Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Galacjan
(Προς Γαλάτας)

Rozdział 3


G5599
ω
ō
O
G453
ανοητοι
anoētoi
nierozumni
G1052
γαλαται
galatai
Galacjanie
G5101
τις
tis
kto
G5209
υμας
hymas
was
G940
εβασκανεν
ebaskanen
otumanił
G3588
τη
tē
―
G225
αληθεια
alētheia
prawdą
G3361
μη
mē
nie
G3982
πειθεσθαι
peithesthai
być przekonanymi
G3739
οις
hois
którym
G2596
κατ
kat
na
G3788
οφθαλμους
ofthalmous
oczach
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G4270
προεγραφη
proegrafē
został wcześniej zapisany
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G4717
εσταυρωμενος
estaurōmenos
który jest ukrzyżowany
G5124
τουτο
touto
To
G3440
μονον
monon
jedynie
G2309
θελω
thelō
chcę
G3129
μαθειν
mathein
dowiedzieć się
G575
αφ
af
od
G5216
υμων
hymōn
was
G1537
εξ
eks
z
G2041
εργων
ergōn
czynów
G3551
νομου
nomou
Prawa
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G2983
ελαβετε
elabete
otrzymaliście
G2228
η
ē
czy
G1537
εξ
eks
ze
G189
ακοης
akoēs
słuchania
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G3779
ουτως
houtōs
Tak
G453
ανοητοι
anoētoi
nierozumni
G2075
εστε
este
jesteście
G1728
εναρξαμενοι
enarksamenoi
rozpocząwszy
G4151
πνευματι
pneumati
Duchem
G3568
νυν
nyn
teraz
G4561
σαρκι
sarki
ciałem
G2005
επιτελεισθε
epiteleisthe
kończycie
G5118
τοσαυτα
tosauta
Tak wiele
G3958
επαθετε
epathete
wycierpieliście
G1500
εικη
eikē
bez powodu
G1489
ειγε
eige
jeśli rzeczywiście
G2532
και
kai
i
G1500
εικη
eikē
bez powodu
G3588
ο
ho
Ten
G3767
ουν
oun
więc
G2023
επιχορηγων
epichorēgōn
dostarczający
G5213
υμιν
hymin
wam
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G2532
και
kai
i
G1754
ενεργων
energōn
działający
G1411
δυναμεις
dynameis
moce
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G1537
εξ
eks
z
G2041
εργων
ergōn
uczynków
G3551
νομου
nomou
Prawa
G2228
η
ē
lub
G1537
εξ
eks
ze
G189
ακοης
akoēs
słuchania
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G2531
καθως
kathōs
Tak jak
G11
αβρααμ
abraam
Abraham
G4100
επιστευσεν
episteusen
uwierzył
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
i
G3049
ελογισθη
elogisthē
zostało poczytane
G846
αυτω
autō
mu
G1519
εις
eis
do
G1343
δικαιοσυνην
dikaiosynēn
uznania za sprawiedliwego
G1097
γινωσκετε
ginōskete
Wiecie
G686
αρα
ara
zatem
G3754
οτι
hoti
że
G3588
οι
hoi
―
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G1526
εισιν
eisin
są
G5207
υιοι
hyioi
synowie
G11
αβρααμ
abraam
Abrahama
G4275
προιδουσα
proidousa
Zobaczywszy wcześniej
G1161
δε
de
zaś
G3588
η
hē
―
G1124
γραφη
grafē
Pismo
G3754
οτι
hoti
że
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G1344
δικαιοι
dikaioi
usprawiedliwia
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
pogan
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G4283
προευηγγελισατο
proeuēngelisato
wcześniej ogłosiło nowinę
G3588
τω
tō
―
G11
αβρααμ
abraam
Abrahamowi
G3754
οτι
hoti
że
G2127
ευλογηθησονται
eulogēthēsontai
zostaną błogosławione
G1722
εν
en
w
G4671
σοι
soi
tobie
G3956
παντα
panta
wszyscy
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
poganie
G5620
ωστε
hōste
Tak że
G3588
οι
hoi
ci
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G2127
ευλογουνται
eulogountai
są błogosławieni
G4862
συν
syn
z
G3588
τω
tō
―
G4103
πιστω
pistō
wiernym
G11
αβρααμ
abraam
Abrahamem
G3745
οσοι
hosoi
Ilu
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1537
εξ
eks
z
G2041
εργων
ergōn
czynów
G3551
νομου
nomou
Prawa
G1526
εισιν
eisin
są
G5259
υπο
hypo
pod
G2671
καταραν
kataran
przekleństwem
G1526
εισιν
eisin
są
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1944
επικαταρατος
epikataratos
przeklęty
G3956
πας
pas
każdy
G3739
ος
hos
który
G3756
ουκ
ouk
nie
G1696
εμμενει
emmenei
trwa
G1722
εν
en
we
G3956
πασιν
pasin
wszystkich
G3588
τοις
tois
―
G1125
γεγραμμενοις
gegrammenois
które są zapisane
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G975
βιβλιω
bibliō
zwoju
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G3588
του
tou
by
G4160
ποιησαι
poiēsai
uczynić
G846
αυτα
auta
je
G3754
οτι
hoti
że
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G3551
νομω
nomō
Prawie
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1344
δικαιουται
dikaioutai
jest uznawany za sprawiedliwego
G3844
παρα
para
przed
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogiem
G1212
δηλον
dēlon
jawne
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G1342
δικαιος
dikaios
sprawiedliwy
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G2198
ζησεται
zēsetai
będzie żyć
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3551
νομος
nomos
Prawo
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G235
αλλ
all
ale
G3588
ο
ho
―
G4160
ποιησας
poiēsas
który uczynił
G846
αυτα
auta
je
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G2198
ζησεται
zēsetai
będzie żyć
G1722
εν
en
w
G846
αυτοις
autois
nich
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G2248
ημας
hēmas
nas
G1805
εξηγορασεν
eksēgorasen
wykupił
G1537
εκ
ek
od
G3588
της
tēs
―
G2671
καταρας
kataras
przekleństwa
G3588
του
tou
―
G3551
νομου
nomou
Prawa
G1096
γενομενος
genomenos
stawszy się
G5228
υπερ
hyper
za
G2257
ημων
hēmōn
nas
G2671
καταρα
katara
przekleństwo
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1944
επικαταρατος
epikataratos
przeklęty
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G2910
κρεμαμενος
kremamenos
który jest wiszący
G1909
επι
epi
na
G3586
ξυλου
ksylou
drzewie
G2443
ινα
hina
aby
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
pogan
G3588
η
hē
―
G2129
ευλογια
eulogia
błogosławieństwo
G3588
του
tou
―
G11
αβρααμ
abraam
Abrahama
G1096
γενηται
genētai
stałoby się
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G2443
ινα
hina
aby
G3588
την
tēn
―
G1860
επαγγελιαν
epangelian
obietnicę
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G2983
λαβωμεν
labōmen
otrzymalibyśmy
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G4102
πιστεως
pisteōs
wiarę
G80
αδελφοι
adelfoi
Bracia
G2596
κατα
kata
na wzór
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G3004
λεγω
legō
mówię
G3676
ομως
homōs
przecież
G444
ανθρωπου
anthrōpou
ludzkiego
G2964
κεκυρωμενην
kekyrōmenēn
które jest uprawomocnione
G1242
διαθηκην
diathēkēn
przymierze
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G114
αθετει
athetei
odrzuca
G2228
η
ē
lub
G1928
επιδιατασσεται
epidiatassetai
dodaje
G3588
τω
tō
―
G1161
δε
de
zaś
G11
αβρααμ
abraam
Abrahamowi
G4483
ερρηθησαν
errēthēsan
zostały wypowiedziane
G3588
αι
hai
―
G1860
επαγγελιαι
epangeliai
obietnice
G2532
και
kai
i
G3588
τω
tō
―
G4690
σπερματι
spermati
potomkowi
G846
αυτου
autou
jego
G3756
ου
ou
nie
G3004
λεγει
legei
mówi
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
―
G4690
σπερμασιν
spermasin
potomkom
G5613
ως
hōs
jak
G1909
επι
epi
o
G4183
πολλων
pollōn
wielu
G235
αλλ
all
ale
G5613
ως
hōs
jak
G1909
εφ
ef
o
G1520
ενος
henos
jednym
G2532
και
kai
i
G3588
τω
tō
dla
G4690
σπερματι
spermati
potomka
G4675
σου
sou
twojego
G3739
ος
hos
którym
G2076
εστιν
estin
jest
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G5124
τουτο
touto
To
G1161
δε
de
zaś
G3004
λεγω
legō
mówię
G1242
διαθηκην
diathēkēn
przymierza
G4300
προκεκυρωμενην
prokekyrōmenēn
które jest wcześniej uprawomocnione
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1519
εις
eis
w
G5547
χριστον
christon
Pomazańcu
G3588
ο
ho
―
G3326
μετα
meta
po
G2094
ετη
etē
latach
G5071
τετρακοσια
tetrakosia
czterystu
G2532
και
kai
i
G5144
τριακοντα
triakonta
trzydziestu
G1096
γεγονως
gegonōs
które stało się
G3551
νομος
nomos
Prawo
G3756
ουκ
ouk
nie
G208
ακυροι
akyroi
unieważnia
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G2673
καταργησαι
katargēsai
uznać za bezużyteczną
G3588
την
tēn
―
G1860
επαγγελιαν
epangelian
obietnicę
G1487
ει
ei
Jeśli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1537
εκ
ek
z
G3551
νομου
nomou
Prawa
G3588
η
hē
―
G2817
κληρονομια
klēronomia
dziedziczenie
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G1537
εξ
eks
z
G1860
επαγγελιας
epangelias
obietnicy
G3588
τω
tō
―
G1161
δε
de
zaś
G11
αβρααμ
abraam
Abrahamowi
G1223
δι
di
przez
G1860
επαγγελιας
epangelias
obietnicę
G5483
κεχαρισται
kecharistai
darował
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G5101
τι
ti
Czym
G3767
ουν
oun
więc
G3588
ο
ho
―
G3551
νομος
nomos
Prawo
G3588
των
tōn
―
G3847
παραβασεων
parabaseōn
przestępstw
G5484
χαριν
charin
z powodu
G4369
προσετεθη
prosetethē
zostało przyłączone
G891
αχρις
achris
aż do
G3739
ου
hou
kiedy
G2064
ελθη
elthē
przyszedłby
G3588
το
to
―
G4690
σπερμα
sperma
potomek
G3739
ω
hō
któremu
G1861
επηγγελται
epēngeltai
jest obiecane
G1299
διαταγεις
diatageis
które zostało zarządzone
G1223
δι
di
przez
G32
αγγελων
angelōn
zwiastunów
G1722
εν
en
w
G5495
χειρι
cheiri
ręku
G3316
μεσιτου
mesitou
pośrednika
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3316
μεσιτης
mesitēs
pośrednik
G1520
ενος
henos
jednego
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2316
θεος
theos
Bóg
G1520
εις
heis
jeden
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G3767
ουν
oun
więc
G3551
νομος
nomos
Prawo
G2596
κατα
kata
przeciw
G3588
των
tōn
―
G1860
επαγγελιων
epangeliōn
obietnicom
G3588
του
tou
z
G2316
θεου
theou
Boga
G3361
μη
mē
nie
G1096
γενοιτο
genoito
oby stało się
G1487
ει
ei
jeśli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1325
εδοθη
edothē
zostało dane
G3551
νομος
nomos
Prawo
G3588
ο
ho
―
G1410
δυναμενος
dynamenos
mogące
G2227
ζωοποιησαι
zōopoiēsai
ożywić
G3689
οντως
ontōs
istotnie
G302
αν
an
kiedykolwiek
G1537
εκ
ek
z
G3551
νομου
nomou
Prawa
G2258
ην
ēn
było
G3588
η
hē
―
G1343
δικαιοσυνη
dikaiosynē
uznanie za sprawiedliwego
G235
αλλα
alla
Ale
G4788
συνεκλεισεν
synekleisen
razem zamknęło
G3588
η
hē
―
G1124
γραφη
grafē
Pismo
G3588
τα
ta
―
G3956
παντα
panta
wszystkie
G5259
υπο
hypo
pod
G266
αμαρτιαν
hamartian
grzechem
G2443
ινα
hina
aby
G3588
η
hē
―
G1860
επαγγελια
epangelia
obietnica
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1325
δοθη
dothē
zostałaby dana
G3588
τοις
tois
―
G4100
πιστευουσιν
pisteuousin
którzy są wierzącymi
G4253
προ
pro
Przed
G3588
του
tou
―
G1161
δε
de
zaś
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wiara
G5259
υπο
hypo
pod
G3551
νομον
nomon
Prawem
G5432
εφρουρουμεθα
efrouroumetha
byliśmy pilnowani
G4788
συγκεκλεισμενοι
sygkekleismenoi
którzy są razem zamkniętymi
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G3195
μελλουσαν
mellousan
mającej nastąpić
G4102
πιστιν
pistin
wiary
G601
αποκαλυφθηναι
apokalyfthēnai
zostać objawiona
G5620
ωστε
hōste
Tak że
G3588
ο
ho
―
G3551
νομος
nomos
Prawo
G3807
παιδαγωγος
paidagōgos
pedagog
G2257
ημων
hēmōn
nasz
G1096
γεγονεν
gegonen
stało się
G1519
εις
eis
do
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2443
ινα
hina
aby
G1537
εκ
ek
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G1344
δικαιωθωμεν
dikaiōthōmen
zostalibyśmy uznani za sprawiedliwych
G2064
ελθουσης
elthousēs
Gdy przyszła
G1161
δε
de
zaś
G3588
της
tēs
―
G4102
πιστεως
pisteōs
wiara
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G5259
υπο
hypo
pod
G3807
παιδαγωγον
paidagōgon
pedagogiem
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G3956
παντες
pantes
Wszyscy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5207
υιοι
hyioi
synowie
G2316
θεου
theou
Boga
G2075
εστε
este
jesteście
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G4102
πιστεως
pisteōs
wiarę
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańca
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G3745
οσοι
hosoi
Ilu
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1519
εις
eis
w
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G907
εβαπτισθητε
ebaptisthēte
zostaliście zanurzeni
G5547
χριστον
christon
w Pomazańca
G1746
ενεδυσασθε
enedysasthe
przyoblekliście się
G3756
ουκ
ouk
Nie
G1762
ενι
eni
jest
G2453
ιουδαιος
ioudaios
Judejczyk
G3761
ουδε
oude
ani
G1672
ελλην
hellēn
Grek
G3756
ουκ
ouk
nie
G1762
ενι
eni
jest
G1401
δουλος
doulos
niewolnik
G3761
ουδε
oude
ani
G1658
ελευθερος
eleutheros
wolny
G3756
ουκ
ouk
nie
G1762
ενι
eni
jest
G730
αρσεν
arsen
męskie
G2532
και
kai
i
G2338
θηλυ
thēly
żeńskie
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1520
εις
heis
jednym
G2075
εστε
este
jesteście
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G5210
υμεις
hymeis
wy
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G686
αρα
ara
zatem
G3588
του
tou
―
G11
αβρααμ
abraam
Abrahama
G4690
σπερμα
sperma
potomek
G2075
εστε
este
jesteście
G2532
και
kai
i
G2596
κατ
kat
według
G1860
επαγγελιαν
epangelian
obietnicy
G2818
κληρονομοι
klēronomoi
dziedzice
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu