Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Α')

Autor:
Apostoł Piotr.
Czas:
Ok. 64 r. po Chr.
Miejsce:
Rzym.
Cel:
Udzielenie duchowego wsparcia wierzącym rozproszonym w północnych krainach Azji Mniejszej.
Temat:
Życie godne duchowego odrodzenia.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G4074
πετρος
petros
Piotr
G652
αποστολος
apostolos
wysłannik
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1588
εκλεκτοις
eklektois
wybranym
G3927
παρεπιδημοις
parepidēmois
wychodźcom
G1290
διασπορας
diasporas
rozproszenia
G4195
ποντου
pontou
Pontu
G1053
γαλατιας
galatias
Galacji
G2587
καππαδοκιας
kappadokias
Kapadocji
G773
ασιας
asias
Azji
G2532
και
kai
i
G978
βιθυνιας
bithynias
Bitynii
G2596
κατα
kata
według
G4268
προγνωσιν
prognōsin
wcześniejszego poznania
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G1722
εν
en
w
G38
αγιασμω
hagiasmō
poświęceniu
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G1519
εις
eis
do
G5218
υπακοην
hypakoēn
posłuszeństwa
G2532
και
kai
i
G4473
ραντισμον
rantismon
pokropienia
G129
αιματος
haimatos
krwią
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G5485
χαρις
charis
łaska
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G4129
πληθυνθειη
plēthyntheiē
oby został pomnożony oby zostały pomnożone
G2128
ευλογητος
eulogētos
Błogosławiony
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G2532
και
kai
i
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησου
iēsou
Jezus
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
ο
ho
―
G2596
κατα
kata
według
G3588
το
to
―
G4183
πολυ
poly
wielkiego
G846
αυτου
autou
Jego
G1656
ελεος
eleos
miłosierdzia
G313
αναγεννησας
anagennēsas
odrodziwszy
G2248
ημας
hēmas
nas
G1519
εις
eis
do
G1680
ελπιδα
elpida
nadziei
G2198
ζωσαν
zōsan
żyjącej
G1223
δι
di
przez
G386
αναστασεως
anastaseōs
powstanie
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1537
εκ
ek
z
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G1519
εις
eis
do
G2817
κληρονομιαν
klēronomian
dziedzictwa
G862
αφθαρτον
aftharton
niezniszczalnego
G2532
και
kai
i
G283
αμιαντον
amianton
nieskazitelnego
G2532
και
kai
i
G263
αμαραντον
amaranton
niewiędnącego
G5083
τετηρημενην
tetērēmenēn
które jest zachowane
G1722
εν
en
w
G3772
ουρανοις
ouranois
niebiosach
G1519
εις
eis
dla
G5209
υμας
hymas
was
G3588
τους
tous
―
G1722
εν
en
w
G1411
δυναμει
dynamei
mocy
G2316
θεου
theou
Boga
G5432
φρουρουμενους
frouroumenous
którzy jesteście strzeżeni
G1223
δια
dia
przez
G4102
πιστεως
pisteōs
wiarę
G1519
εις
eis
ku
G4991
σωτηριαν
sōtērian
zbawieniu
G2092
ετοιμην
hetoimēn
gotowego
G601
αποκαλυφθηναι
apokalyfthēnai
zostać objawionym
G1722
εν
en
w
G2540
καιρω
kairō
porze
G2078
εσχατω
eschatō
ostatniej
G1722
εν
en
W
G3739
ω
hō
tym
G21
αγαλλιασθε
agalliasthe
weselicie się
G3641
ολιγον
oligon
mało
G737
αρτι
arti
teraz
G1487
ει
ei
jeśli
G1163
δεον
deon
które trzeba
G2076
εστιν
estin
jest
G3076
λυπηθεντες
lypēthentes
zostawszy zasmuconymi
G1722
εν
en
w
G4164
ποικιλοις
poikilois
różnych
G3986
πειρασμοις
peirasmois
próbach
G2443
ινα
hina
aby
G3588
το
to
―
G1383
δοκιμιον
dokimion
wypróbowanie
G5216
υμων
hymōn
waszej
G3588
της
tēs
―
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G4183
πολυ
poly
o wiele
G5093
τιμιωτερον
timiōteron
droższe niż
G5553
χρυσιου
chrysiou
złoto
G3588
του
tou
―
G622
απολλυμενου
apollymenou
które jest zniszczalne
G1223
δια
dia
przez
G4442
πυρος
pyros
ogień
G1161
δε
de
zaś
G1381
δοκιμαζομενου
dokimazomenou
które jest próbowane
G2147
ευρεθη
heurethē
zostałoby znalezione
G1519
εις
eis
na
G1868
επαινον
epainon
pochwałę
G2532
και
kai
i
G5092
τιμην
timēn
szacunek
G2532
και
kai
i
G1391
δοξαν
doksan
chwałę
G1722
εν
en
w
G602
αποκαλυψει
apokalypsei
objawieniu się
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3739
ον
hon
którego
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
ιδοντες
idontes
zobaczywszy
G25
αγαπατε
agapate
miłujecie
G1519
εις
eis
w
G3739
ον
hon
którego
G737
αρτι
arti
teraz
G3361
μη
mē
nie
G3708
ορωντες
horōntes
widząc
G4100
πιστευοντες
pisteuontes
wierząc
G1161
δε
de
zaś
G21
αγαλλιασθε
agalliasthe
weselicie się
G5479
χαρα
chara
radością
G412
ανεκλαλητω
aneklalētō
niewysłowioną
G2532
και
kai
i
G1392
δεδοξασμενη
dedoksasmenē
która jest otoczona chwałą
G2865
κομιζομενοι
komizomenoi
dostając
G3588
το
to
―
G5056
τελος
telos
koniec
G3588
της
tēs
―
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G5216
υμων
hymōn
waszej
G4991
σωτηριαν
sōtērian
zbawienie
G5590
ψυχων
psychōn
dusz
G4012
περι
peri
O
G3739
ης
hēs
to
G4991
σωτηριας
sōtērias
zbawienie
G1567
εξεζητησαν
eksezētēsan
poszukiwali
G2532
και
kai
i
G1830
εξηρευνησαν
eksēreunēsan
pilnie badali
G4396
προφηται
profētai
prorocy
G3588
οι
hoi
―
G4012
περι
peri
o
G3588
της
tēs
tej
G1519
εις
eis
względem
G5209
υμας
hymas
was
G5485
χαριτος
charitos
łasce
G4395
προφητευσαντες
profēteusantes
którzy prorokowali
G2045
ερευνωντες
ereunōntes
Badając
G1519
εις
eis
na
G5101
τινα
tina
jaką
G2228
η
ē
lub
G4169
ποιον
poion
jakiego rodzaju
G2540
καιρον
kairon
porę
G1213
εδηλου
edēlou
wskazywał
G3588
το
to
―
G1722
εν
en
w
G846
αυτοις
autois
nich
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G4303
προμαρτυρομενον
promartyromenon
wcześniej świadczący
G3588
τα
ta
―
G1519
εις
eis
na
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G3804
παθηματα
pathēmata
cierpienia
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G3326
μετα
meta
po
G5023
ταυτα
tauta
tych
G1391
δοξας
doksas
chwały
G3739
οις
hois
którym
G601
απεκαλυφθη
apekalyfthē
zostało objawione
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ουχ
ouch
nie
G1438
εαυτοις
heautois
sobie samym
G2254
ημιν
hēmin
nam
G1161
δε
de
zaś
G1247
διηκονουν
diēkonoun
służyły
G846
αυτα
auta
one
G3739
α
ha
co
G3568
νυν
nyn
teraz
G312
ανηγγελη
anēngelē
zostało ogłoszone
G5213
υμιν
hymin
wam
G1223
δια
dia
przez
G3588
των
tōn
tych
G2097
ευαγγελισαμενων
euangelisamenōn
którzy ogłosili dobą nowinę
G5209
υμας
hymas
wam
G1722
εν
en
w
G4151
πνευματι
pneumati
Duchu
G40
αγιω
hagiō
Świętym
G649
αποσταλεντι
apostalenti
który został wysłany
G575
απ
ap
z
G3772
ουρανου
ouranou
nieba
G1519
εις
eis
w
G3739
α
ha
które
G1937
επιθυμουσιν
epithymousin
pragną
G32
αγγελοι
angeloi
zwiastunowie
G3879
παρακυψαι
parakypsai
zajrzeć
G1352
διο
dio
Dlatego
G328
αναζωσαμενοι
anazōsamenoi
przepasawszy sobie
G3588
τας
tas
―
G3751
οσφυας
osfyas
biodra
G3588
της
tēs
―
G1271
διανοιας
dianoias
myśli
G5216
υμων
hymōn
waszej
G3525
νηφοντες
nēfontes
będąc trzeźwymi
G5049
τελειως
teleiōs
całkowicie
G1679
ελπισατε
elpisate
nabierzcie nadziei
G1909
επι
epi
w
G3588
την
tēn
―
G5342
φερομενην
feromenēn
która jest niesiona
G5213
υμιν
hymin
wam
G5485
χαριν
charin
łasce
G1722
εν
en
w
G602
αποκαλυψει
apokalypsei
objawieniu się
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G5613
ως
hōs
Jak
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G5218
υπακοης
hypakoēs
posłuszeństwa
G3361
μη
mē
nie
G4964
συσχηματιζομενοι
syschēmatizomenoi
dostosowując swojej postaci do
G3588
ταις
tais
―
G4386
προτερον
proteron
wcześniej
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G52
αγνοια
agnoia
niewiedzy
G5216
υμων
hymōn
waszych
G1939
επιθυμιαις
epithymiais
pożądliwości
G235
αλλα
alla
Ale
G2596
κατα
kata
według
G3588
τον
ton
Tego
G2564
καλεσαντα
kalesanta
który wezwał
G5209
υμας
hymas
was
G40
αγιον
hagion
Świętego
G2532
και
kai
i
G846
αυτοι
autoi
sami
G40
αγιοι
hagioi
święci
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
każdym
G391
αναστροφη
anastrofē
postępowaniu
G1096
γενηθητε
genēthēte
stańcie się
G1360
διοτι
dioti
dlatego że
G1125
γεγραπται
gegraptai
jest napisane
G40
αγιοι
hagioi
święci
G1096
γενεσθε
genesthe
stańcie się
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1473
εγω
egō
Ja
G40
αγιος
hagios
święty
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2532
και
kai
I
G1487
ει
ei
jeśli
G3962
πατερα
patera
Ojca
G1941
επικαλεισθε
epikaleisthe
przywołujecie
G3588
τον
ton
―
G678
απροσωποληπτως
aprosōpolēptōs
bez względu na osobę
G2919
κρινοντα
krinonta
sądzącego
G2596
κατα
kata
według
G3588
το
to
―
G1538
εκαστου
hekastou
każdego
G2041
εργον
ergon
uczynku
G1722
εν
en
w
G5401
φοβω
fobō
strachu
G3588
τον
ton
―
G3588
της
tēs
przez
G3940
παροικιας
paroikias
zamieszkiwanie
G5216
υμων
hymōn
waszego
G5550
χρονον
chronon
czasu
G390
αναστραφητε
anastrafēte
postępujcie
G1492
ειδοτες
eidotes
Wiedząc
G3754
οτι
hoti
że
G3756
ου
ou
nie
G5349
φθαρτοις
fthartois
zniszczalnymi
G694
αργυριω
argyriō
srebrem
G2228
η
ē
lub
G5553
χρυσιω
chrysiō
złotem
G3084
ελυτρωθητε
elytrōthēte
zostaliście odkupieni
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G3152
ματαιας
mataias
próźnego
G5216
υμων
hymōn
waszego
G391
αναστροφης
anastrofēs
postępowania
G3970
πατροπαραδοτου
patroparadotou
przekazanego przez ojców
G235
αλλα
alla
ale
G5093
τιμιω
timiō
drogą
G129
αιματι
haimati
krwią
G5613
ως
hōs
jako
G286
αμνου
amnou
Baranka
G299
αμωμου
amōmou
nienagannego
G2532
και
kai
i
G784
ασπιλου
aspilou
nieskalanego
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G4267
προεγνωσμενου
proegnōsmenou
który jest poznany wcześniej
G3303
μεν
men
wprawdzie
G4253
προ
pro
przed
G2602
καταβολης
katabolēs
założeniem
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G5319
φανερωθεντος
fanerōthentos
który został objawiony
G1161
δε
de
zaś
G1909
επ
ep
w
G2078
εσχατων
eschatōn
ostatnich
G3588
των
tōn
―
G5550
χρονων
chronōn
czasach
G1223
δι
di
dla
G5209
υμας
hymas
was
G3588
τους
tous
―
G1223
δι
di
przez
G846
αυτου
autou
Niego
G4100
πιστευοντας
pisteuontas
wierzących
G1519
εις
eis
w
G2316
θεον
theon
Boga
G3588
τον
ton
―
G1453
εγειραντα
egeiranta
który wzbudził
G846
αυτον
auton
Go
G1537
εκ
ek
z
G3498
νεκρων
nekrōn
martwych
G2532
και
kai
i
G1391
δοξαν
doksan
chwałę
G846
αυτω
autō
Mu
G1325
δοντα
donta
dawszy
G5620
ωστε
hōste
tak aby
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wiara
G5216
υμων
hymōn
wasza
G2532
και
kai
i
G1680
ελπιδα
elpida
nadzieja
G1511
ειναι
einai
być
G1519
εις
eis
w
G2316
θεον
theon
Bogu
G3588
τας
tas
―
G5590
ψυχας
psychas
Dusze
G5216
υμων
hymōn
wasze
G48
ηγνικοτες
hēgnikotes
oczyszczając
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G5218
υπακοη
hypakoē
posłuszeństwie
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
prawdzie
G1223
δια
dia
przez
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G1519
εις
eis
do
G5360
φιλαδελφιαν
filadelfian
braterstwa
G505
ανυποκριτον
anypokriton
nieobłudnego
G1537
εκ
ek
z
G2513
καθαρας
katharas
czystego
G2588
καρδιας
kardias
serca
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G25
αγαπησατε
agapēsate
umiłujcie
G1619
εκτενως
ektenōs
żarliwie
G313
αναγεγεννημενοι
anagegennēmenoi
którzy są odradzeni
G3756
ουκ
ouk
nie
G1537
εκ
ek
z
G4701
σπορας
sporas
nasienia
G5349
φθαρτης
fthartēs
zniszczalnego
G235
αλλα
alla
ale
G862
αφθαρτου
afthartou
niezniszczalnego
G1223
δια
dia
przez
G3056
λογου
logou
Słowo
G2198
ζωντος
zōntos
żyjącego
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G3306
μενοντος
menontos
trwającego
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G165
αιωνα
aiōna
wiek
G1360
διοτι
dioti
Dlatego że
G3956
πασα
pasa
wszelkie
G4561
σαρξ
sarks
ciało
G5613
ως
hōs
jak
G5528
χορτος
chortos
trawa
G2532
και
kai
i
G3956
πασα
pasa
każda
G1391
δοξα
doksa
chwała
G444
ανθρωπου
anthrōpou
człowieka
G5613
ως
hōs
jak
G438
ανθος
anthos
kwiat
G5528
χορτου
chortou
trawy
G3583
εξηρανθη
eksēranthē
została wysuszona
G3588
ο
ho
―
G5528
χορτος
chortos
trawa
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G438
ανθος
anthos
kwiat
G846
αυτου
autou
jej
G1601
εξεπεσεν
eksepesen
opadł
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G4487
ρημα
rēma
przesłanie
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G3306
μενει
menei
trwa
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G165
αιωνα
aiōna
wiek
G5124
τουτο
touto
tym
G1161
δε
de
zaś
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
το
to
―
G4487
ρημα
rēma
przesłanie
G3588
το
to
―
G2097
ευαγγελισθεν
euangelisthen
które zostało ogłoszone w dobrej nowinie
G1519
εις
eis
do
G5209
υμας
hymas
was
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu