Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Kolosan
(Προς Κολοσσαείς)

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 52 lata).
Czas:
Ok. 60 r. po Chr.
Miejsce:
Rzym, areszt domowy
Cel:
Podkreślenie prawdy, że duchowy rozwój dokonuje się dzięki więzi z Chrystusem opartej na wierze, a nie dzięki przestrzeganiu religijnych rytuałów, tajemniczym związkom ze światem ducha i znajomości zasad rzekomo rządzących rzeczywistością.
Temat:
Chrystus w nas – nadzieja chwały.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
παυλος
paulos
Paweł
G652
αποστολος
apostolos
wysłannik
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1223
δια
dia
przez
G2307
θεληματος
thelēmatos
wolę
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G5095
τιμοθεος
timotheos
Tymoteusz
G3588
ο
ho
―
G80
αδελφος
adelfos
brat
G3588
τοις
tois
―
G1722
εν
en
w
G2857
κολοσσαις
kolossais
Kolosach
G40
αγιοις
hagiois
świętym
G2532
και
kai
i
G4103
πιστοις
pistois
wiernym
G80
αδελφοις
adelfois
braciom
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G5485
χαρις
charis
łaska
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G575
απο
apo
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2532
και
kai
i
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2168
ευχαριστουμεν
eucharistoumen
Dziękujemy
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
i
G3962
πατρι
patri
Ojcu
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G4012
περι
peri
za
G5216
υμων
hymōn
was
G4336
προσευχομενοι
proseuchomenoi
modląc się
G191
ακουσαντες
akousantes
usłyszawszy
G3588
την
tēn
o
G4102
πιστιν
pistin
wierze
G5216
υμων
hymōn
waszej
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańca
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G26
αγαπην
agapēn
miłości
G3588
την
tēn
―
G1519
εις
eis
ku
G3956
παντας
pantas
wszystkim
G3588
τους
tous
―
G40
αγιους
hagious
świętym
G1223
δια
dia
z powodu
G3588
την
tēn
―
G1680
ελπιδα
elpida
nadziei
G3588
την
tēn
―
G606
αποκειμενην
apokeimenēn
która jest odłożona
G5213
υμιν
hymin
dla was
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G3739
ην
hēn
o której
G4257
προηκουσατε
proēkousate
wcześniej usłyszeliście
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3056
λογω
logō
słowie
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
prawdy
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrej nowiny
G3588
του
tou
tej
G3918
παροντος
parontos
przybywającej
G1519
εις
eis
do
G5209
υμας
hymas
was
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G3956
παντι
panti
całym
G3588
τω
tō
―
G2889
κοσμω
kosmō
świecie
G2532
και
kai
i
G2076
εστιν
estin
jest
G2592
καρποφορουμενον
karpoforoumenon
wydającą owoc
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G575
αφ
af
od
G3739
ης
hēs
którego
G2250
ημερας
hēmeras
dnia
G191
ηκουσατε
ēkousate
usłyszeliście
G2532
και
kai
i
G1921
επεγνωτε
epegnōte
poznaliście
G3588
την
tēn
―
G5485
χαριν
charin
łaskę
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
w
G225
αληθεια
alētheia
prawdzie
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G3129
εμαθετε
emathete
nauczyliście się
G575
απο
apo
od
G1889
επαφρα
epafra
Epafrasa
G3588
του
tou
―
G27
αγαπητου
agapētou
umiłowanego
G4889
συνδουλου
syndoulou
współniewolnika
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G3739
ος
hos
który
G2076
εστιν
estin
jest
G4103
πιστος
pistos
wierny
G5228
υπερ
hyper
dla
G5216
υμων
hymōn
was
G1249
διακονος
diakonos
sługa
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
ο
ho
―
G2532
και
kai
i
G1213
δηλωσας
dēlōsas
który ujawnił
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3588
την
tēn
―
G5216
υμων
hymōn
waszą
G26
αγαπην
agapēn
miłość
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G1223
δια
dia
Z powodu
G5124
τουτο
touto
tego
G2532
και
kai
i
G2249
ημεις
hēmeis
my
G575
αφ
af
od
G3739
ης
hēs
którego
G2250
ημερας
hēmeras
dnia
G191
ηκουσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
G3756
ου
ou
nie
G3973
παυομεθα
pauometha
powstrzymujemy się
G5228
υπερ
hyper
za
G5216
υμων
hymōn
was
G4336
προσευχομενοι
proseuchomenoi
modląc się
G2532
και
kai
i
G154
αιτουμενοι
aitoumenoi
prosząc
G2443
ινα
hina
aby
G4137
πληρωθητε
plērōthēte
zostalibyście wypełnieni
G3588
την
tēn
w
G1922
επιγνωσιν
epignōsin
poznaniu
G3588
του
tou
―
G2307
θεληματος
thelēmatos
woli
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
całej
G4678
σοφια
sofia
mądrości
G2532
και
kai
i
G4907
συνεσει
synesei
zrozumieniu
G4152
πνευματικη
pneumatikē
duchowym
G4043
περιπατησαι
peripatēsai
by postępować
G5209
υμας
hymas
wam
G516
αξιως
aksiōs
godnie
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G1519
εις
eis
w
G3956
πασαν
pasan
całym
G699
αρεσκειαν
areskeian
przypodobaniu się
G1722
εν
en
w
G3956
παντι
panti
każdym
G2041
εργω
ergō
dziele
G18
αγαθω
agathō
dobrym
G2592
καρποφορουντες
karpoforountes
wydające owoce
G2532
και
kai
i
G837
αυξανομενοι
auksanomenoi
którzy otrzymują wzrost
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G1922
επιγνωσιν
epignōsin
poznaniu
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
każdej
G1411
δυναμει
dynamei
mocy
G1412
δυναμουμενοι
dynamoumenoi
będąc umacniani
G2596
κατα
kata
na
G3588
το
to
―
G2904
κρατος
kratos
mocy
G3588
της
tēs
―
G1391
δοξης
doksēs
chwały
G846
αυτου
autou
Jego
G1519
εις
eis
ku
G3956
πασαν
pasan
całej
G5281
υπομονην
hypomonēn
wytrwałości
G2532
και
kai
i
G3115
μακροθυμιαν
makrothymian
cierpliwości
G3326
μετα
meta
z
G5479
χαρας
charas
radością
G2168
ευχαριστουντες
eucharistountes
dziękując
G3588
τω
tō
―
G3962
πατρι
patri
Ojcu
G3588
τω
tō
―
G2427
ικανωσαντι
hikanōsanti
który uzdolnił
G2248
ημας
hēmas
nas
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G3310
μεριδα
merida
części
G3588
του
tou
w
G2819
κληρου
klērou
dziedzictwie
G3588
των
tōn
―
G40
αγιων
hagiōn
świętych
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5457
φωτι
fōti
świetle
G3739
ος
hos
który
G4506
ερρυσατο
errysato
wyratował
G2248
ημας
hēmas
nas
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G1849
εξουσιας
eksousias
władzy
G3588
του
tou
―
G4655
σκοτους
skotous
ciemności
G2532
και
kai
i
G3179
μετεστησεν
metestēsen
przestawił
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwa
G3588
του
tou
―
G5207
υιου
hyiou
Syna
G3588
της
tēs
―
G26
αγαπης
agapēs
miłości
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
którym
G2192
εχομεν
echomen
mamy
G3588
την
tēn
―
G629
απολυτρωσιν
apolytrōsin
odkupienie
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G129
αιματος
haimatos
krew
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
την
tēn
―
G859
αφεσιν
afesin
uwolnienie
G3588
των
tōn
od
G266
αμαρτιων
hamartiōn
grzechów
G3739
ος
hos
który
G2076
εστιν
estin
jest
G1504
εικων
eikōn
obraz
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
του
tou
―
G517
αορατου
aoratou
niewidzialnego
G4416
πρωτοτοκος
prōtotokos
pierworodny
G3956
πασης
pasēs
całego
G2937
κτισεως
ktiseōs
stworzenia
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G2936
εκτισθη
ektisthē
zostało stworzone
G3588
τα
ta
―
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
τα
ta
―
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G3588
τα
ta
―
G3707
ορατα
horata
widzialne
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G517
αορατα
aorata
niewidzialne
G1535
ειτε
eite
czy to
G2362
θρονοι
thronoi
trony
G1535
ειτε
eite
czy to
G2963
κυριοτητες
kyriotētes
panowania
G1535
ειτε
eite
czy to
G746
αρχαι
archai
zwierzchności
G1535
ειτε
eite
czy to
G1849
εξουσιαι
eksousiai
władze
G3588
τα
ta
―
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1223
δι
di
przez
G846
αυτου
autou
Niego
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
dla
G846
αυτον
auton
Niego
G2936
εκτισται
ektistai
jest stworzone
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
On
G2076
εστιν
estin
jest
G4253
προ
pro
przed
G3956
παντων
pantōn
wszystkimi
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G4921
συνεστηκεν
synestēken
stanęło razem
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
On
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G2776
κεφαλη
kefalē
Głowa
G3588
του
tou
―
G4983
σωματος
sōmatos
Ciała
G3588
της
tēs
―
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenia
G3739
ος
hos
której
G2076
εστιν
estin
jest
G746
αρχη
archē
początek
G4416
πρωτοτοκος
prōtotokos
pierworodny
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G2443
ινα
hina
aby
G1096
γενηται
genētai
stałby się
G1722
εν
en
we
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G846
αυτος
autos
sam
G4409
πρωτευων
prōteuōn
dostępując pierwszeństwa
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G2106
ευδοκησεν
eudokēsen
miał upodobanie
G3956
παν
pan
aby całe
G3588
το
to
―
G4138
πληρωμα
plērōma
wypełnienie
G2730
κατοικησαι
katoikēsai
zamieszkać
G2532
και
kai
i
G1223
δι
di
przez
G846
αυτου
autou
Niego
G604
αποκαταλλαξαι
apokatallaksai
aby pojednać z powrotem
G3588
τα
ta
―
G3956
παντα
panta
wszystkie
G1519
εις
eis
ku
G846
αυτον
auton
Niemu
G1517
ειρηνοποιησας
eirēnopoiēsas
uczyniwszy pokój
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G129
αιματος
haimatos
krew
G3588
του
tou
―
G4716
σταυρου
staurou
krzyża
G846
αυτου
autou
Jego
G1223
δι
di
przez
G846
αυτου
autou
Niego
G1535
ειτε
eite
czy to
G3588
τα
ta
―
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G1535
ειτε
eite
czy to
G3588
τα
ta
―
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G2532
και
kai
I
G5209
υμας
hymas
was
G4218
ποτε
pote
niegdyś
G5607
οντας
ontas
będących
G526
απηλλοτριωμενους
apēllotriōmenous
którzy są obcymi
G2532
και
kai
i
G2190
εχθρους
echthrous
wrogów
G3588
τη
tē
―
G1271
διανοια
dianoia
myśli
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G2041
εργοις
ergois
czynach
G3588
τοις
tois
―
G4190
πονηροις
ponērois
niegodziwych
G3570
νυνι
nyni
teraz
G1161
δε
de
zaś
G604
αποκατηλλαξεν
apokatēllaksen
pojednał z powrotem
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4983
σωματι
sōmati
ciele
G3588
της
tēs
―
G4561
σαρκος
sarkos
ciała
G846
αυτου
autou
Jego
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G2288
θανατου
thanatou
śmierć
G3936
παραστησαι
parastēsai
aby postawić przy
G5209
υμας
hymas
was
G40
αγιους
hagious
jako świętych
G2532
και
kai
i
G299
αμωμους
amōmous
niewinnych
G2532
και
kai
i
G410
ανεγκλητους
anegklētous
nienagannych
G2714
κατενωπιον
katenōpion
wobec
G846
αυτου
autou
Niego
G1489
ειγε
eige
jeśli oczywiście
G1961
επιμενετε
epimenete
trwacie
G3588
τη
tē
w
G4102
πιστει
pistei
wierze
G2311
τεθεμελιωμενοι
tethemeliōmenoi
którzy są ugruntowani
G2532
και
kai
i
G1476
εδραιοι
hedraioi
mocni
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G3334
μετακινουμενοι
metakinoumenoi
którzy są wzruszeni
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G1680
ελπιδος
elpidos
nadziei
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrej nowiny
G3739
ου
hou
którą
G191
ηκουσατε
ēkousate
usłyszeliście
G3588
του
tou
―
G2784
κηρυχθεντος
kērychthentos
która została ogłoszona
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
całym
G3588
τη
tē
―
G2937
κτισει
ktisei
stworzeniu
G3588
τη
tē
―
G5259
υπο
hypo
pod
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebem
G3739
ου
hou
której
G1096
εγενομην
egenomēn
stałem się
G1473
εγω
egō
ja
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1249
διακονος
diakonos
sługa
G3739
ος
hos
Który
G3568
νυν
nyn
teraz
G5463
χαιρω
chairō
raduję się
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G3804
παθημασιν
pathēmasin
cierpieniach
G3450
μου
mou
moich
G5228
υπερ
hyper
za
G5216
υμων
hymōn
was
G2532
και
kai
i
G466
ανταναπληρω
antanaplērō
wyrównuję
G3588
τα
ta
―
G5303
υστερηματα
hysterēmata
niedostatki
G3588
των
tōn
―
G2347
θλιψεων
thlipseōn
ucisków
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G3450
μου
mou
moim
G5228
υπερ
hyper
za
G3588
του
tou
―
G4983
σωματος
sōmatos
ciało
G846
αυτου
autou
Jego
G3739
ο
ho
którym
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G1577
εκκλησια
ekklēsia
zgromadzenie
G3739
ης
hēs
której
G1096
εγενομην
egenomēn
stałem się
G1473
εγω
egō
ja
G1249
διακονος
diakonos
sługa
G2596
κατα
kata
według
G3588
την
tēn
―
G3622
οικονομιαν
oikonomian
zarządzenia sprawami domowymi
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
την
tēn
―
G1325
δοθεισαν
dotheisan
które zostało dane
G3427
μοι
moi
mi
G1519
εις
eis
względem
G5209
υμας
hymas
was
G4137
πληρωσαι
plērōsai
wypełnić
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
το
to
―
G3466
μυστηριον
mystērion
tajemnicę
G3588
το
to
―
G613
αποκεκρυμμενον
apokekrymmenon
która jest ukrytą
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G165
αιωνων
aiōnōn
wieków
G2532
και
kai
i
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G1074
γενεων
geneōn
pokoleń
G3570
νυνι
nyni
teraz
G1161
δε
de
zaś
G5319
εφανερωθη
efanerōthē
została objawiona
G3588
τοις
tois
―
G40
αγιοις
hagiois
świętym
G846
αυτου
autou
Jego
G3739
οις
hois
którym
G2309
ηθελησεν
ēthelēsen
chciał
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1107
γνωρισαι
gnōrisai
oznajmić
G5101
τις
tis
czym
G3588
ο
ho
―
G4149
πλουτος
ploutos
bogactwo
G3588
της
tēs
―
G1391
δοξης
doksēs
chwały
G3588
του
tou
―
G3466
μυστηριου
mystēriou
tajemnicy
G5127
τουτου
toutou
tej
G1722
εν
en
wśród
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
pogan
G3739
ος
hos
która
G2076
εστιν
estin
jest
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G3588
η
hē
―
G1680
ελπις
elpis
nadzieja
G3588
της
tēs
―
G1391
δοξης
doksēs
chwały
G3739
ον
hon
którego
G2249
ημεις
hēmeis
my
G2605
καταγγελλομεν
katangellomen
zwiastujemy
G3560
νουθετουντες
nouthetountes
napominając
G3956
παντα
panta
każdemu
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowiekowi
G2532
και
kai
i
G1321
διδασκοντες
didaskontes
nauczając
G3956
παντα
panta
każdego
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
całej
G4678
σοφια
sofia
mądrości
G2443
ινα
hina
aby
G3936
παραστησωμεν
parastēsōmen
moglibyśmy postawić przy
G3956
παντα
panta
każdego
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G5046
τελειον
teleion
jako doskonałego
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G1519
εις
eis
ku
G3739
ο
ho
czemu
G2532
και
kai
i
G2872
κοπιω
kopiō
trudzę się
G75
αγωνιζομενος
agōnizomenos
walcząc
G2596
κατα
kata
według
G3588
την
tēn
―
G1753
ενεργειαν
energeian
działania
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
την
tēn
tego
G1754
ενεργουμενην
energoumenēn
działającego
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G1722
εν
en
w
G1411
δυναμει
dynamei
mocy
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu