Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 7


G3778
ταυτας
tautas
Te
G3767
ουν
oun
więc
G2192
εχοντες
echontes
mając
G3588
τας
tas
―
G1860
επαγγελιας
epangelias
obietnice
G27
αγαπητοι
agapētoi
umiłowani
G2511
καθαρισωμεν
katharisōmen
oczyścilibyśmy
G1438
εαυτους
heautous
siebie
G575
απο
apo
od
G3956
παντος
pantos
każdego
G3436
μολυσμου
molysmou
splamienia
G4561
σαρκος
sarkos
ciała
G2532
και
kai
i
G4151
πνευματος
pneumatos
ducha
G2005
επιτελουντες
epitelountes
wypełniający
G42
αγιωσυνην
hagiōsynēn
poświęcenie
G1722
εν
en
w
G5401
φοβω
fobō
strachu
G2316
θεου
theou
Boga
G5562
χωρησατε
chōrēsate
Zróbcie miejsce
G2248
ημας
hēmas
dla nas
G3762
ουδενα
oudena
nikogo
G91
ηδικησαμεν
ēdikēsamen
nie uczyniliśmy niesprawiedliwości
G3762
ουδενα
oudena
nikogo
G5351
εφθειραμεν
eftheiramen
psuliśmy
G3762
ουδενα
oudena
nikogo
G4122
επλεονεκτησαμεν
epleonektēsamen
oszukaliśmy
G3756
ου
hou
nie
G4314
προς
pros
dla
G2633
κατακρισιν
katakrisin
potępienia
G3004
λεγω
legō
mówię
G4280
προειρηκα
proeirēka
przepowiedziałem
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3754
οτι
hoti
że
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G2588
καρδιαις
kardiais
sercach
G2257
ημων
hēmōn
naszych
G2075
εστε
este
jesteście
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G4880
συναποθανειν
synapothanein
umrzeć razem
G2532
και
kai
i
G4800
συζην
syzēn
razem żyć
G4183
πολλη
pollē
Wielka
G3427
μοι
moi
mi
G3954
παρρησια
parrēsia
śmiałość
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G4183
πολλη
pollē
wielka
G3427
μοι
moi
mi
G2746
καυχησις
kauchēsis
chluba
G5228
υπερ
hyper
za
G5216
υμων
hymōn
was
G4137
πεπληρωμαι
peplērōmai
jestem wypełniony
G3588
τη
tē
―
G3874
παρακλησει
paraklēsei
pociechą
G5248
υπερπερισσευομαι
hyperperisseuomai
aż nazbyt obfituję
G3588
τη
tē
―
G5479
χαρα
chara
radością
G1909
επι
epi
w
G3956
παση
pasē
całym
G3588
τη
tē
―
G2347
θλιψει
thlipsei
ucisku
G2257
ημων
hēmōn
naszym
G2532
και
kai
A
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2064
ελθοντων
elthontōn
przyszedłszy
G2257
ημων
hēmōn
nam
G1519
εις
eis
do
G3109
μακεδονιαν
makedonian
Macedonii
G3762
ουδεμιαν
oudemian
żadnej
G2192
εσχηκεν
eschēken
miało
G425
ανεσιν
anesin
ulgi
G3588
η
hē
―
G4561
σαρξ
sarks
ciało
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G235
αλλ
all
ale
G1722
εν
en
we
G3956
παντι
panti
wszystkim
G2346
θλιβομενοι
thlibomenoi
którzy są uciskani
G1855
εξωθεν
eksōthen
z zewnątrz
G3163
μαχαι
machai
walki
G2081
εσωθεν
esōthen
wewnątrz
G5401
φοβοι
foboi
strachy
G235
αλλ
all
Ale
G3588
ο
ho
Ten
G3870
παρακαλων
parakalōn
pocieszający
G3588
τους
tous
―
G5011
ταπεινους
tapeinous
pokornych
G3870
παρεκαλεσεν
parekalesen
pocieszył
G2248
ημας
hēmas
nas
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1722
εν
en
przez
G3588
τη
tē
―
G3952
παρουσια
parousia
przyjście
G5103
τιτου
titou
Tytusa
G3756
ου
ou
Nie
G3440
μονον
monon
jedynie
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
przez
G3588
τη
tē
―
G3952
παρουσια
parousia
przyjście
G846
αυτου
autou
jego
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
przez
G3588
τη
tē
―
G3874
παρακλησει
paraklēsei
pociechę
G3739
η
hē
którą
G3870
παρεκληθη
pareklēthē
został pocieszony
G1909
εφ
ef
u
G5213
υμιν
hymin
was
G312
αναγγελλων
anangellōn
oznajmiając
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3588
την
tēn
―
G5216
υμων
hymōn
waszą
G1972
επιποθησιν
epipothēsin
tęsknotę
G3588
τον
ton
―
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3602
οδυρμον
odyrmon
biadolenie
G3588
τον
ton
―
G5216
υμων
hymōn
waszą
G2205
ζηλον
zēlon
żarliwość
G5228
υπερ
hyper
o
G1700
εμου
emou
mnie
G5620
ωστε
hōste
tak że
G3165
με
me
ja
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G5463
χαρηναι
charēnai
uradować się
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G1487
ει
ei
jeśli
G2532
και
kai
i
G3076
ελυπησα
elypēsa
zasmuciłem
G5209
υμας
hymas
was
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1992
επιστολη
epistolē
liście
G3756
ου
ou
nie
G3338
μεταμελομαι
metamelomai
żałuję
G1487
ει
ei
jeśli
G2532
και
kai
i
G3338
μετεμελομην
metemelomēn
żałowałem
G991
βλεπω
blepō
widzę
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3754
οτι
hoti
że
G3588
η
hē
―
G1992
επιστολη
epistolē
list
G1565
εκεινη
ekeinē
ten
G1487
ει
ei
jeśli
G2532
και
kai
i
G4314
προς
pros
na
G5610
ωραν
hōran
godzinę
G3076
ελυπησεν
elypēsen
zasmucił
G5209
υμας
hymas
was
G3568
νυν
nyn
Teraz
G5463
χαιρω
chairō
raduję się
G3756
ουχ
ouch
nie
G3754
οτι
hoti
że
G3076
ελυπηθητε
elypēthēte
zostaliście zasmuceni
G235
αλλ
all
ale
G3754
οτι
hoti
że
G3076
ελυπηθητε
elypēthēte
zostaliście zasmuceni
G1519
εις
eis
w
G3341
μετανοιαν
metanoian
nawróceniu
G3076
ελυπηθητε
elypēthēte
zostaliście zasmuceni
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2596
κατα
kata
według
G2316
θεον
theon
Boga
G2443
ινα
hina
aby
G1722
εν
en
w
G3367
μηδενι
mēdeni
niczym
G2210
ζημιωθητε
zēmiōthēte
doznalibyście straty
G1537
εξ
eks
od
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3588
η
hē
Ten
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2596
κατα
kata
według
G2316
θεον
theon
Boga
G3077
λυπη
lypē
smutek
G3341
μετανοιαν
metanoian
nawrócenie
G1519
εις
eis
ku
G4991
σωτηριαν
sōtērian
zbawieniu
G278
αμεταμελητον
ametamelēton
nieżałowanemu
G2716
κατεργαζεται
katergazetai
sprawuje
G3588
η
hē
ten
G1161
δε
de
zaś
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G3077
λυπη
lypē
smutek
G2288
θανατον
thanaton
śmierć
G2716
κατεργαζεται
katergazetai
sprawia
G2400
ιδου
idou
Oto
G1063
γαρ
gar
bowiem
G846
αυτο
auto
samo
G5124
τουτο
touto
to
G3588
το
to
―
G2596
κατα
kata
według
G2316
θεον
theon
Boga
G3076
λυπηθηναι
lypēthēnai
zostać zasmuconym
G5209
υμας
hymas
wasze
G4214
ποσην
posēn
jak wielką
G2716
κατειργασατο
kateirgasato
sprawiło
G5213
υμιν
hymin
wam
G4710
σπουδην
spoudēn
gorliwość
G235
αλλα
alla
ale
G627
απολογιαν
apologian
obronę
G235
αλλα
alla
ale
G24
αγανακτησιν
aganaktēsin
oburzenie
G235
αλλα
alla
ale
G5401
φοβον
fobon
strach
G235
αλλα
alla
ale
G1972
επιποθησιν
epipothēsin
tęsknotę
G235
αλλα
alla
ale
G2205
ζηλον
zēlon
żarliwość
G235
αλλ
all
ale
G1557
εκδικησιν
ekdikēsin
ukaranie
G1722
εν
en
we
G3956
παντι
panti
wszystkim
G4921
συνεστησατε
synestēsate
poleciliście
G1438
εαυτους
heautous
siebie
G53
αγνους
hagnous
czystymi
G1511
ειναι
einai
być
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
tej
G4229
πραγματι
pragmati
sprawie
G686
αρα
ara
Zatem
G1487
ει
ei
jeśli
G2532
και
kai
i
G1125
εγραψα
egrapsa
napisałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3756
ουχ
ouch
nie
G1752
εινεκεν
heineken
ze względu na
G3588
του
tou
tego
G91
αδικησαντος
adikēsantos
który uczynił niesprawiedliwość
G3761
ουδε
oude
ani
G1752
εινεκεν
heineken
ze względu na
G3588
του
tou
tego
G91
αδικηθεντος
adikēthentos
który doznał niesprawiedliwości
G235
αλλ
all
ale
G1752
εινεκεν
heineken
ze względu na
G3588
του
tou
―
G5319
φανερωθηναι
fanerōthēnai
zostać objawioną
G3588
την
tēn
―
G4710
σπουδην
spoudēn
gorliwość
G2257
ημων
hēmōn
naszą
G3588
την
tēn
tą
G5228
υπερ
hyper
za
G5216
υμων
hymōn
was
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Bogiem
G1223
δια
dia
Przez
G5124
τουτο
touto
to
G3870
παρακεκλημεθα
parakeklēmetha
jesteśmy zachęcani
G1909
επι
epi
w
G3588
τη
tē
tej
G3874
παρακλησει
paraklēsei
pociesze
G5216
υμων
hymōn
waszej
G4056
περισσοτερως
perissoterōs
obficiej
G1161
δε
de
zaś
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G5463
εχαρημεν
echarēmen
uradowaliśmy się
G1909
επι
epi
z powodu
G3588
τη
tē
―
G5479
χαρα
chara
radości
G5103
τιτου
titou
Tytusa
G3754
οτι
hoti
gdyż
G373
αναπεπαυται
anapepautai
doznał odświeżenia
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
duch
G846
αυτου
autou
jego
G575
απο
apo
przez
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G5216
υμων
hymōn
was
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τι
ti
coś
G846
αυτω
autō
jemu
G5228
υπερ
hyper
o
G5216
υμων
hymōn
was
G2744
κεκαυχημαι
kekauchēmai
chlubiliśmy się
G3756
ου
ou
nie
G2617
κατησχυνθην
katēschynthēn
zostałem zawstydzony
G235
αλλ
all
ale
G5613
ως
hōs
jak
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1722
εν
en
w
G225
αληθεια
alētheia
prawdzie
G2980
ελαλησαμεν
elalēsamen
powiedzieliśmy
G5213
υμιν
hymin
wam
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G2746
καυχησις
kauchēsis
chluba
G2257
ημων
hēmōn
nasza
G3588
η
hē
―
G1909
επι
epi
przed
G5103
τιτου
titou
Tytusem
G225
αληθεια
alētheia
prawda
G1096
εγενηθη
egenēthē
stała się
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G4698
σπλαγχνα
splagchna
głębokie uczucia
G846
αυτου
autou
jego
G4056
περισσοτερως
perissoterōs
jeszcze obficiej
G1519
εις
eis
do
G5209
υμας
hymas
was
G2076
εστιν
estin
jest
G363
αναμιμνησκομενου
anamimnēskomenou
przypominając sobie
G3588
την
tēn
―
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G5216
υμων
hymōn
was
G5218
υπακοην
hypakoēn
posłuszeństwo
G5613
ως
hōs
jak
G3326
μετα
meta
ze
G5401
φοβου
fobou
strachem
G2532
και
kai
i
G5156
τρομου
tromou
drżeniem
G1209
εδεξασθε
edeksasthe
przyjęliście
G846
αυτον
auton
go
G5463
χαιρω
chairō
Raduję się
G3767
ουν
oun
więc
G3754
οτι
hoti
że
G1722
εν
en
we
G3956
παντι
panti
wszystkim
G2292
θαρρω
tharrō
wykazuję śmiałość
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu