Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Α')

Rozdział 3


G3668
ομοιως
homoiōs
Podobnie
G3588
αι
hai
―
G1135
γυναικες
gynaikes
żony
G5293
υποτασσομεναι
hypotassomenai
będąc poddane
G3588
τοις
tois
―
G2398
ιδιοις
idiois
swoim
G435
ανδρασιν
andrasin
mężom
G2443
ινα
hina
aby
G2532
και
kai
i
G1487
ει
ei
jeśli
G5100
τινες
tines
niektórzy
G544
απειθουσιν
apeithousin
nie okazują posłuszeństwa
G3588
τω
tō
―
G3056
λογω
logō
Słowu
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G3588
των
tōn
―
G1135
γυναικων
gynaikōn
żon
G391
αναστροφης
anastrofēs
postępowanie
G427
ανευ
aneu
bez
G3056
λογου
logou
słowa
G2770
κερδηθησωνται
kerdēthēsōntai
zostaliby pozyskani
G2029
εποπτευσαντες
epopteusantes
przyjrzawszy się
G3588
την
tēn
―
G1722
εν
en
w
G5401
φοβω
fobō
strachu
G53
αγνην
hagnēn
czyste
G391
αναστροφην
anastrofēn
postępowanie
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3739
ων
hōn
których
G2077
εστω
estō
niech jest
G3756
ουχ
ouch
nie
G3588
ο
ho
―
G1855
εξωθεν
eksōthen
z zewnątrz
G1708
εμπλοκης
emplokēs
splotu
G2359
τριχων
trichōn
włosów
G2532
και
kai
i
G4025
περιθεσεως
peritheseōs
nakładanie
G5553
χρυσιων
chrysiōn
złotem
G2228
η
ē
lub
G1745
ενδυσεως
endyseōs
noszenie
G2440
ιματιων
himatiōn
szat
G2889
κοσμος
kosmos
ozdobnych
G235
αλλ
all
ale
G3588
ο
ho
―
G2927
κρυπτος
kryptos
ukryty
G3588
της
tēs
―
G2588
καρδιας
kardias
serca
G444
ανθρωπος
anthrōpos
człowiek
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G862
αφθαρτω
afthartō
niezniszczalnej
G3588
του
tou
―
G4239
πραεος
praeos
łagodności
G2532
και
kai
i
G2272
ησυχιου
hēsychiou
spokoju
G4151
πνευματος
pneumatos
ducha
G3739
ο
ho
który
G2076
εστιν
estin
jest
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Bogiem
G4185
πολυτελες
polyteles
drogocenny
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4218
ποτε
pote
niegdyś
G2532
και
kai
i
G3588
αι
hai
―
G40
αγιαι
hagiai
święte
G1135
γυναικες
gynaikes
żony
G3588
αι
hai
―
G1679
ελπιζουσαι
elpizousai
mające nadzieję
G1909
επι
epi
w
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Bogu
G2885
εκοσμουν
ekosmoun
przystrajały
G1438
εαυτας
heautas
siebie
G5293
υποτασσομεναι
hypotassomenai
będąc poddane
G3588
τοις
tois
―
G2398
ιδιοις
idiois
swoim
G435
ανδρασιν
andrasin
mężom
G5613
ως
hōs
jak
G4564
σαρρα
sarra
Sara
G5219
υπηκουσεν
hypēkousen
okazała posłuszeństwo
G3588
τω
tō
―
G11
αβρααμ
abraam
Abrahamowi
G2962
κυριον
kyrion
panem
G846
αυτον
auton
go
G2564
καλουσα
kalousa
nazywając
G3739
ης
hēs
której
G1096
εγενηθητε
egenēthēte
stałyście się
G5043
τεκνα
tekna
dziećmi
G15
αγαθοποιουσαι
agathopoiousai
dobro czyniąc
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G5399
φοβουμεναι
foboumenai
bojąc się
G3367
μηδεμιαν
mēdemian
niczego
G4423
πτοησιν
ptoēsin
strasznego
G3588
οι
hoi
―
G435
ανδρες
andres
Mężowie
G3668
ομοιως
homoiōs
podobnie
G4924
συνοικουντες
synoikountes
wspólnie mieszkając
G2596
κατα
kata
według
G1108
γνωσιν
gnōsin
poznania
G5613
ως
hōs
jak
G772
ασθενεστερω
asthenesterō
słabszemu
G4632
σκευει
skeuei
naczyniu
G3588
τω
tō
―
G1134
γυναικειω
gynaikeiō
kobiecemu
G632
απονεμοντες
aponemontes
okazując
G5092
τιμην
timēn
szacunek
G5613
ως
hōs
jak
G2532
και
kai
i
G4789
συγκληρονομοι
sygklēronomoi
współdziedzice
G5485
χαριτος
charitos
łaski
G2222
ζωης
zōēs
życia
G1519
εις
eis
do
G3588
το
to
―
G3361
μη
mē
nie
G1581
εκκοπτεσθαι
ekkoptesthai
być wykreślane
G3588
τας
tas
―
G4335
προσευχας
proseuchas
modlitwy
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3588
το
to
―
G1161
δε
de
zaś
G5056
τελος
telos
na koniec
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3675
ομοφρονες
homofrones
jednomyślni
G4835
συμπαθεις
sympatheis
współczujący
G5361
φιλαδελφοι
filadelfoi
braterscy
G2155
ευσπλαγχνοι
eusplagchnoi
miłosierni
G5391
φιλοφρονες
filofrones
uprzejmi
G3361
μη
mē
nie
G591
αποδιδοντες
apodidontes
oddający
G2556
κακον
kakon
złem
G473
αντι
anti
za
G2556
κακου
kakou
zło
G2228
η
ē
lub
G3059
λοιδοριαν
loidorian
obelgą
G473
αντι
anti
za
G3059
λοιδοριας
loidorias
obelgę
G5121
τουναντιον
tounantion
przeciwnie
G1161
δε
de
zaś
G2127
ευλογουντες
eulogountes
błogosławiący
G1492
ειδοτες
eidotes
wiedząc
G3754
οτι
hoti
że
G1519
εις
eis
do
G5124
τουτο
touto
tego
G2564
εκληθητε
eklēthēte
zostaliście wezwani
G2443
ινα
hina
aby
G2129
ευλογιαν
eulogian
błogosławieństwo
G2816
κληρονομησητε
klēronomēsēte
odziedziczylibyście
G3588
ο
ho
―
G1063
γαρ
gar
Bo
G2309
θελων
thelōn
chcący
G2222
ζωην
zōēn
życie
G25
αγαπαν
agapan
miłować
G2532
και
kai
i
G1492
ιδειν
idein
zobaczyć
G2250
ημερας
hēmeras
dni
G18
αγαθας
agathas
dobre
G3973
παυσατω
pausatō
niech powstrzyma
G3588
την
tēn
―
G1100
γλωσσαν
glōssan
język
G846
αυτου
autou
jego
G575
απο
apo
od
G2556
κακου
kakou
zła
G2532
και
kai
i
G5491
χειλη
cheilē
wargi
G846
αυτου
autou
jego
G3588
του
tou
by
G3361
μη
mē
nie
G2980
λαλησαι
lalēsai
powiedzieć
G1388
δολον
dolon
podstępu
G1578
εκκλινατω
ekklinatō
Niech odwróci się
G575
απο
apo
od
G2556
κακου
kakou
zła
G2532
και
kai
i
G4160
ποιησατω
poiēsatō
niech uczyni
G18
αγαθον
agathon
dobro
G2212
ζητησατω
zētēsatō
niech szuka
G1515
ειρηνην
eirēnēn
pokoju
G2532
και
kai
i
G1377
διωξατω
diōksatō
niech ściga
G846
αυτην
autēn
go
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G3588
οι
hoi
―
G3788
οφθαλμοι
ofthalmoi
oczy
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G1909
επι
epi
na
G1342
δικαιους
dikaious
sprawiedliwych
G2532
και
kai
a
G3775
ωτα
ōta
uszy
G846
αυτου
autou
Jego
G1519
εις
eis
ku
G1162
δεησιν
deēsin
prośbie
G846
αυτων
autōn
ich
G4383
προσωπον
prosōpon
oblicze
G1161
δε
de
zaś
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G1909
επι
epi
przeciwko
G4160
ποιουντας
poiountas
czyniącym
G2556
κακα
kaka
złe
G2532
και
kai
I
G5101
τις
tis
kto
G3588
ο
ho
―
G2559
κακωσων
kakōsōn
mający zamiar wyrządzić zło
G5209
υμας
hymas
wam
G1437
εαν
ean
jeśli
G3588
του
tou
―
G18
αγαθου
agathou
dobra
G3402
μιμηται
mimētai
naśladowcy
G1096
γενησθε
genēsthe
stalibyście się
G235
αλλ
all
Ale
G1487
ει
ei
jeśli
G2532
και
kai
i
G3958
πασχοιτε
paschoite
obyście cierpieli
G1223
δια
dia
przez
G1343
δικαιοσυνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
G3107
μακαριοι
makarioi
szczęśliwi
G3588
τον
ton
―
G1161
δε
de
zaś
G5401
φοβον
fobon
groźbą
G846
αυτων
autōn
ich
G3361
μη
mē
nie
G5399
φοβηθητε
fobēthēte
bójcie się
G3366
μηδε
mēde
i nie
G5015
ταραχθητε
tarachthēte
zostalibyście poruszeni
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G1161
δε
de
zaś
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G37
αγιασατε
hagiasate
poświęcajcie
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G2588
καρδιαις
kardiais
sercach
G5216
υμων
hymōn
waszych
G2092
ετοιμοι
hetoimoi
gotowi
G1161
δε
de
zaś
G104
αει
aei
zawsze
G4314
προς
pros
do
G627
απολογιαν
apologian
obrony
G3956
παντι
panti
każdemu
G3588
τω
tō
―
G154
αιτουντι
aitounti
domagającemu się
G5209
υμας
hymas
od was
G3056
λογον
logon
słowa
G4012
περι
peri
o
G3588
της
tēs
tej
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G1680
ελπιδος
elpidos
nadziei
G3326
μετα
meta
z
G4240
πραυτητος
prautētos
łagodnością
G2532
και
kai
i
G5401
φοβου
fobou
strachem
G4893
συνειδησιν
syneidēsin
sumienie
G2192
εχοντες
echontes
mając
G18
αγαθην
agathēn
dobre
G2443
ινα
hina
aby
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
czym
G2635
καταλαλωσιν
katalalōsin
obmawialiby
G5216
υμων
hymōn
was
G5613
ως
hōs
jako
G2555
κακοποιων
kakopoiōn
złoczyńców
G2617
καταισχυνθωσιν
kataischynthōsin
zostaliby zawstydzeni
G3588
οι
hoi
―
G1908
επηρεαζοντες
epēreazontes
znieważający
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3588
την
tēn
―
G18
αγαθην
agathēn
dobre
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G391
αναστροφην
anastrofēn
postępowanie
G2909
κρειττον
kreitton
Lepiej
G1063
γαρ
gar
bowiem
G15
αγαθοποιουντας
agathopoiountas
dobro czyniąc
G1487
ει
ei
jeśli
G2309
θελει
thelei
chce
G3588
το
to
―
G2307
θελημα
thelēma
wola
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3958
πασχειν
paschein
cierpieć
G2228
η
ē
niż
G2554
κακοποιουντας
kakopoiountas
zło czyniąc
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G2532
και
kai
i
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G530
απαξ
hapaks
raz
G4012
περι
peri
za
G266
αμαρτιων
hamartiōn
grzechy
G3958
επαθεν
epathen
wycierpiał
G1342
δικαιος
dikaios
sprawiedliwy
G5228
υπερ
hyper
za
G94
αδικων
adikōn
niesprawiedliwych
G2443
ινα
hina
aby
G2248
ημας
hēmas
nas
G4317
προσαγαγη
prosagagē
doprowadziłby do
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Boga
G2289
θανατωθεις
thanatōtheis
który został uśmiercony
G3303
μεν
men
wprawdzie
G4561
σαρκι
sarki
w ciele
G2227
ζωοποιηθεις
zōopoiētheis
zostawszy ożywionym
G1161
δε
de
zaś
G3588
τω
tō
w
G4151
πνευματι
pneumati
duchu
G1722
εν
en
w
G3739
ω
hō
którym
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
―
G1722
εν
en
w
G5438
φυλακη
fylakē
strażnicy
G4151
πνευμασιν
pneumasin
duchom
G4198
πορευθεις
poreutheis
poszedłszy
G2784
εκηρυξεν
ekēryksen
ogłosił
G544
απειθησασιν
apeithēsasin
które były nieposłuszne
G4218
ποτε
pote
niegdyś
G3753
οτε
hote
gdy
G530
απαξ
hapaks
raz
G1551
εξεδεχετο
eksedecheto
oczekiwał
G3588
η
hē
―
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Bóg
G3115
μακροθυμια
makrothymia
odwleczenie
G1722
εν
en
za
G2250
ημεραις
hēmerais
dni
G3575
νωε
nōe
Noego
G2680
κατασκευαζομενης
kataskeuazomenēs
gdy jest budowana
G2787
κιβωτου
kibōtou
arka
G1519
εις
eis
do
G3739
ην
hēn
której
G3641
ολιγαι
oligai
nieliczni
G5124
τουτ
tout
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3638
οκτω
oktō
osiem
G5590
ψυχαι
psychai
dusz
G1295
διεσωθησαν
diesōthēsan
zostało uratowanych
G1223
δι
di
przez
G5204
υδατος
hydatos
wodę
G3739
ω
hō
Czego
G2532
και
kai
i
G2248
ημας
hēmas
nas
G499
αντιτυπον
antitypon
odpowiednikiem
G3568
νυν
nyn
teraz
G4982
σωζει
sōzei
zbawia
G908
βαπτισμα
baptisma
zanurzenie
G3756
ου
ou
nie
G4561
σαρκος
sarkos
ciała
G595
αποθεσις
apothesis
odłożenie
G4509
ρυπου
rypou
brudu
G235
αλλα
alla
ale
G4893
συνειδησεως
syneidēseōs
sumienia
G18
αγαθης
agathēs
dobrego
G1906
επερωτημα
eperōtēma
wezwanie
G1519
εις
eis
do
G2316
θεον
theon
Boga
G1223
δι
di
przez
G386
αναστασεως
anastaseōs
powstanie
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3739
ος
hos
Który
G2076
εστιν
estin
jest
G1722
εν
en
po
G1188
δεξια
deksia
prawicy
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G4198
πορευθεις
poreutheis
poszedłszy
G1519
εις
eis
do
G3772
ουρανον
ouranon
nieba
G5293
υποταγεντων
hypotagentōn
gdy zostali poddani
G846
αυτω
autō
Mu
G32
αγγελων
angelōn
zwiastunowie
G2532
και
kai
i
G1849
εξουσιων
eksousiōn
władze
G2532
και
kai
i
G1411
δυναμεων
dynameōn
moce
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu