hoti
że
G1698
εμοι
emoi
mnie
G3588
το
to
―
G2556
κακον
kakon
złe
G3873
παρακειται
parakeitai
jest obecne
G4913
συνηδομαι
synēdomai
Mam upodobanie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
τω
tō
―
G3551
νομω
nomō
Prawem
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2596
κατα
kata
według
G3588
τον
ton
―
G2080
εσω
esō
wewnątrz
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G991
βλεπω
blepō
widzę
G1161
δε
de
zaś
G2087
ετερον
heteron
inne
G3551
νομον
nomon
prawo
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3196
μελεσιν
melesin
członkach
G3450
μου
mou
moich
G497
αντιστρατευομενον
antistrateuomenon
walczące przeciwko
G3588
τω
tō
―
G3551
νομω
nomō
Prawu
G3588
του
tou
―
G3563
νοος
noos
umysłu
G3450
μου
mou
mojego
G2532
και
kai
i
G163
αιχμαλωτιζοντα
aichmalōtizonta
zniewalające
G3165
με
me
mnie
G3588
τω
tō
―
G3551
νομω
nomō
prawem
G3588
της
tēs
―
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechu
G3588
τω
tō
―
G5607
οντι
onti
będącemu
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3196
μελεσιν
melesin
członkach
G3450
μου
mou
moich
G5005
ταλαιπωρος
talaipōros
Nędzny
G1473
εγω
egō
ja
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G5101
τις
tis
kto
G3165
με
me
mnie
G4506
ρυσεται
rysetai
wyratuje
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4983
σωματος
sōmatos
ciała
G3588
του
tou
―
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G5127
τουτου
toutou
tego
G2168
ευχαριστω
eucharistō
Dziękuję
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G1223
δια
dia
przez
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G686
αρα
ara
zatem
G3767
ουν
oun
więc
G846
αυτος
autos
sam
G1473
εγω
egō
ja
G3588
τω
tō
―
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3563
νοι
noi
umysłem
G1398
δουλευω
douleuō
jestem niewolnikiem
G3551
νομω
nomō
Prawa
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
τη
tē
―
G1161
δε
de
zaś
G4561
σαρκι
sarki
ciałem
G3551
νομω
nomō
prawu
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechu
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu