Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List do Tesaloniczan
(Προς Θεσσαλονικείς Α')

Rozdział 2


G846
αυτοι
autoi
Sami
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1492
οιδατε
oidate
wiecie
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3588
την
tēn
o
G1529
εισοδον
eisodon
wejściu
G2257
ημων
hēmōn
naszym
G3588
την
tēn
―
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ου
ou
nie
G2756
κενη
kenē
próżne
G1096
γεγονεν
gegonen
stało się
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G4310
προπαθοντες
propathontes
wcześniej doznawszy cierpienia
G2532
και
kai
i
G5195
υβρισθεντες
hybristhentes
doznawszy zniewagi
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1492
οιδατε
oidate
wiecie
G1722
εν
en
w
G5375
φιλιπποις
filippois
Filippi
G3955
επαρρησιασαμεθα
eparrēsiasametha
okazaliśmy otwartość
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2257
ημων
hēmōn
naszym
G2980
λαλησαι
lalēsai
powiedzieć
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrą nowinę
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
w
G4183
πολλω
pollō
wielkim
G73
αγωνι
agōni
boju
G3588
η
hē
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G3874
παρακλησις
paraklēsis
wezwanie
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G3756
ουκ
ouk
nie
G1537
εκ
ek
z
G4106
πλανης
planēs
błędu
G3761
ουδε
oude
ani
G1537
εξ
eks
z
G167
ακαθαρσιας
akatharsias
nieczystości
G3777
ουτε
oute
ani
G1722
εν
en
w
G1388
δολω
dolō
podstępie
G235
αλλα
alla
ale
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1381
δεδοκιμασμεθα
dedokimasmetha
jesteśmy wypróbowani
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G4100
πιστευθηναι
pisteuthēnai
by mieć powierzoną
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrą nowinę
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2980
λαλουμεν
laloumen
mówimy
G3756
ουχ
ouch
nie
G5613
ως
hōs
jak
G444
ανθρωποις
anthrōpois
ludziom
G700
αρεσκοντες
areskontes
starający się przypodobać
G235
αλλα
alla
ale
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3588
τω
tō
―
G1381
δοκιμαζοντι
dokimazonti
badającemu
G3588
τας
tas
―
G2588
καρδιας
kardias
serca
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G3777
ουτε
oute
Ani
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4218
ποτε
pote
wcześniej
G1722
εν
en
w
G3056
λογω
logō
słowie
G2850
κολακειας
kolakeias
schlebiania
G1096
εγενηθημεν
egenēthēmen
staliśmy się
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1492
οιδατε
oidate
wiecie
G3777
ουτε
oute
ani
G1722
εν
en
w
G4392
προφασει
profasei
pozorze
G4124
πλεονεξιας
pleoneksias
chciwości
G2316
θεος
theos
Bóg
G3144
μαρτυς
martys
świadek
G3777
ουτε
oute
ani
G2212
ζητουντες
zētountes
szukając
G1537
εξ
eks
od
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G1391
δοξαν
doksan
chwały
G3777
ουτε
oute
ani
G575
αφ
af
od
G5216
υμων
hymōn
was
G3777
ουτε
oute
ani
G575
απ
ap
od
G243
αλλων
allōn
innych
G1410
δυναμενοι
dynamenoi
mogąc
G1722
εν
en
w
G922
βαρει
barei
ciężarze
G1511
ειναι
einai
być
G5613
ως
hōs
jak
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G652
αποστολοι
apostoloi
wysłannicy
G235
αλλ
all
ale
G1096
εγενηθημεν
egenēthēmen
staliśmy się
G2261
ηπιοι
ēpioi
łagodni
G1722
εν
en
w
G3319
μεσω
mesō
pośród
G5216
υμων
hymōn
was
G5613
ως
hōs
jak
G302
αν
an
kolwiek
G5162
τροφος
trofos
żywicielka
G2282
θαλπη
thalpē
otaczałaby troską
G3588
τα
ta
―
G1438
εαυτης
heautēs
swoje
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2442
ιμειρομενοι
imeiromenoi
będąc przywiązanymi
G5216
υμων
hymōn
wobec was
G2106
ευδοκουμεν
eudokoumen
mamy upodobania
G3330
μεταδουναι
metadounai
by przekazać
G5213
υμιν
hymin
wam
G3756
ου
ou
nie
G3440
μονον
monon
jedynie
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrą nowinę
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G1438
εαυτων
heautōn
swoje
G5590
ψυχας
psychas
dusze
G1360
διοτι
dioti
dlatego że
G27
αγαπητοι
agapētoi
umiłowani
G2254
ημιν
hēmin
nam
G1096
γεγενησθε
gegenēsthe
jesteście postawieni
G3421
μνημονευετε
mnēmoneuete
Pamiętacie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3588
τον
ton
o
G2873
κοπον
kopon
trudzie
G2257
ημων
hēmōn
naszym
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G3449
μοχθον
mochthon
mozole
G3571
νυκτος
nyktos
nocą
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2532
και
kai
i
G2250
ημερας
hēmeras
dniem
G2038
εργαζομενοι
ergazomenoi
pracując
G4314
προς
pros
ku
G3588
το
to
―
G3361
μη
mē
nie
G1912
επιβαρησαι
epibarēsai
obciążyć
G5100
τινα
tina
kogoś
G5216
υμων
hymōn
z was
G2784
εκηρυξαμεν
ekēryksamen
ogłosiliśmy
G1519
εις
eis
przed
G5209
υμας
hymas
wami
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrą nowinę
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G5210
υμεις
hymeis
Wy
G3144
μαρτυρες
martyres
świadkowie
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G5613
ως
hōs
jak
G3743
οσιως
hosiōs
święcie
G2532
και
kai
i
G1346
δικαιως
dikaiōs
sprawiedliwie
G2532
και
kai
i
G274
αμεμπτως
amemptōs
nienagannie
G5213
υμιν
hymin
dla was
G3588
τοις
tois
―
G4100
πιστευουσιν
pisteuousin
wierzących
G1096
εγενηθημεν
egenēthēmen
staliśmy się
G2509
καθαπερ
kathaper
tak jak
G1492
οιδατε
oidate
wiecie
G5613
ως
hōs
jak
G1520
ενα
hena
jednego
G1538
εκαστον
hekaston
każdego
G5216
υμων
hymōn
z was
G5613
ως
hōs
jak
G3962
πατηρ
patēr
ojciec
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G1438
εαυτου
heautou
swoje
G3870
παρακαλουντες
parakalountes
zachęcając
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G3888
παραμυθουμενοι
paramythoumenoi
pocieszając
G2532
και
kai
i
G3140
μαρτυρουμενοι
martyroumenoi
świadcząc
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G4043
περιπατησαι
peripatēsai
postępować
G5209
υμας
hymas
wam
G516
αξιως
aksiōs
godnie
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
του
tou
―
G2564
καλουντος
kalountos
wzywającego
G5209
υμας
hymas
was
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G1438
εαυτου
heautou
swojego
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwa
G2532
και
kai
i
G1391
δοξαν
doksan
chwały
G1223
δια
dia
Dla
G5124
τουτο
touto
tego
G2532
και
kai
i
G2249
ημεις
hēmeis
my
G2168
ευχαριστουμεν
eucharistoumen
dziękujemy
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G89
αδιαλειπτως
adialeiptōs
nieustannie
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3880
παραλαβοντες
paralabontes
przyjąwszy
G3056
λογον
logon
Słowo
G189
ακοης
akoēs
wieści
G3844
παρ
par
od
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3588
του
tou
o
G2316
θεου
theou
Bogu
G1209
εδεξασθε
edeksasthe
przyjęliście
G3756
ου
ou
nie
G3056
λογον
logon
Słowo
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzkie
G235
αλλα
alla
ale
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2076
εστιν
estin
jest
G230
αληθως
alēthōs
prawdziwie
G3056
λογον
logon
Słowo
G2316
θεου
theou
Boga
G3739
ος
hos
które
G2532
και
kai
i
G1754
ενεργειται
energeitai
działa
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G3588
τοις
tois
―
G4100
πιστευουσιν
pisteuousin
wierzących
G5210
υμεις
hymeis
Wy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3402
μιμηται
mimētai
naśladowcy
G1096
εγενηθητε
egenēthēte
staliście się
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3588
των
tōn
―
G1577
εκκλησιων
ekklēsiōn
zgromadzeń
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
των
tōn
―
G5607
ουσων
ousōn
będących
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G2449
ιουδαια
ioudaia
Judei
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G3754
οτι
hoti
gdyż
G5024
ταυτα
tauta
tak samo
G3958
επαθετε
epathete
wycierpieliście
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G5259
υπο
hypo
od
G3588
των
tōn
―
G2398
ιδιων
idiōn
własnych
G4853
συμφυλετων
symfyletōn
rodaków
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G846
αυτοι
autoi
oni
G5259
υπο
hypo
od
G3588
των
tōn
―
G2453
ιουδαιων
ioudaiōn
Judejczyków
G3588
των
tōn
tych
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G615
αποκτειναντων
apokteinantōn
którzy zabili
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G2398
ιδιους
idious
własnych
G4396
προφητας
profētas
proroków
G2532
και
kai
i
G2248
ημας
hēmas
nas
G1559
εκδιωξαντων
ekdiōksantōn
prześladując
G2532
και
kai
i
G2316
θεω
theō
Bogu
G3361
μη
mē
nie
G700
αρεσκοντων
areskontōn
którzy się podobają
G2532
και
kai
i
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G444
ανθρωποις
anthrōpois
ludziom
G1727
εναντιων
enantiōn
przeciwni
G2967
κωλυοντων
kōlyontōn
przeszkadzając
G2248
ημας
hēmas
nam
G3588
τοις
tois
―
G1484
εθνεσιν
ethnesin
poganom
G2980
λαλησαι
lalēsai
powiedzieć
G2443
ινα
hina
aby
G4982
σωθωσιν
sōthōsin
zostaliby zbawieni
G1519
εις
eis
ku
G3588
το
to
―
G378
αναπληρωσαι
anaplērōsai
wypełnić się
G846
αυτων
autōn
ich
G3588
τας
tas
―
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechy
G3842
παντοτε
pantote
każdej chwili
G5348
εφθασεν
efthasen
nadszedł
G1161
δε
de
zaś
G1909
επ
ep
na
G846
αυτους
autous
nich
G3588
η
hē
―
G3709
οργη
orgē
gniew
G1519
εις
eis
ku
G5056
τελος
telos
końcowi
G2249
ημεις
hēmeis
My
G1161
δε
de
zaś
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G642
απορφανισθεντες
aporfanisthentes
zostawszy odłączonymi
G575
αφ
af
od
G5216
υμων
hymōn
was
G4314
προς
pros
na
G2540
καιρον
kairon
czas
G5610
ωρας
hōras
godziny
G4383
προσωπω
prosōpō
obliczem
G3756
ου
ou
nie
G2588
καρδια
kardia
sercem
G4056
περισσοτερως
perissoterōs
tym bardziej
G4704
εσπουδασαμεν
espoudasamen
postaraliśmy się
G3588
το
to
―
G4383
προσωπον
prosōpon
oblicze
G5216
υμων
hymōn
wasze
G1492
ιδειν
idein
zobaczyć
G1722
εν
en
w
G4183
πολλη
pollē
wielkim
G1939
επιθυμια
epithymia
pragnieniu
G1352
διο
dio
Dlatego
G2309
ηθελησαμεν
ēthelēsamen
chcieliśmy
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G1473
εγω
egō
ja
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G2532
και
kai
i
G530
απαξ
hapaks
raz
G2532
και
kai
i
G1364
δις
dis
drugi
G2532
και
kai
i
G1465
ενεκοψεν
enekopsen
przeszkodził
G2248
ημας
hēmas
nam
G3588
ο
ho
―
G4567
σατανας
satanas
szatan
G5101
τις
tis
Kto
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2257
ημων
hēmōn
nasza
G1680
ελπις
elpis
nadzieja
G2228
η
ē
czy
G5479
χαρα
chara
radość
G2228
η
ē
czy
G4735
στεφανος
stefanos
wieniec
G2746
καυχησεως
kauchēseōs
chluby
G2228
η
ē
czy
G3780
ουχι
ouchi
nie
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Panem
G2257
ημων
hēmōn
naszym
G2424
ιησου
iēsou
Jezusem
G5547
χριστου
christou
Pomazańcem
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G846
αυτου
autou
Jego
G3952
παρουσια
parousia
przyjściu
G5210
υμεις
hymeis
Wy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2075
εστε
este
jesteście
G3588
η
hē
―
G1391
δοξα
doksa
chwała
G2257
ημων
hēmōn
nasza
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G5479
χαρα
chara
radość
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu