Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Α')

Rozdział 5


G4245
πρεσβυτερω
presbyterō
Starszego
G3361
μη
mē
nie
G1969
επιπληξης
epiplēksēs
karciłbyś
G235
αλλα
alla
ale
G3870
παρακαλει
parakalei
zachęcaj
G5613
ως
hōs
jak
G3962
πατερα
patera
ojca
G3501
νεωτερους
neōterous
młodszych
G5613
ως
hōs
jak
G80
αδελφους
adelfous
braci
G4245
πρεσβυτερας
presbyteras
starsze
G5613
ως
hōs
jak
G3384
μητερας
mēteras
matki
G3501
νεωτερας
neōteras
młodsze
G5613
ως
hōs
jak
G79
αδελφας
adelfas
siostry
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
całej
G47
αγνεια
hagneia
czystości
G5503
χηρας
chēras
Wdowy
G5091
τιμα
tima
szanuj
G3588
τας
tas
te
G3689
οντως
ontōs
istotnie
G5503
χηρας
chēras
wdowy
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G5100
τις
tis
jakaś
G5503
χηρα
chēra
wdowa
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G2228
η
ē
lub
G1549
εκγονα
ekgona
potomki
G2192
εχει
echei
ma
G3129
μανθανετωσαν
manthanetōsan
niech uczą się
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G3588
τον
ton
―
G2398
ιδιον
idion
swój
G3624
οικον
oikon
dom
G2151
ευσεβειν
eusebein
szanować
G2532
και
kai
i
G287
αμοιβας
amoibas
wzajemności
G591
αποδιδοναι
apodidonai
oddawać
G3588
τοις
tois
―
G4269
προγονοις
progonois
przodkom
G5124
τουτο
touto
to
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G2570
καλον
kalon
dobre
G2532
και
kai
i
G587
αποδεκτον
apodekton
możliwe do przyjęcia
G1799
ενωπιον
enōpion
w obecności
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
η
hē
―
G1161
δε
de
zaś
G3689
οντως
ontōs
istotnie
G5503
χηρα
chēra
wdowa
G2532
και
kai
i
G3443
μεμονωμενη
memonōmenē
która jest opuszczona
G1679
ηλπικεν
ēlpiken
pokłada nadzieję
G1909
επι
epi
w
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Bogu
G2532
και
kai
i
G4357
προσμενει
prosmenei
pozostaje przy
G3588
ταις
tais
―
G1162
δεησεσιν
deēsesin
prośbach
G2532
και
kai
i
G3588
ταις
tais
―
G4335
προσευχαις
proseuchais
modlitwach
G3571
νυκτος
nyktos
nocą
G2532
και
kai
i
G2250
ημερας
hēmeras
dniem
G3588
η
hē
ta
G1161
δε
de
zaś
G4684
σπαταλωσα
spatalōsa
otaczająca się zbytkiem
G2198
ζωσα
zōsa
żyjąc
G2348
τεθνηκεν
tethnēken
jest martwa
G2532
και
kai
I
G5023
ταυτα
tauta
te
G3853
παραγγελλε
parangelle
nakazuj
G2443
ινα
hina
aby
G423
ανεπιληπτοι
anepilēptoi
nienaganne
G5600
ωσιν
ōsin
byłyby
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G5100
τις
tis
ktoś
G3588
των
tōn
o
G2398
ιδιων
idiōn
swoje
G2532
και
kai
i
G3122
μαλιστα
malista
najbardziej
G3588
των
tōn
―
G3609
οικειων
oikeiōn
domowe
G3756
ου
ou
nie
G4306
προνοει
pronoei
myśli zawczasu
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wiary
G720
ηρνηται
ērnētai
wypiera się
G2532
και
kai
i
G2076
εστιν
estin
jest
G571
απιστου
apistou
od niewierzącego
G5501
χειρων
cheirōn
gorszy
G5503
χηρα
chēra
Wdowa
G2639
καταλεγεσθω
katalegesthō
niech jest zapisana
G3361
μη
mē
nie
G1640
ελαττον
elatton
mniej
G2094
ετων
etōn
lat
G1835
εξηκοντα
heksēkonta
niż sześćdziesiąt
G1096
γεγονυια
gegonyia
która stała się
G1520
ενος
henos
jednego
G435
ανδρος
andros
męża
G1135
γυνη
gynē
żona
G1722
εν
en
ku
G2041
εργοις
ergois
czynom
G2570
καλοις
kalois
dobrym
G3140
μαρτυρουμενη
martyroumenē
która jest zaświadczana
G1487
ει
ei
czy
G5044
ετεκνοτροφησεν
eteknotrofēsen
wychowała dzieci
G1487
ει
ei
czy
G3580
εξενοδοχησεν
eksenodochēsen
udzieliła gościny
G1487
ει
ei
czy
G40
αγιων
hagiōn
świętych
G4228
ποδας
podas
stopy
G3538
ενιψεν
enipsen
umyła
G1487
ει
ei
czy
G2346
θλιβομενοις
thlibomenois
którzy są uciskani
G1884
επηρκεσεν
epērkesen
wspomogła
G1487
ει
ei
czy
G3956
παντι
panti
każdemu
G2041
εργω
ergō
czynowi
G18
αγαθω
agathō
dobremu
G1872
επηκολουθησεν
epēkolouthēsen
podążyła
G3501
νεωτερας
neōteras
Młodsze
G1161
δε
de
zaś
G5503
χηρας
chēras
wdowy
G3868
παραιτου
paraitou
odrzucaj
G3752
οταν
hotan
kiedy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2691
καταστρηνιασωσιν
katastrēniasōsin
byłyby odciągane przez namiętności
G3588
του
tou
od
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1060
γαμειν
gamein
zaślubiać się
G2309
θελουσιν
thelousin
chcą
G2192
εχουσαι
echousai
mające
G2917
κριμα
krima
wyrok
G3754
οτι
hoti
że
G3588
την
tēn
―
G4413
πρωτην
prōtēn
pierwszą
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G114
ηθετησαν
ēthetēsan
odrzuciły
G260
αμα
hama
równocześnie
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G692
αργαι
argai
bezczynne
G3129
μανθανουσιν
manthanousin
uczą się
G4022
περιερχομεναι
perierchomenai
obchodzące wkoło
G3588
τας
tas
―
G3614
οικιας
oikias
domy
G3756
ου
ou
nie
G3440
μονον
monon
jedynie
G1161
δε
de
zaś
G692
αργαι
argai
bezczynne
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G5397
φλυαροι
flyaroi
gadatliwe
G2532
και
kai
i
G4021
περιεργοι
periergoi
wścibskie
G2980
λαλουσαι
lalousai
mówiące
G3588
τα
ta
―
G3361
μη
mē
nie
G1163
δεοντα
deonta
które trzeba
G1014
βουλομαι
boulomai
Chcę
G3767
ουν
oun
więc
G3501
νεωτερας
neōteras
by młodsze
G1060
γαμειν
gamein
zaślubiać się
G5041
τεκνογονειν
teknogonein
rodzić dzieci
G3616
οικοδεσποτειν
oikodespotein
zarządzać domem
G3367
μηδεμιαν
mēdemian
żadną
G874
αφορμην
aformēn
okazję
G1325
διδοναι
didonai
dawać
G3588
τω
tō
―
G480
αντικειμενω
antikeimenō
będącemu przeciwnym
G3059
λοιδοριας
loidorias
obelgę
G5484
χαριν
charin
z powodu
G2235
ηδη
ēdē
już
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5100
τινες
tines
niektóre
G1624
εξετραπησαν
eksetrapēsan
zostały odwrócone
G3694
οπισω
opisō
za
G3588
του
tou
―
G4567
σατανα
satana
szatanem
G1487
ει
ei
Jeśli
G5100
τις
tis
jakiś
G4103
πιστος
pistos
wierzący
G2228
η
hē
czy
G4103
πιστη
pistē
wierząca
G2192
εχει
echei
ma
G5503
χηρας
chēras
wdowy
G1884
επαρκειτω
eparkeitō
niech wspomaga
G846
αυταις
autais
je
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G916
βαρεισθω
bareisthō
niech jest obciążone
G3588
η
hē
―
G1577
εκκλησια
ekklēsia
zgromadzenie
G2443
ινα
hina
aby
G3588
ταις
tais
tym
G3689
οντως
ontōs
istotnie
G5503
χηραις
chērais
wdowom
G1884
επαρκεση
eparkesē
wspomogłoby
G3588
οι
hoi
―
G2573
καλως
kalōs
Dobrze
G4291
προεστωτες
proestōtes
którzy stanęli na czele
G4245
πρεσβυτεροι
presbyteroi
starsi
G1362
διπλης
diplēs
podwójnego
G5092
τιμης
timēs
szacunku
G515
αξιουσθωσαν
aksiousthōsan
niech są uznani za godnych
G3122
μαλιστα
malista
najbardziej
G3588
οι
hoi
ci
G2872
κοπιωντες
kopiōntes
trudzący się
G1722
εν
en
w
G3056
λογω
logō
Słowie
G2532
και
kai
i
G1319
διδασκαλια
didaskalia
nauce
G3004
λεγει
legei
mówi
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
η
hē
―
G1124
γραφη
grafē
Pismo
G1016
βουν
boun
wołu
G248
αλοωντα
aloōnta
młócącego
G3756
ου
ou
nie
G5392
φιμωσεις
fimōseis
zawiążesz pyska
G2532
και
kai
i
G514
αξιος
aksios
godny
G3588
ο
ho
―
G2040
εργατης
ergatēs
pracownik
G3588
του
tou
―
G3408
μισθου
misthou
zapłaty
G846
αυτου
autou
jego
G2596
κατα
kata
Przeciw
G4245
πρεσβυτερου
presbyterou
starszemu
G2724
κατηγοριαν
katēgorian
oskarżenie
G3361
μη
mē
nie
G3858
παραδεχου
paradechou
przyjmuj
G1622
εκτος
ektos
oprócz
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G1909
επι
epi
na podstawie
G1417
δυο
dyo
dwóch
G2228
η
ē
lub
G5140
τριων
triōn
trzech
G3144
μαρτυρων
martyrōn
świadków
G3588
τους
tous
―
G264
αμαρτανοντας
hamartanontas
Grzeszących
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3956
παντων
pantōn
wszystkimi
G1651
ελεγχε
elegche
upominaj
G2443
ινα
hina
aby
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G3062
λοιποι
loipoi
pozostali
G5401
φοβον
fobon
strach
G2192
εχωσιν
echōsin
mieliby
G1263
διαμαρτυρομαι
diamartyromai
Zaświadczam
G1799
ενωπιον
enōpion
w obecności
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2532
και
kai
i
G3588
των
tōn
―
G1588
εκλεκτων
eklektōn
wybranych
G32
αγγελων
angelōn
zwiastunów
G2443
ινα
hina
aby
G5023
ταυτα
tauta
tych
G5442
φυλαξης
fylaksēs
strzegłbyś
G5565
χωρις
chōris
bez
G4299
προκριματος
prokrimatos
zastrzeżenia
G3367
μηδεν
mēden
nic
G4160
ποιων
poiōn
czyniąc
G2596
κατα
kata
według
G4346
προσκλισιν
prosklisin
stronniczości
G5495
χειρας
cheiras
Rąk
G5030
ταχεως
tacheōs
szybko
G3367
μηδενι
mēdeni
na nikogo
G2007
επιτιθει
epitithei
nakładaj
G3366
μηδε
mēde
ani
G2841
κοινωνει
koinōnei
bądź wspólnikiem
G266
αμαρτιαις
hamartiais
grzechom
G245
αλλοτριαις
allotriais
obcym
G4572
σεαυτον
seauton
siebie
G53
αγνον
hagnon
czystego
G5083
τηρει
tērei
zachowuj
G3371
μηκετι
mēketi
już więcej nie
G5202
υδροποτει
hydropotei
pij wody
G235
αλλ
all
ale
G3631
οινω
oinō
winu
G3641
ολιγω
oligō
małemu
G5530
χρω
chrō
używaj
G1223
δια
dia
przez
G3588
τον
ton
―
G4751
στομαχον
stomachon
żołądek
G4675
σου
sou
twój
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G4437
πυκνας
pyknas
częste
G4675
σου
sou
twoje
G769
ασθενειας
astheneias
słabości
G5100
τινων
tinōn
Niektórych
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G3588
αι
hai
―
G266
αμαρτιαι
hamartiai
grzechy
G4271
προδηλοι
prodēloi
wcześniej jawne
G1526
εισιν
eisin
są
G4254
προαγουσαι
proagousai
wyprzedzające
G1519
εις
eis
na
G2920
κρισιν
krisin
sąd
G5100
τισιν
tisin
za niektórymi
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G1872
επακολουθουσιν
epakolouthousin
podążają
G5615
ωσαυτως
hōsautōs
tak samo
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G2570
καλα
kala
dobre
G2041
εργα
erga
dzieła
G4271
προδηλα
prodēla
wcześniej jawne
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G247
αλλως
allōs
inaczej
G2192
εχοντα
echonta
mające
G2928
κρυβηναι
krybēnai
zostać ukrytymi
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυναται
dynatai
może
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu