Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Α')

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 56 lub 58 lat).
Czas:
Ok. 64 lub 66 r. po Chr.
Miejsce:
Rzym lub Filippi.
Cel:
Wsparcie trzydziestoletniego duszpasterza radami na temat kierowania lokalną wspólnotą kościoła.
Temat:
Jezus Chrystus podstawą nauczania, a wiara czynna w miłości – jego celem.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
παυλος
paulos
Paweł
G652
αποστολος
apostolos
wysłannik
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2596
κατ
kat
ze względu na
G2003
επιταγην
epitagēn
nakaz
G2316
θεου
theou
Boga
G4990
σωτηρος
sōtēros
Zbawiciela
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2532
και
kai
i
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
της
tēs
―
G1680
ελπιδος
elpidos
nadziei
G2257
ημων
hēmōn
naszej
G5095
τιμοθεω
timotheō
Tymoteuszowi
G1103
γνησιω
gnēsiō
szczeremu
G5043
τεκνω
teknō
dziecku
G1722
εν
en
w
G4102
πιστει
pistei
wierze
G5485
χαρις
charis
łaska
G1656
ελεος
eleos
miłosierdzie
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G575
απο
apo
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2532
και
kai
i
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2531
καθως
kathōs
Tak jak
G3870
παρεκαλεσα
parekalesa
zachęciłem
G4571
σε
se
ciebie
G4357
προσμειναι
prosmeinai
by pozostać
G1722
εν
en
w
G2181
εφεσω
efesō
Efezie
G4198
πορευομενος
poreuomenos
idąc
G1519
εις
eis
do
G3109
μακεδονιαν
makedonian
Macedonii
G2443
ινα
hina
aby
G3853
παραγγειλης
parangeilēs
nakazałbyś
G5100
τισιν
tisin
niektórym
G3361
μη
mē
nie
G2085
ετεροδιδασκαλειν
heterodidaskalein
inaczej nauczać
G3366
μηδε
mēde
ani
G4337
προσεχειν
prosechein
wystrzegać się
G3454
μυθοις
mythois
baśni
G2532
και
kai
i
G1076
γενεαλογιαις
genealogiais
rodowodów
G562
απεραντοις
aperantois
nie kończących się
G3748
αιτινες
haitines
które
G2214
ζητησεις
zētēseis
spory
G3930
παρεχουσιν
parechousin
przydają
G3123
μαλλον
mallon
raczej
G2228
η
ē
lub
G3620
οικοδομιαν
oikodomian
zbudowanie
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
την
tēn
―
G1722
εν
en
w
G4102
πιστει
pistei
wierze
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G5056
τελος
telos
koniec
G3588
της
tēs
―
G3852
παραγγελιας
parangelias
nakazu
G2076
εστιν
estin
jest
G26
αγαπη
agapē
miłość
G1537
εκ
ek
z
G2513
καθαρας
katharas
czystego
G2588
καρδιας
kardias
serca
G2532
και
kai
i
G4893
συνειδησεως
syneidēseōs
sumienia
G18
αγαθης
agathēs
dobrego
G2532
και
kai
i
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G505
ανυποκριτου
anypokritou
nieobłudnej
G3739
ων
hōn
z czym
G5100
τινες
tines
niektórzy
G795
αστοχησαντες
astochēsantes
rozminąwszy się
G1624
εξετραπησαν
eksetrapēsan
zostali odwróceni
G1519
εις
eis
ku
G3150
ματαιολογιαν
mataiologian
czcze mówienie
G2309
θελοντες
thelontes
chcąc
G1511
ειναι
einai
być
G3547
νομοδιδασκαλοι
nomodidaskaloi
nauczyciele Prawa
G3361
μη
mē
nie
G3539
νοουντες
noountes
rozumiejąc
G3383
μητε
mēte
ani
G3739
α
ha
co
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G3383
μητε
mēte
ani
G4012
περι
peri
o
G5101
τινων
tinōn
czym
G1226
διαβεβαιουνται
diabebaiountai
twierdzą mocno
G1492
οιδαμεν
oidamen
Wiemy
G1161
δε
de
zaś
G3754
οτι
hoti
że
G2570
καλος
kalos
dobre
G3588
ο
ho
―
G3551
νομος
nomos
Prawo
G1437
εαν
ean
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G846
αυτω
autō
nim
G3545
νομιμως
nomimōs
zgodnie z prawem
G5530
χρηται
chrētai
posługiwałby się
G1492
ειδως
eidōs
wiedząc
G5124
τουτο
touto
to
G3754
οτι
hoti
że
G1342
δικαιω
dikaiō
sprawiedliwemu
G3551
νομος
nomos
Prawo
G3756
ου
ou
nie
G2749
κειται
keitai
jest położone
G459
ανομοις
anomois
niemającym Prawa
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G506
ανυποτακτοις
anypotaktois
niepodporządkowanym
G765
ασεβεσιν
asebesin
bezbożnym
G2532
και
kai
i
G268
αμαρτωλοις
hamartōlois
grzesznikom
G462
ανοσιοις
anosiois
nieświątobliwym
G2532
και
kai
i
G952
βεβηλοις
bebēlois
profanującym
G3964
πατραλωαις
patralōais
ojcobójcom
G2532
και
kai
i
G3389
μητραλωαις
mētralōais
matkobójcom
G409
ανδροφονοις
androfonois
mordercom
G4205
πορνοις
pornois
rozpustnikom
G733
αρσενοκοιταις
arsenokoitais
homoseksualistom
G405
ανδραποδισταις
andrapodistais
handlarzom ludźmi
G5583
ψευσταις
pseustais
kłamcom
G1965
επιορκοις
epiorkois
krzywoprzysięzcom
G2532
και
kai
i
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τι
ti
coś
G2087
ετερον
heteron
inne
G3588
τη
tē
―
G5198
υγιαινουση
hygiainousē
będącej zdrową
G1319
διδασκαλια
didaskalia
nauce
G480
αντικειται
antikeitai
jest przeciwne
G2596
κατα
kata
według
G3588
το
to
―
G2098
ευαγγελιον
euangelion
dobrej nowiny
G3588
της
tēs
―
G1391
δοξης
doksēs
chwały
G3588
του
tou
―
G3107
μακαριου
makariou
szczęśliwego
G2316
θεου
theou
Boga
G3739
ο
ho
od którego
G4100
επιστευθην
episteuthēn
otrzymałem powierzoną
G1473
εγω
egō
ja
G2532
και
kai
A
G5485
χαριν
charin
wdzięczność
G2192
εχω
echō
mam
G3588
τω
tō
Temu
G1743
ενδυναμωσαντι
endynamōsanti
który umocnił
G3165
με
me
mnie
G5547
χριστω
christō
Pomazańcowi
G2424
ιησου
iēsou
Jezusowi
G3588
τω
tō
―
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G2257
ημων
hēmōn
naszemu
G3754
οτι
hoti
że
G4103
πιστον
piston
wiernego
G3165
με
me
mnie
G2233
ηγησατο
hēgēsato
uznał
G5087
θεμενος
themenos
umieściwszy
G1519
εις
eis
w
G1248
διακονιαν
diakonian
posługę
G3588
τον
ton
―
G4386
προτερον
proteron
wcześniej
G5607
οντα
onta
będącego
G989
βλασφημον
blasfēmon
bluźniącą
G2532
και
kai
i
G1376
διωκτην
diōktēn
prześladowcą
G2532
και
kai
i
G5197
υβριστην
hybristēn
zuchwałym
G235
αλλ
all
ale
G1653
ηλεηθην
ēleēthēn
dostąpiłem litości
G3754
οτι
hoti
gdyż
G50
αγνοων
agnoōn
nie rozumiejąc
G4160
εποιησα
epoiēsa
uczyniłem
G1722
εν
en
w
G570
απιστια
apistia
niewierze
G5250
υπερεπλεονασεν
hyperepleonasen
Ponad obfitowała
G1161
δε
de
zaś
G3588
η
hē
―
G5485
χαρις
charis
łaska
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G3326
μετα
meta
z
G4102
πιστεως
pisteōs
wiarą
G2532
και
kai
i
G26
αγαπης
agapēs
miłością
G3588
της
tēs
―
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G4103
πιστος
pistos
Wierne
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
Słowo
G2532
και
kai
i
G3956
πασης
pasēs
całego
G594
αποδοχης
apodochēs
przyjęcia
G514
αξιος
aksios
godne
G3754
οτι
hoti
że
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszedł
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G268
αμαρτωλους
hamartōlous
grzeszników
G4982
σωσαι
sōsai
uratować
G3739
ων
hōn
z których
G4413
πρωτος
prōtos
pierwszy
G1510
ειμι
eimi
jestem
G1473
εγω
egō
ja
G235
αλλα
alla
ale
G1223
δια
dia
przez
G5124
τουτο
touto
to
G1653
ηλεηθην
ēleēthēn
dostąpiłem litości
G2443
ινα
hina
aby
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
mnie
G4413
πρωτω
prōtō
pierwszym
G1731
ενδειξηται
endeiksētai
ukazałby
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G3588
την
tēn
―
G3956
πασαν
pasan
całą
G3115
μακροθυμιαν
makrothymian
cierpliwość
G4314
προς
pros
na
G5296
υποτυπωσιν
hypotypōsin
wzór
G3588
των
tōn
―
G3195
μελλοντων
mellontōn
mających
G4100
πιστευειν
pisteuein
wierzyć
G1909
επ
ep
z powodu
G846
αυτω
autō
Niego
G1519
εις
eis
w
G2222
ζωην
zōēn
życie
G166
αιωνιον
aiōnion
wieczne
G3588
τω
tō
―
G1161
δε
de
zaś
G935
βασιλει
basilei
Królowi
G3588
των
tōn
―
G165
αιωνων
aiōnōn
wieków
G862
αφθαρτω
afthartō
niezniszczalnemu
G517
αορατω
aoratō
niewidzialnemu
G3441
μονω
monō
jedynemu
G4680
σοφω
sofō
mądremu
G2316
θεω
theō
Bogu
G5092
τιμη
timē
szacunek
G2532
και
kai
i
G1391
δοξα
doksa
chwała
G1519
εις
eis
na
G3588
τους
tous
―
G165
αιωνας
aiōnas
wieki
G3588
των
tōn
―
G165
αιωνων
aiōnōn
wieków
G281
αμην
amēn
amen
G3778
ταυτην
tautēn
Ten
G3588
την
tēn
―
G3852
παραγγελιαν
parangelian
nakaz
G3908
παρατιθεμαι
paratithemai
podaję
G4671
σοι
soi
ci
G5043
τεκνον
teknon
dziecko
G5095
τιμοθεε
timothee
Tymoteuszu
G2596
κατα
kata
według
G3588
τας
tas
―
G4254
προαγουσας
proagousas
wyprzedzających
G1909
επι
epi
do
G4571
σε
se
ciebie
G4394
προφητειας
profēteias
prorokowań
G2443
ινα
hina
aby
G4754
στρατευη
strateuē
brałbyś udział w wojnie
G1722
εν
en
w
G846
αυταις
autais
nich
G3588
την
tēn
―
G2570
καλην
kalēn
dobrą
G4752
στρατειαν
strateian
służbę wojskową
G2192
εχων
echōn
mając
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G2532
και
kai
i
G18
αγαθην
agathēn
dobre
G4893
συνειδησιν
syneidēsin
sumienie
G3739
ην
hēn
które
G5100
τινες
tines
niektórzy
G683
απωσαμενοι
apōsamenoi
odtrąciwszy
G4012
περι
peri
o
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G3489
εναυαγησαν
enauagēsan
przeżyli rozbicie się okrętu
G3739
ων
hōn
z których
G2076
εστιν
estin
jest
G5211
υμεναιος
hymenaios
Himenajos
G2532
και
kai
i
G223
αλεξανδρος
aleksandros
Aleksander
G3739
ους
hous
których
G3860
παρεδωκα
paredōka
przekazałem
G3588
τω
tō
―
G4567
σατανα
satana
szatanowi
G2443
ινα
hina
aby
G3811
παιδευθωσιν
paideuthōsin
zostaliby korygowani
G3361
μη
mē
aby nie
G987
βλασφημειν
blasfēmein
bluźnić
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu