Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List do Tesaloniczan
(Προς Θεσσαλονικείς Α')

Rozdział 4


G3588
το
to
―
G3063
λοιπον
loipon
W końcu
G3767
ουν
oun
więc
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G2065
ερωτωμεν
erōtōmen
prosimy
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G3870
παρακαλουμεν
parakaloumen
zachęcamy
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G3880
παρελαβετε
parelabete
przyjęliście
G3844
παρ
par
od
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3588
το
to
―
G4459
πως
pōs
jak
G1163
δει
dei
trzeba
G5209
υμας
hymas
wam
G4043
περιπατειν
peripatein
postępować
G2532
και
kai
i
G700
αρεσκειν
areskein
przypodobać się
G2316
θεω
theō
Bogu
G2443
ινα
hina
aby
G4052
περισσευητε
perisseuēte
obfitowalibyście
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G1492
οιδατε
oidate
Wiecie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5101
τινας
tinas
jakie
G3852
παραγγελιας
parangelias
nakazy
G1325
εδωκαμεν
edōkamen
daliśmy
G5213
υμιν
hymin
wam
G1223
δια
dia
przez
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5124
τουτο
touto
To
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G2307
θελημα
thelēma
wola
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
ο
ho
―
G38
αγιασμος
hagiasmos
poświęcenie
G5216
υμων
hymōn
wasze
G567
απεχεσθαι
apechesthai
by wstrzymywać się
G5209
υμας
hymas
wam
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G4202
πορνειας
porneias
nierządu
G1492
ειδεναι
eidenai
by wiedzieć
G1538
εκαστον
hekaston
każdy
G5216
υμων
hymōn
z was
G3588
το
to
―
G1438
εαυτου
heautou
swoje
G4632
σκευος
skeuos
naczynie
G2932
κτασθαι
ktasthai
utrzymać
G1722
εν
en
w
G38
αγιασμω
hagiasmō
poświęceniu
G2532
και
kai
i
G5092
τιμη
timē
szacunku
G3361
μη
mē
Nie
G1722
εν
en
w
G3806
παθει
pathei
zmysłowości
G1939
επιθυμιας
epithymias
pożądania
G2509
καθαπερ
kathaper
tak jak
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
narody
G3588
τα
ta
―
G3361
μη
mē
nie
G1492
ειδοτα
eidota
znające
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3588
το
to
by
G3361
μη
mē
nie
G5233
υπερβαινειν
hyperbainein
wykraczać przeciwko
G2532
και
kai
i
G4122
πλεονεκτειν
pleonektein
oszukiwać
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4229
πραγματι
pragmati
sprawie
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
G1360
διοτι
dioti
dlatego że
G1558
εκδικος
ekdikos
mściciel
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G4012
περι
peri
o
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G5130
τουτων
toutōn
tych
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G4277
προειπαμεν
proeipamen
wcześniej powiedzieliśmy
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G1263
διεμαρτυραμεθα
diemartyrametha
zaświadczyliśmy
G3756
ου
ou
Nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2564
εκαλεσεν
ekalesen
wezwał
G2248
ημας
hēmas
nas
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1909
επι
epi
do
G167
ακαθαρσια
akatharsia
nieczystości
G235
αλλ
all
ale
G1722
εν
en
do
G38
αγιασμω
hagiasmō
poświęcenia
G5105
τοιγαρουν
toigaroun
Toteż
G3588
ο
ho
―
G114
αθετων
athetōn
odrzucający
G3756
ουκ
ouk
nie
G444
ανθρωπον
anthrōpon
człowieka
G114
αθετει
athetei
odrzuca
G235
αλλα
alla
ale
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3588
τον
ton
―
G2532
και
kai
i
G1325
δοντα
donta
który dał
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Świętego
G1519
εις
eis
do
G2248
ημας
hēmas
nas
G4012
περι
peri
O
G1161
δε
de
zaś
G3588
της
tēs
―
G5360
φιλαδελφιας
filadelfias
braterstwie
G3756
ου
ou
nie
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχετε
echete
macie
G1125
γραφειν
grafein
pisać
G5213
υμιν
hymin
wam
G846
αυτοι
autoi
sami
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5210
υμεις
hymeis
wy
G2312
θεοδιδακτοι
theodidaktoi
pouczeni przez Boga
G2075
εστε
este
jesteście
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G25
αγαπαν
agapan
miłować
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G2532
και
kai
i
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4160
ποιειτε
poieite
czynicie
G846
αυτο
auto
to
G1519
εις
eis
względem
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G3588
τους
tous
―
G80
αδελφους
adelfous
braci
G3588
τους
tous
tych
G1722
εν
en
w
G3650
ολη
holē
całej
G3588
τη
tē
―
G3109
μακεδονια
makedonia
Macedonii
G3870
παρακαλουμεν
parakaloumen
zachęcamy
G1161
δε
de
zaś
G5209
υμας
hymas
was
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G4052
περισσευειν
perisseuein
by obfitować
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G2532
και
kai
i
G5389
φιλοτιμεισθαι
filotimeisthai
uważać za szacowne
G2270
ησυχαζειν
hēsychazein
być cichym
G2532
και
kai
i
G4238
πρασσειν
prassein
robić
G3588
τα
ta
―
G2398
ιδια
idia
swoje
G2532
και
kai
i
G2038
εργαζεσθαι
ergazesthai
pracować
G3588
ταις
tais
―
G2398
ιδιαις
idiais
własnymi
G5495
χερσιν
chersin
rękami
G5216
υμων
hymōn
waszymi
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G5213
υμιν
hymin
wam
G3853
παρηγγειλαμεν
parēngeilamen
nakazaliśmy
G2443
ινα
hina
aby
G4043
περιπατητε
peripatēte
postępowalibyście
G2156
ευσχημονως
euschēmonōs
godnie
G4314
προς
pros
względem
G3588
τους
tous
―
G1854
εξω
eksō
z zewnątrz
G2532
και
kai
i
G3367
μηδενος
mēdenos
nikogo
G5532
χρειαν
chreian
potrzebę
G2192
εχητε
echēte
mielibyście
G3756
ου
ou
Nie
G2309
θελω
thelō
chcę
G1161
δε
de
zaś
G5209
υμας
hymas
by wy
G50
αγνοειν
agnoein
nie rozumieć
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G4012
περι
peri
o
G3588
των
tōn
―
G2837
κεκοιμημενων
kekoimēmenōn
którzy są uśpieni
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G3076
λυπησθε
lypēsthe
bylibyście smuceni
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G3062
λοιποι
loipoi
pozostali
G3588
οι
hoi
―
G3361
μη
mē
nie
G2192
εχοντες
echontes
mający
G1680
ελπιδα
elpida
nadziei
G1487
ει
ei
Jeśli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4100
πιστευομεν
pisteuomen
wierzymy
G3754
οτι
hoti
że
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G599
απεθανεν
apethanen
umarł
G2532
και
kai
i
G450
ανεστη
anestē
powstał
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
τους
tous
tych
G2837
κοιμηθεντας
koimēthentas
którzy zostali uśpieni
G1223
δια
dia
ze względu na
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G71
αξει
aksei
poprowadzi
G4862
συν
syn
razem z
G846
αυτω
autō
Nim
G5124
τουτο
touto
To
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3004
λεγομεν
legomen
mówimy
G1722
εν
en
w
G3056
λογω
logō
Słowie
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G3754
οτι
hoti
że
G2249
ημεις
hēmeis
my
G3588
οι
hoi
―
G2198
ζωντες
zōntes
żyjący
G3588
οι
hoi
―
G4035
περιλειπομενοι
perileipomenoi
będący nadal pozostawionymi
G1519
εις
eis
na
G3588
την
tēn
―
G3952
παρουσιαν
parousian
przyjście
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G3756
ου
ou
nie
G3361
μη
mē
―
G5348
φθασωμεν
fthasōmen
przybylibyśmy pierwsi od
G3588
τους
tous
tych
G2837
κοιμηθεντας
koimēthentas
którzy zostali uśpieni
G3754
οτι
hoti
gdyż
G846
αυτος
autos
sam
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G1722
εν
en
na
G2752
κελευσματι
keleusmati
rozkaz
G1722
εν
en
na
G5456
φωνη
fōnē
głos
G743
αρχαγγελου
archangelou
władcy zwiastunów
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
na
G4536
σαλπιγγι
salpingi
trąbę
G2316
θεου
theou
Boga
G2597
καταβησεται
katabēsetai
zejdzie
G575
απ
ap
z
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G3498
νεκροι
nekroi
martwi
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G450
αναστησονται
anastēsontai
powstaną
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G1899
επειτα
epeita
Następnie
G2249
ημεις
hēmeis
my
G3588
οι
hoi
―
G2198
ζωντες
zōntes
żyjący
G3588
οι
hoi
―
G4035
περιλειπομενοι
perileipomenoi
będący nadal pozostawionymi
G260
αμα
hama
równocześnie
G4862
συν
syn
z
G846
αυτοις
autois
nimi
G726
αρπαγησομεθα
harpagēsometha
zostaniemy porwani
G1722
εν
en
w
G3507
νεφελαις
nefelais
chmurach
G1519
εις
eis
na
G529
απαντησιν
apantēsin
spotkanie
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G1519
εις
eis
w
G109
αερα
aera
powietrze
G2532
και
kai
i
G3779
ουτως
houtōs
tak
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G4862
συν
syn
z
G2962
κυριω
kyriō
Panem
G2071
εσομεθα
esometha
będziemy
G5620
ωστε
hōste
Tak że
G3870
παρακαλειτε
parakaleite
zachęcajcie
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G1722
εν
en
przez
G3588
τοις
tois
―
G3056
λογοις
logois
słowa
G5125
τουτοις
toutois
te
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu