Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

II List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Β')

Rozdział 4


G1263
διαμαρτυρομαι
diamartyromai
Zaświadczam
G3767
ουν
oun
więc
G1473
εγω
egō
ja
G1799
ενωπιον
enōpion
wobec
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
του
tou
―
G3195
μελλοντος
mellontos
zamierzającego
G2919
κρινειν
krinein
sądzić
G2198
ζωντας
zōntas
żyjących
G2532
και
kai
i
G3498
νεκρους
nekrous
martwych
G2596
κατα
kata
podczas
G3588
την
tēn
―
G2015
επιφανειαν
epifaneian
objawienia się
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwa
G846
αυτου
autou
Jego
G2784
κηρυξον
kērykson
Ogłoś
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G2186
επιστηθι
epistēthi
stań obok
G2122
ευκαιρως
eukairōs
dogodnej pory
G171
ακαιρως
akairōs
nie w porę
G1651
ελεγξον
elegkson
upomnij
G2008
επιτιμησον
epitimēson
skarć
G3870
παρακαλεσον
parakaleson
zachęć
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
całej
G3115
μακροθυμια
makrothymia
cierpliwości
G2532
και
kai
i
G1322
διδαχη
didachē
nauce
G2071
εσται
estai
Będzie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2540
καιρος
kairos
pora
G3753
οτε
hote
gdy
G3588
της
tēs
―
G5198
υγιαινουσης
hygiainousēs
która jest zdrową
G1319
διδασκαλιας
didaskalias
nauką
G3756
ουκ
ouk
nie
G430
ανεξονται
aneksontai
zniosą
G235
αλλα
alla
ale
G2596
κατα
kata
według
G3588
τας
tas
―
G1939
επιθυμιας
epithymias
pożądliwości
G3588
τας
tas
―
G2398
ιδιας
idias
własnych
G1438
εαυτοις
heautois
sobie
G2002
επισωρευσουσιν
episōreusousin
będą zgarniać
G1320
διδασκαλους
didaskalous
nauczycieli
G2833
κνηθομενοι
knēthomenoi
dając łaskotać sobie
G3588
την
tēn
―
G189
ακοην
akoēn
słuch
G2532
και
kai
i
G575
απο
apo
od
G3303
μεν
men
wprawdzie
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
prawdy
G3588
την
tēn
―
G189
ακοην
akoēn
słuch
G654
αποστρεψουσιν
apostrepsousin
będą odwracać
G1909
επι
epi
do
G1161
δε
de
zaś
G3588
τους
tous
―
G3454
μυθους
mythous
baśni
G1624
εκτραπησονται
ektrapēsontai
będą odwracani
G4771
συ
sy
Ty
G1161
δε
de
zaś
G3525
νηφε
nēfe
bądź trzeźwy
G1722
εν
en
we
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G2553
κακοπαθησον
kakopathēson
wycierp zło
G2041
εργον
ergon
pracę
G4160
ποιησον
poiēson
uczyń
G2099
ευαγγελιστου
euangelistou
głosiciela dobrej nowiny
G3588
την
tēn
―
G1248
διακονιαν
diakonian
posługę
G4675
σου
sou
twoją
G4135
πληροφορησον
plēroforēson
dopełnij
G1473
εγω
egō
Ja
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2235
ηδη
ēdē
już
G4689
σπενδομαι
spendomai
jestem wylany w libacji
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2540
καιρος
kairos
pora
G3588
της
tēs
―
G1699
εμης
emēs
mojego
G359
αναλυσεως
analyseōs
rozwiązania
G2186
εφεστηκεν
efestēken
nadciągnęła
G3588
τον
ton
―
G73
αγωνα
agōna
Bój
G3588
τον
ton
―
G2570
καλον
kalon
dobry
G75
ηγωνισμαι
ēgōnismai
walczyłem
G3588
τον
ton
―
G1408
δρομον
dromon
bieg
G5055
τετελεκα
teteleka
kończę
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G5083
τετηρηκα
tetērēka
zachowuję
G3063
λοιπον
loipon
w końcu
G606
αποκειται
apokeitai
jest odłożony
G3427
μοι
moi
mi
G3588
ο
ho
―
G3588
της
tēs
―
G1343
δικαιοσυνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
G4735
στεφανος
stefanos
wieniec
G3739
ον
hon
który
G591
αποδωσει
apodōsei
odda
G3427
μοι
moi
mi
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G1722
εν
en
w
G1565
εκεινη
ekeinē
tym
G3588
τη
tē
―
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G3588
ο
ho
―
G1342
δικαιος
dikaios
sprawiedliwy
G2923
κριτης
kritēs
sędzia
G3756
ου
ou
nie
G3440
μονον
monon
jedynie
G1161
δε
de
zaś
G1698
εμοι
emoi
mnie
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G3588
τοις
tois
―
G25
ηγαπηκοσιν
ēgapēkosin
miłującym
G3588
την
tēn
―
G2015
επιφανειαν
epifaneian
objawienie się
G846
αυτου
autou
Jego
G4704
σπουδασον
spoudason
Postaraj się
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G3165
με
me
mnie
G5030
ταχεως
tacheōs
szybko
G1214
δημας
dēmas
Demas
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3165
με
me
mnie
G1459
εγκατελιπεν
egkatelipen
opuścił
G25
αγαπησας
agapēsas
umiłowawszy
G3588
τον
ton
―
G3568
νυν
nyn
teraz
G165
αιωνα
aiōna
wiek
G2532
και
kai
i
G4198
επορευθη
eporeuthē
poszedł
G1519
εις
eis
do
G2332
θεσσαλονικην
thessalonikēn
Tesaloniki
G2913
κρησκης
krēskēs
Kreskens
G1519
εις
eis
do
G1053
γαλατιαν
galatian
Galacji
G5103
τιτος
titos
Tytus
G1519
εις
eis
do
G1149
δαλματιαν
dalmatian
Dalmacji
G3065
λουκας
loukas
Łukasz
G2076
εστιν
estin
jest
G3441
μονος
monos
sam
G3326
μετ
met
ze
G1700
εμου
emou
mną
G3138
μαρκον
markon
Marka
G353
αναλαβων
analabōn
wziąwszy
G71
αγε
age
prowadź
G3326
μετα
meta
z
G4572
σεαυτου
seautou
sobą
G2076
εστιν
estin
jest
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3427
μοι
moi
mi
G2173
ευχρηστος
euchrēstos
pożyteczny
G1519
εις
eis
do
G1248
διακονιαν
diakonian
posługi
G5190
τυχικον
tychikon
Tychikusa
G1161
δε
de
zaś
G649
απεστειλα
apesteila
wysłałem
G1519
εις
eis
do
G2181
εφεσον
efeson
Efezu
G3588
τον
ton
―
G5341
φελονην
felonēn
Płaszcz
G3739
ον
hon
który
G620
απελιπον
apelipon
pozostawiłem
G1722
εν
en
w
G5174
τρωαδι
trōadi
Troadzie
G3844
παρα
para
u
G2591
καρπω
karpō
Karposa
G2064
ερχομενος
erchomenos
przychodząc
G5342
φερε
fere
przynieś
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G975
βιβλια
biblia
zwoje
G3122
μαλιστα
malista
najbardziej
G3588
τας
tas
―
G3200
μεμβρανας
membranas
pergaminy
G223
αλεξανδρος
aleksandros
Aleksander
G3588
ο
ho
―
G5471
χαλκευς
chalkeus
brązownik
G4183
πολλα
polla
wiele
G3427
μοι
moi
mi
G2556
κακα
kaka
złego
G1731
ενεδειξατο
enedeiksato
okazał
G591
αποδωη
apodōē
oby oddał
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2596
κατα
kata
według
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
uczynków
G846
αυτου
autou
jego
G3739
ον
hon
tego
G2532
και
kai
i
G4771
συ
sy
ty
G5442
φυλασσου
fylassou
strzeż się
G3029
λιαν
lian
bardzo
G1063
γαρ
gar
bowiem
G436
ανθεστηκεν
anthestēken
przeciwstawia się
G3588
τοις
tois
―
G2251
ημετεροις
hēmeterois
naszym
G3056
λογοις
logois
słowom
G1722
εν
en
W
G3588
τη
tē
―
G4413
πρωτη
prōtē
pierwszej
G3450
μου
mou
mojej
G627
απολογια
apologia
obronie
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G3427
μοι
moi
mi
G4836
συμπαρεγενετο
symparegeneto
stanął razem
G235
αλλα
alla
ale
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3165
με
me
mnie
G1459
εγκατελιπον
egkatelipon
opuścili
G3361
μη
mē
nie
G846
αυτοις
autois
im
G3049
λογισθειη
logistheiē
oby zostało poczytane
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G3427
μοι
moi
mi
G3936
παρεστη
parestē
stanął obok
G2532
και
kai
i
G1743
ενεδυναμωσεν
enedynamōsen
umocnił
G3165
με
me
mnie
G2443
ινα
hina
aby
G1223
δι
di
przeze
G1700
εμου
emou
mnie
G3588
το
to
―
G2782
κηρυγμα
kērygma
ogłaszanie
G4135
πληροφορηθη
plēroforēthē
zostało dopełnione
G2532
και
kai
i
G191
ακουση
akousē
usłyszeliby
G3956
παντα
panta
wszyscy
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
poganie
G2532
και
kai
i
G4506
ερρυσθην
errysthēn
zostałem wyratowany
G1537
εκ
ek
z
G4750
στοματος
stomatos
ust
G3023
λεοντος
leontos
lwa
G2532
και
kai
I
G4506
ρυσεται
rysetai
wyratuje
G3165
με
me
mnie
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G575
απο
apo
z
G3956
παντος
pantos
każdego
G2041
εργου
ergou
dzieła
G4190
πονηρου
ponērou
niegodziwego
G2532
και
kai
i
G4982
σωσει
sōsei
zbawi
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G932
βασιλειαν
basileian
Królestwa
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
την
tēn
―
G2032
επουρανιον
epouranion
niebiańskiego
G3739
ω
hō
któremu
G3588
η
hē
―
G1391
δοξα
doksa
chwała
G1519
εις
eis
na
G3588
τους
tous
―
G165
αιωνας
aiōnas
wieki
G3588
των
tōn
―
G165
αιωνων
aiōnōn
wieków
G281
αμην
amēn
amen
G782
ασπασαι
aspasai
Pozdrów
G4251
πρισκαν
priskan
Pryskę
G2532
και
kai
i
G207
ακυλαν
akylan
Akwilę
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G3683
ονησιφορου
onēsiforou
Onezyfora
G3624
οικον
oikon
dom
G2037
εραστος
erastos
Erast
G3306
εμεινεν
emeinen
pozostał
G1722
εν
en
w
G2882
κορινθω
korinthō
Koryncie
G5161
τροφιμον
trofimon
Trofima
G1161
δε
de
zaś
G620
απελιπον
apelipon
pozostawiłem
G1722
εν
en
w
G3399
μιλητω
milētō
Milecie
G770
ασθενουντα
asthenounta
będącego słabym
G4704
σπουδασον
spoudason
Postaraj się
G4253
προ
pro
przed
G5494
χειμωνος
cheimōnos
zimą
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G782
ασπαζεται
aspazetai
pozdrawia
G4571
σε
se
ciebie
G2103
ευβουλος
euboulos
Eubulos
G2532
και
kai
i
G4227
πουδης
poudēs
Pudens
G2532
και
kai
i
G3044
λινος
linos
Linus
G2532
και
kai
i
G2803
κλαυδια
klaudia
Klaudia
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G3326
μετα
meta
z
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
duchem
G4675
σου
sou
twoim
G3588
η
hē
―
G5485
χαρις
charis
łaska
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G281
αμην
amēn
amen
G4314
προς
pros
do
G5095
τιμοθεον
timotheon
Tymoteusza
G1208
δευτερα
deutera
drugi
G3588
της
tēs
―
G2180
εφεσιων
efesiōn
Efezjan
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenia
G4413
πρωτον
prōton
pierwszego
G1985
επισκοπον
episkopon
doglądającego
G5500
χειροτονηθεντα
cheirotonēthenta
który został wybrany przez wyciągnięcie ręki
G1125
εγραφη
egrafē
zostało napisane
G575
απο
apo
z
G4516
ρωμης
rōmēs
Rzymu
G3753
οτε
hote
kiedy
G1537
εκ
ek
po
G1208
δευτερου
deuterou
drugi raz
G3936
παρεστη
parestē
stanął
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G3588
τω
tō
przed
G2541
καισαρι
kaisari
cesarzem
G3505
νερωνι
nerōni
Neronem
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu