Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Tytusa
(Προς Τίτον)

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 56 lub 58 lat).
Czas:
Ok. 64 lub 66 r. po Chr.
Miejsce:
Korynt (?).
Cel:
Przekazanie podstawowych zasad organizowania i prowadzenia lokalnych wspólnot kościelnych.
Temat:
Zbawienie i duchowa odnowa podstawą organizacji wspólnoty, życia osobistego i społecznego.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1401
δουλος
doulos
niewolnik
G2316
θεου
theou
Boga
G652
αποστολος
apostolos
wysłannik
G1161
δε
de
zaś
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2596
κατα
kata
ze względu na
G4102
πιστιν
pistin
wiarę
G1588
εκλεκτων
eklektōn
wybranych
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G1922
επιγνωσιν
epignōsin
poznanie
G225
αληθειας
alētheias
prawdy
G3588
της
tēs
―
G2596
κατ
kat
zgodnie z
G2150
ευσεβειαν
eusebeian
pobożnością
G1909
επ
ep
z
G1680
ελπιδι
elpidi
nadzieją
G2222
ζωης
zōēs
życia
G166
αιωνιου
aiōniou
wiecznego
G3739
ην
hēn
którą
G1861
επηγγειλατο
epēngeilato
obiecał
G3588
ο
ho
―
G893
αψευδης
apseudēs
niekłamliwy
G2316
θεος
theos
Bóg
G4253
προ
pro
przed
G5550
χρονων
chronōn
czasami
G166
αιωνιων
aiōniōn
wiecznymi
G5319
εφανερωσεν
efanerōsen
ukazał
G1161
δε
de
zaś
G2540
καιροις
kairois
porom
G2398
ιδιοις
idiois
swoim
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G846
αυτου
autou
Jego
G1722
εν
en
w
G2782
κηρυγματι
kērygmati
ogłaszaniu
G3739
ο
ho
które
G4100
επιστευθην
episteuthēn
otrzymałem powierzone
G1473
εγω
egō
ja
G2596
κατ
kat
według
G2003
επιταγην
epitagēn
nakazu
G3588
του
tou
―
G4990
σωτηρος
sōtēros
Zbawiciela
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2316
θεου
theou
Boga
G5103
τιτω
titō
Tytusowi
G1103
γνησιω
gnēsiō
szczeremu
G5043
τεκνω
teknō
dziecku
G2596
κατα
kata
według
G2839
κοινην
koinēn
wspólnej
G4102
πιστιν
pistin
wiary
G5485
χαρις
charis
łaska
G1656
ελεος
eleos
miłosierdzie
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G575
απο
apo
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2532
και
kai
i
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
του
tou
―
G4990
σωτηρος
sōtēros
Zbawiciela
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G5127
τουτου
toutou
Tego
G5484
χαριν
charin
z powodu
G2641
κατελιπον
katelipon
pozostawiłem
G4571
σε
se
cię
G1722
εν
en
na
G2914
κρητη
krētē
Krecie
G2443
ινα
hina
aby
G3588
τα
ta
―
G3007
λειποντα
leiponta
pozostające
G1930
επιδιορθωση
epidiorthōsē
uporządkowałbyś
G2532
και
kai
i
G2525
καταστησης
katastēsēs
ustanowiłbyś
G2596
κατα
kata
według
G4172
πολιν
polin
miasta
G4245
πρεσβυτερους
presbyterous
starszych
G5613
ως
hōs
jak
G1473
εγω
egō
ja
G4671
σοι
soi
ci
G1299
διεταξαμην
dietaksamēn
zarządziłem
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G2076
εστιν
estin
jest
G410
ανεγκλητος
anegklētos
nienaganny
G1520
μιας
mias
jednej
G1135
γυναικος
gynaikos
żony
G435
ανηρ
anēr
mąż
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G2192
εχων
echōn
mający
G4103
πιστα
pista
wierzące
G3361
μη
mē
nie
G1722
εν
en
w
G2724
κατηγορια
katēgoria
oskarżeniu
G810
ασωτιας
asōtias
rozwiązłości
G2228
η
ē
lub
G506
ανυποτακτα
anypotakta
niepodporządkowane
G1163
δει
dei
Trzeba
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
τον
ton
―
G1985
επισκοπον
episkopon
doglądający
G410
ανεγκλητον
anegklēton
nienaganny
G1511
ειναι
einai
być
G5613
ως
hōs
jak
G2316
θεου
theou
Boga
G3623
οικονομον
oikonomon
zarządca
G3361
μη
mē
nie
G829
αυθαδη
authadē
samowolny
G3361
μη
mē
nie
G3711
οργιλον
orgilon
skłonny do gniewu
G3361
μη
mē
nie
G3943
παροινον
paroinon
uzależniony od picia
G3361
μη
mē
nie
G4131
πληκτην
plēktēn
awanturnik
G3361
μη
mē
nie
G146
αισχροκερδη
aischrokerdē
chciwy brudnego zysku
G235
αλλα
alla
ale
G5382
φιλοξενον
filoksenon
gościnny
G5358
φιλαγαθον
filagathon
kochający to co dobre
G4998
σωφρονα
sōfrona
rozsądny
G1342
δικαιον
dikaion
sprawiedliwy
G3741
οσιον
hosion
świątobliwy
G1468
εγκρατη
egkratē
opanowany
G472
αντεχομενον
antechomenon
trzymający się
G3588
του
tou
―
G2596
κατα
kata
według
G3588
την
tēn
―
G1322
διδαχην
didachēn
nauki
G4103
πιστου
pistou
wiernego
G3056
λογου
logou
Słowa
G2443
ινα
hina
aby
G1415
δυνατος
dynatos
mocny
G5600
η
ē
byłby
G2532
και
kai
i
G3870
παρακαλειν
parakalein
zachęcić
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1319
διδασκαλια
didaskalia
nauce
G3588
τη
tē
―
G5198
υγιαινουση
hygiainousē
będącej zdrową
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G483
αντιλεγοντας
antilegontas
sprzeciwiających się
G1651
ελεγχειν
elegchein
upominać
G1526
εισιν
eisin
Są
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4183
πολλοι
polloi
liczni
G2532
και
kai
i
G506
ανυποτακτοι
anypotaktoi
niepodporządkowani
G3151
ματαιολογοι
mataiologoi
próżno mówiący
G2532
και
kai
i
G5423
φρεναπαται
frenapatai
zwodziciele umysłu
G3122
μαλιστα
malista
najbardziej
G3588
οι
hoi
―
G1537
εκ
ek
z
G4061
περιτομης
peritomēs
obrzezania
G3739
ους
hous
którym
G1163
δει
dei
trzeba
G1993
επιστομιζειν
epistomizein
zatkać usta
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G3650
ολους
holous
całe
G3624
οικους
oikous
domy
G396
ανατρεπουσιν
anatrepousin
wywracają
G1321
διδασκοντες
didaskontes
nauczając
G3739
α
ha
czego
G3361
μη
mē
nie
G1163
δει
dei
trzeba
G150
αισχρου
aischrou
haniebnego
G2771
κερδους
kerdous
zysku
G5484
χαριν
charin
z powodu
G2036
ειπεν
eipen
Powiedział
G5100
τις
tis
ktoś
G1537
εξ
eks
z
G846
αυτων
autōn
nich
G2398
ιδιος
idios
własny
G846
αυτων
autōn
ich
G4396
προφητης
profētēs
prorok
G2912
κρητες
krētes
Kreteńczycy
G104
αει
aei
zawsze
G5583
ψευσται
pseustai
kłamcy
G2556
κακα
kaka
złe
G2342
θηρια
thēria
zwierzęta
G1064
γαστερες
gasteres
brzuchy
G692
αργαι
argai
bezczynne
G3588
η
hē
―
G3141
μαρτυρια
martyria
Świadectwo
G3778
αυτη
hautē
to
G2076
εστιν
estin
jest
G227
αληθης
alēthēs
prawdziwe
G1223
δι
di
ze względu na
G3739
ην
hēn
tę
G156
αιτιαν
aitian
przyczynę
G1651
ελεγχε
elegche
upominaj
G846
αυτους
autous
ich
G664
αποτομως
apotomōs
surowo
G2443
ινα
hina
aby
G5198
υγιαινωσιν
hygiainōsin
byliby zdrowi
G1722
εν
en
we
G3588
τη
tē
―
G4102
πιστει
pistei
wierze
G3361
μη
mē
nie
G4337
προσεχοντες
prosechontes
zważając ku
G2451
ιουδαικοις
ioudaikois
judejskim
G3454
μυθοις
mythois
baśniom
G2532
και
kai
i
G1785
εντολαις
entolais
przykazaniom
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G654
αποστρεφομενων
apostrefomenōn
odwracających się
G3588
την
tēn
―
G225
αληθειαν
alētheian
prawdy
G3956
παντα
panta
Wszystkie
G3303
μεν
men
wprawdzie
G2513
καθαρα
kathara
czyste
G3588
τοις
tois
―
G2513
καθαροις
katharois
czystym
G3588
τοις
tois
―
G1161
δε
de
zaś
G3392
μεμιασμενοις
memiasmenois
którzy są skalani
G2532
και
kai
i
G571
απιστοις
apistois
niewierzącym
G3762
ουδεν
ouden
nic
G2513
καθαρον
katharon
czyste
G235
αλλα
alla
ale
G3392
μεμιανται
memiantai
jest skalany
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3563
νους
nous
umysł
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G4893
συνειδησις
syneidēsis
sumienie
G2316
θεον
theon
Boga
G3670
ομολογουσιν
homologousin
wyznają
G1492
ειδεναι
eidenai
znać
G3588
τοις
tois
―
G1161
δε
de
zaś
G2041
εργοις
ergois
czynami
G720
αρνουνται
arnountai
wypierają się
G947
βδελυκτοι
bdelyktoi
obrzydliwi
G5607
οντες
ontes
będący
G2532
και
kai
i
G545
απειθεις
apeitheis
nieposłuszni
G2532
και
kai
i
G4314
προς
pros
do
G3956
παν
pan
każdego
G2041
εργον
ergon
dzieła
G18
αγαθον
agathon
dobrego
G96
αδοκιμοι
adokimoi
niewypróbowani
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu