Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List Jakuba
(Επιστολή Ιακώβου)

Rozdział 5


G71
αγε
age
Przychodź Przychodźcie
G3568
νυν
nyn
teraz
G3588
οι
hoi
―
G4145
πλουσιοι
plousioi
bogaci
G2799
κλαυσατε
klausate
zapłaczcie
G3649
ολολυζοντες
ololyzontes
lamentując
G1909
επι
epi
z powodu
G3588
ταις
tais
―
G5004
ταλαιπωριαις
talaipōriais
nieszczęść
G5216
υμων
hymōn
waszych
G3588
ταις
tais
―
G1904
επερχομεναις
eperchomenais
przychodzących
G3588
ο
ho
―
G4149
πλουτος
ploutos
Bogactwo
G5216
υμων
hymōn
wasze
G4595
σεσηπεν
sesēpen
zgniło
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G2440
ιματια
himatia
szaty
G5216
υμων
hymōn
wasze
G4598
σητοβρωτα
sētobrōta
zjedzone przez mole
G1096
γεγονεν
gegonen
stał się stały się
G3588
ο
ho
―
G5557
χρυσος
chrysos
Złoto
G5216
υμων
hymōn
wasze
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G696
αργυρος
argyros
srebro
G2728
κατιωται
katiōtai
jest przerdzewiałe
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2447
ιος
ios
rdza
G846
αυτων
autōn
ich
G1519
εις
eis
na
G3142
μαρτυριον
martyrion
świadectwo
G5213
υμιν
hymin
wam
G2071
εσται
estai
będzie
G2532
και
kai
i
G5315
φαγεται
fagetai
zje
G3588
τας
tas
―
G4561
σαρκας
sarkas
ciała
G5216
υμων
hymōn
wasze
G5613
ως
hōs
jak
G4442
πυρ
pyr
ogień
G2343
εθησαυρισατε
ethēsaurisate
zgromadziliście skarb
G1722
εν
en
w
G2078
εσχαταις
eschatais
ostatnich
G2250
ημεραις
hēmerais
dniach
G2400
ιδου
idou
Oto
G3588
ο
ho
―
G3408
μισθος
misthos
zapłata
G3588
των
tōn
―
G2040
εργατων
ergatōn
pracowników
G3588
των
tōn
―
G270
αμησαντων
amēsantōn
który zżęli
G3588
τας
tas
―
G5561
χωρας
chōras
pola
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3588
ο
ho
―
G650
απεστερημενος
apesterēmenos
która jest odmówiona
G575
αφ
af
przez
G5216
υμων
hymōn
was
G2896
κραζει
krazei
krzyczy
G2532
και
kai
a
G3588
αι
hai
―
G995
βοαι
boai
wołanie
G3588
των
tōn
tych
G2325
θερισαντων
therisantōn
którzy zżęli
G1519
εις
eis
do
G3588
τα
ta
―
G3775
ωτα
ōta
uszu
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G4519
σαβαωθ
sabaōth
Zastępów
G1525
εισεληλυθασιν
eiselēlythasin
weszła
G5171
ετρυφησατε
etryfēsate
Żyliście rozpustnie
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2532
και
kai
i
G4684
εσπαταλησατε
espatalēsate
otoczyliście się zbytkiem
G5142
εθρεψατε
ethrepsate
wykarmiliście
G3588
τας
tas
―
G2588
καρδιας
kardias
serca
G5216
υμων
hymōn
wasze
G5613
ως
hōs
jak
G1722
εν
en
na
G2250
ημερα
hēmera
dzień
G4967
σφαγης
sfagēs
rzezi
G2613
κατεδικασατε
katedikasate
Potępiliście
G5407
εφονευσατε
efoneusate
zamordowaliście
G3588
τον
ton
―
G1342
δικαιον
dikaion
sprawiedliwego
G3756
ουκ
ouk
nie
G498
αντιτασσεται
antitassetai
przeciwstawia się
G5213
υμιν
hymin
wam
G3114
μακροθυμησατε
makrothymēsate
Stańcie się cierpliwi
G3767
ουν
oun
więc
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G2193
εως
heōs
aż do
G3588
της
tēs
―
G3952
παρουσιας
parousias
przyjścia
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2400
ιδου
idou
oto
G3588
ο
ho
―
G1092
γεωργος
geōrgos
rolnik
G1551
εκδεχεται
ekdechetai
czeka na
G3588
τον
ton
―
G5093
τιμιον
timion
cenny
G2590
καρπον
karpon
plon
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G3114
μακροθυμων
makrothymōn
będąc cierpliwym
G1909
επ
ep
w
G846
αυτω
autō
nim
G2193
εως
heōs
aż
G302
αν
an
kiedykolwiek
G2983
λαβη
labē
otrzymałby
G5205
υετον
hyeton
deszcz
G4406
πρωιμον
prōimon
wczesny
G2532
και
kai
i
G3797
οψιμον
opsimon
późny
G3114
μακροθυμησατε
makrothymēsate
Stańcie się cierpliwymi
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G4741
στηριξατε
stēriksate
utwierdźcie
G3588
τας
tas
―
G2588
καρδιας
kardias
serca
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
η
hē
―
G3952
παρουσια
parousia
przyjście
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G1448
ηγγικεν
ēngiken
zbliżyło się
G3361
μη
mē
Nie
G4727
στεναζετε
stenazete
wzdychajcie
G2596
κατ
kat
przeciw
G240
αλληλων
allēlōn
jedni drugim
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G2632
κατακριθητε
katakrithēte
zostalibyście osądzeni
G2400
ιδου
idou
oto
G3588
ο
ho
―
G2923
κριτης
kritēs
Sędzia
G4253
προ
pro
przed
G3588
των
tōn
―
G2374
θυρων
thyrōn
drzwiami
G2476
εστηκεν
hestēken
stanął
G5262
υποδειγμα
hypodeigma
Za przykład
G2983
λαβετε
labete
weźcie
G3588
της
tēs
―
G2552
κακοπαθειας
kakopatheias
ścierpienie zła
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3450
μου
mou
moi
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G3115
μακροθυμιας
makrothymias
cierpliwość
G3588
τους
tous
―
G4396
προφητας
profētas
proroków
G3739
οι
hoi
którzy
G2980
ελαλησαν
elalēsan
mówili
G3588
τω
tō
w
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2400
ιδου
idou
Oto
G3106
μακαριζομεν
makarizomen
uważamy za szczęśliwych
G3588
τους
tous
tych
G5278
υπομενοντας
upomenontas
którzy trwają
G3588
την
tēn
o
G5281
υπομονην
hypomonēn
wytrwałości
G2492
ιωβ
iōb
Joba
G191
ηκουσατε
ēkousate
słyszeliście
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G5056
τελος
telos
zakończenie
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G1492
ειδετε
eidete
zobaczyliście
G3754
οτι
hoti
że
G4184
πολυσπλαγχνος
polysplagchnos
wielce serdeczny
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2532
και
kai
i
G3629
οικτιρμων
oiktirmōn
miłosierny
G4253
προ
pro
Przede
G3956
παντων
pantōn
wszystkim
G1161
δε
de
zaś
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G3450
μου
mou
moi
G3361
μη
mē
nie
G3660
ομνυετε
omnyete
przysięgajcie
G3383
μητε
mēte
ani
G3588
τον
ton
na
G3772
ουρανον
ouranon
niebo
G3383
μητε
mēte
ani
G3588
την
tēn
na
G1093
γην
gēn
ziemię
G3383
μητε
mēte
ani
G243
αλλον
allon
na inną
G5100
τινα
tina
jakąś
G3727
ορκον
horkon
przysięgę
G2277
ητω
ētō
niech jest
G1161
δε
de
zaś
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3588
το
to
―
G3483
ναι
nai
tak
G3483
ναι
nai
tak
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G3756
ου
ou
nie
G3756
ου
ou
nie
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G5259
υπο
hypo
pod
G2920
κρισιν
krisin
sąd
G4098
πεσητε
pesēte
wpadlibyście
G2553
κακοπαθει
kakopathei
Cierpi zło
G5100
τις
tis
ktoś
G1722
εν
en
wśród
G5213
υμιν
hymin
was
G4336
προσευχεσθω
proseuchesthō
niech się modli
G2114
ευθυμει
euthymei
weseli się
G5100
τις
tis
ktoś
G5567
ψαλλετω
psalletō
niech śpiewa
G770
ασθενει
asthenei
Jest słaby
G5100
τις
tis
ktoś
G1722
εν
en
wśród
G5213
υμιν
hymin
was
G4341
προσκαλεσασθω
proskalesasthō
niech przywoła do siebie
G3588
τους
tous
―
G4245
πρεσβυτερους
presbyterous
starszych
G3588
της
tēs
―
G1577
εκκλησιας
ekklēsias
zgromadzenia
G2532
και
kai
i
G4336
προσευξασθωσαν
proseuksasthōsan
niech się modlą
G1909
επ
ep
nad
G846
αυτον
auton
nim
G218
αλειψαντες
aleipsantes
namaściwszy
G846
αυτον
auton
go
G1637
ελαιω
elaiō
oliwą
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2532
και
kai
A
G3588
η
hē
―
G2171
ευχη
euchē
modlitwa
G3588
της
tēs
―
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G4982
σωσει
sōsei
uratuje
G3588
τον
ton
―
G2577
καμνοντα
kamnonta
będącego słabym
G2532
και
kai
i
G1453
εγερει
egerei
podniesie
G846
αυτον
auton
go
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2579
καν
kan
i jeśli
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechy
G5600
η
ē
byłby byłyby
G4160
πεποιηκως
pepoiēkōs
który uczynił które uczynił
G863
αφεθησεται
afethēsetai
zostanie odpuszczony zostaną odpuszczone
G846
αυτω
autō
mu
G1843
εξομολογεισθε
eksomologeisthe
Wyznawajcie
G240
αλληλοις
allēlois
jedni drugim
G3588
τα
ta
―
G3900
παραπτωματα
paraptōmata
upadki
G2532
και
kai
i
G2172
ευχεσθε
euchesthe
módlcie się
G5228
υπερ
hyper
za
G240
αλληλων
allēlōn
jedni drugich
G3704
οπως
hopōs
aby
G2390
ιαθητε
iathēte
zostalibyście uzdrowieni
G4183
πολυ
poly
wiele
G2480
ισχυει
ischyei
może
G1162
δεησις
deēsis
prośba
G1342
δικαιου
dikaiou
sprawiedliwego
G1754
ενεργουμενη
energoumenē
działająca
G2243
ηλιας
ēlias
Eliasz
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G2258
ην
ēn
był
G3663
ομοιοπαθης
homoiopathēs
mający podobne doznania
G2254
ημιν
hēmin
nam
G2532
και
kai
i
G4335
προσευχη
proseuchē
modlitwą
G4336
προσηυξατο
prosēuksato
pomodlił się
G3588
του
tou
―
G3361
μη
mē
nie
G1026
βρεξαι
breksai
by nie spaść deszcz
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G1026
εβρεξεν
ebreksen
spadł deszcz
G1909
επι
epi
na
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemię
G1763
ενιαυτους
eniautous
lata
G5140
τρεις
treis
trzy
G2532
και
kai
i
G3376
μηνας
mēnas
miesięcy
G1803
εξ
heks
sześć
G2532
και
kai
I
G3825
παλιν
palin
znów
G4336
προσηυξατο
prosēuksato
pomodlił się
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3772
ουρανος
ouranos
niebo
G5205
υετον
hyeton
deszcz
G1325
εδωκεν
edōken
dało
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G1093
γη
gē
ziemia
G985
εβλαστησεν
eblastēsen
wypuściła
G3588
τον
ton
―
G2590
καρπον
karpon
owoc
G846
αυτης
autēs
jej
G80
αδελφοι
adelfoi
Bracia
G1437
εαν
ean
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G1722
εν
en
wśród
G5213
υμιν
hymin
was
G4105
πλανηθη
planēthē
zostałby zwiedzony
G575
απο
apo
od
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
prawdy
G2532
και
kai
a
G1994
επιστρεψη
epistrepsē
nawróciłby
G5100
τις
tis
ktoś
G846
αυτον
auton
go
G1097
γινωσκετω
ginōsketō
Niech wie
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
ten
G1994
επιστρεψας
epistrepsas
który nawrócił
G268
αμαρτωλον
hamartōlon
grzesznika
G1537
εκ
ek
z
G4106
πλανης
planēs
błędnej
G3598
οδου
hodou
drogi
G846
αυτου
autou
jego
G4982
σωσει
sōsei
zbawi
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G1537
εκ
ek
od
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G2532
και
kai
i
G2572
καλυψει
kalypsei
zakryje
G4128
πληθος
plēthos
mnóstwo
G266
αμαρτιων
hamartiōn
grzechów
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu